Obudzić się — спряжение польского глагола «проснуться», перевод и примеры

Польский язык · Пробуждение и начало дня
obudzić się проснуться

Obudzę się — я проснусь. Obudziłem się / obudziłam się — я проснулся / проснулась. Obudź się — проснись.

Dziś obudziłam się przed budzikiem. — Сегодня я проснулась раньше будильника. Несовершенная пара — budzić się — просыпаться.

Obudzić się — проснуться: индивидуальная иллюстрация утреннего пробуждения
Obudziłem się o siódmej. — Я проснулся в семь.

Что значит obudzić się

Obudzić się — проснуться, перестать спать. Совершенный вид показывает пробуждение как отдельное событие: obudziłam się o szóstej — я проснулась в шесть. Частица się сохраняется: без неё obudzić kogoś означает разбудить кого-либо.

Obudzić się не означает обязательно встать, отдохнуть или выспаться. Obudziłam się, ale jeszcze leżę — я проснулась, но ещё лежу. Чтобы сказать «выспалась», нужен wyspałam się. «Проснулась» сообщает окончание сна, а не качество отдыха.

Несовершенный budzić się описывает процесс или повторение: powoli się budzę — медленно просыпаюсь; zwykle budzę się o siódmej — обычно просыпаюсь в семь. Obudzić się — событие как целое; budzić się — процесс или повторяемость.

В переносных контекстах obudzić się может значить «спохватиться»: za późno się obudziliśmy — мы слишком поздно спохватились. О чувствах, часто книжно: obudziła się we mnie nadzieja — во мне проснулась надежда.

Почему у obudzić się нет настоящего времени

У совершенного obudzić się нет обычного настоящего времени. Obudzę się — проснусь, не «просыпаюсь». Obudzi się — проснётся.

Для текущего процесса нужен несовершенный budzę się: jeszcze się budzę — я ещё просыпаюсь. Для уже наступившего события — obudziłam się — я проснулась. Русское «я уже не сплю» можно передать już nie śpię.

Прошедшее время: obudziłem się, obudziłam się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaobudziłem sięobudziłam sięobudziłom się¹
tyobudziłeś sięobudziłaś sięobudziłoś się¹
on / ona / onoobudził sięobudziła sięobudziło się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myobudziliśmy sięobudziłyśmy się
wyobudziliście sięobudziłyście się
oni / oneobudzili sięobudziły się

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko obudziło się.

Obudziłam się o szóstej, ale wstałam dopiero o siódmej.
Я проснулась в шесть, но встала только в семь.

Мужчина — obudziłem się, женщина — obudziłam się. Мужская личная группа — obudziliśmy się / obudzili się; остальные группы — obudziłyśmy się / obudziły się. Chłopcy obudzili się — мальчики проснулись; dziewczyny obudziły się — девушки проснулись; dzieci obudziły się — дети проснулись.

Dziecko obudziło się — ребёнок проснулся: средний род по польскому слову dziecko. Się не изменяется по роду, числу или лицу. Можно менять порядок: rano się obudziłam / rano obudziłam się.

Подвижные окончания возможны: żeśmy się obudzili вместо obudziliśmy się. В нейтральном письме удобны формы из таблиц. Obudziłam się — проснулась; budziłam się — просыпалась: не опускайте o- при сохранении совершенного значения.

Будущее время: obudzę się, obudzisz się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jaobudzę sięя проснусь
tyobudzisz sięты проснёшься
on / ona / onoobudzi sięон / она / оно проснётся
myobudzimy sięмы проснёмся
wyobudzicie sięвы проснётесь
oni / oneobudzą sięони проснутся

Jutro obudzę się wcześniej.
Завтра я проснусь раньше.

Первое лицо с ę — obudzę się, третье множественного с ą — obudzą się. В остальных формах -i-: obudzisz, obudzi, obudzimy, obudzicie. Не «obudzam się» для «проснусь».

Род в этих формах не различается: on się obudzi, ona się obudzi. Вежливо pan / pani się obudzi, państwo się obudzą. Местоимение можно опустить, а się сохраняется: obudzę się.

Не będę się obudzić: будущее совершенного глагола уже выражает obudzę się. Będę się budzić — буду просыпаться — несовершенный процесс или повторение. Без się obudzę означает «разбужу»: obudzę cię — разбужу тебя.

Повелительное наклонение: obudź się

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод
tyobudź sięпроснись
myobudźmy sięдавайте проснёмся
wyobudźcie sięпроснитесь
on / ona / ononiech się obudziпусть проснётся
oni / oneniech się obudząпусть проснутся

Obudź się, już siódma!
Проснись, уже семь!

Команда — obudź się, с ź. Не «obudz się» и не «obudzij się». Во множественном obudźcie się. Частица пишется отдельно.

Obudź się — проснись, просьба о результате. Budź się — просыпайся, процесс или побуждение к нему. Obudź mnie o siódmej — разбуди меня в семь — переходный obudzić, без się. Не смешивайте эти две просьбы.

Вежливо proszę się obudzić — пожалуйста, проснитесь; niech pan się obudzi — проснитесь, пожалуйста, при обращении к мужчине. Прямой команды первого лица единственного нет, формы с niech аналитические. В отрицании вид зависит от смысла: obyś się nie obudził za późno — только бы ты не проснулся слишком поздно.

Условное наклонение: obudziłbym się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaobudziłbym sięobudziłabym sięobudziłobym się¹
tyobudziłbyś sięobudziłabyś sięobudziłobyś się¹
on / ona / onoobudziłby sięobudziłaby sięobudziłoby się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myobudzilibyśmy sięobudziłybyśmy się
wyobudzilibyście sięobudziłybyście się
oni / oneobudziliby sięobudziłyby się

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko obudziłoby się.

Bez budzika obudziłabym się za późno.
Без будильника я проснулась бы слишком поздно.

Мужчина — obudziłbym się, женщина — obudziłabym się. Мужская личная группа — obudzilibyśmy się; остальные — obudziłybyśmy się. Się сохраняется, а by можно переносить: gdybym się obudziła — если бы я проснулась.

Не gdybym obudziłabym się: частица бы выражается один раз. Budziłabym się — просыпалась бы — несовершенный вариант для процесса или повторения. Время условной ситуации определяется контекстом.

Obudzić się, budzić się, obudzić и wstać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
obudzić sięпроснуться: совершенныйObudziłam się o szóstej. — Я проснулась в шесть.
budzić sięпросыпаться: несовершенныйCodziennie budzę się o szóstej. — Каждый день просыпаюсь в шесть.
obudzić kogośразбудить кого-либоObudziłam córkę. — Я разбудила дочь.
wstaćвстатьWstałam dziesięć minut później. — Я встала на десять минут позже.
wyspać sięвыспатьсяWreszcie się wyspałam. — Я наконец выспалась.

Основная видовая пара — budzić się / obudzić się. Budzę się — просыпаюсь; obudzę się — проснусь. Budziłem się — просыпался; obudziłem się — проснулся. Budź się — просыпайся; obudź się — проснись.

Без się — другая модель: obudziłam dziecko — я разбудила ребёнка. Dziecko się obudziło — ребёнок проснулся. Budzik mnie obudził — будильник меня разбудил; obudziłam się, gdy zadzwonił budzik — я проснулась, когда зазвонил будильник.

Obudzić się можно и не вставая: obudziłam się i jeszcze przez chwilę leżałam — я проснулась и ещё немного лежала. «Спать» — spać; «заснуть» — zasnąć; «проснуться» — obudzić się. Не заменяйте один этап сна другим.

В переносном obudzić się za późno может значить спохватиться поздно, а не буквальное пробуждение. Obudziła się we mnie ciekawość — во мне проснулось любопытство — книжное описание появления чувства; подлежащее ciekawość, поэтому третье лицо.

Управление и сочетания с obudzić się

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
когда? o + местныйObudziłam się o szóstej.Я проснулась в шесть.
когда? w + местныйObudziłem się w nocy.Я проснулся ночью.
из чего? z / ze + родительныйObudziłam się z drzemki.Я проснулась после короткого сна.
с чем? z + творительныйObudziłem się z uśmiechem.Я проснулся с улыбкой.
где? w + местныйObudziliśmy się w hotelu.Мы проснулись в гостинице.
из-за чего? z powodu + родительныйObudziłam się z powodu hałasu.Я проснулась из-за шума.
на сколько? na + винительныйObudziłem się na chwilę.Я проснулся ненадолго.

В значении «проснуться» нет прямого объекта «кого?»: obudziłam się, не obudziłam się dziecko. «Я разбудила ребёнка» — obudziłam dziecko; «ребёнок проснулся» — dziecko się obudziło.

Время: o szóstej — в шесть, o siódmej — в семь, o wpół do ósmej — в половине восьмого. С o — местный. W nocy — ночью — w + местный; w środku nocy — посреди ночи. Na chwilę — ненадолго — na + винительный.

Два z требуют разных падежей: ze snu / z drzemki — из сна / после дремоты, родительный; z uśmiechem — с улыбкой, творительный. При отрицании эти падежи сохраняются: nie obudziłam się z powodu hałasu, nie obudziłem się z uśmiechem.

Состояние может выражаться прилагательным в именительном: obudziłam się zmęczona — я проснулась уставшей; obudziłem się wypoczęty — я проснулся отдохнувшим. Прилагательное согласуется с человеком: zmęczony / zmęczona, wypoczęty / wypoczęta.

Частые сочетания

Таблицу можно прокручивать вправо →

СочетаниеПеревод
obudzić się wcześnie / późnoпроснуться рано / поздно
obudzić się o świcieпроснуться на рассвете
obudzić się nad ranemпроснуться под утро
obudzić się przed budzikiemпроснуться раньше будильника
obudzić się nagleпроснуться внезапно
obudzić się za późnoпроснуться слишком поздно; переносно спохватиться поздно

Другие формы: obudzono się, obudziwszy się, obudzenie się

Obudzono się — проснулись, без названного исполнителя: obudzono się przed świtem — проснулись до рассвета. Условно obudzono by się. Форма нормативна, но для повседневного рассказа обычно проще назвать человека: obudziliśmy się.

Obudziwszy się — проснувшись: obudziwszy się, sprawdziłam godzinę — проснувшись, я посмотрела, который час. Это книжная форма; в разговоре проще kiedy się obudziłam, sprawdziłam godzinę — когда я проснулась, я посмотрела, который час. Исполнитель двух действий один.

У совершенного obudzić się нет формы одновременности на -ąc и обычного действительного причастия настоящего. Budząc się — просыпаясь и budzący się — просыпающийся относятся к несовершенному budzić się.

Страдательного причастия для значения «проснуться» тоже нет: действие без прямого объекта. Obudzony — разбуженный — относится к переходному obudzić, а не является причастием от obudzić się. Obudzone dziecko — разбуженный ребёнок; dziecko się obudziło — ребёнок проснулся. Для «проснувшийся ребёнок» можно сказать dziecko, które się obudziło.

Obudzenie się — все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйobudzenie sięobudzenia się
Родительныйobudzenia sięobudzeń się
Дательныйobudzeniu sięobudzeniom się
Винительныйobudzenie sięobudzenia się
Творительныйobudzeniem sięobudzeniami się
Местныйobudzeniu sięobudzeniach się
Звательныйobudzenie sięobudzenia się

Po obudzeniu się — после пробуждения; od obudzenia się — с момента пробуждения. Обычно название события в единственном; множественное obudzenia się для нескольких эпизодов возможно, но редко нужно.

Obudzenie dziecka — разбудить ребёнка, название действия над ним. Obudzenie się dziecka — ребёнок проснулся. Частица сохраняет различие и у названия действия.

Жизненные примеры с переводом

УтроDziś obudziłam się przed budzikiem.Сегодня я проснулась раньше будильника.
ВремяObudziłem się o szóstej.Я проснулся в шесть.
НочьDziecko obudziło się w nocy.Ребёнок проснулся ночью.
ГостиницаObudziliśmy się w małym hotelu nad morzem.Мы проснулись в маленькой гостинице у моря.
БудущееJutro obudzę się wcześniej.Завтра я проснусь раньше.
ПросьбаObudź się, już siódma!Проснись, уже семь!
СостояниеObudziłam się wypoczęta.Я проснулась отдохнувшей.
ШумObudziłem się z powodu hałasu za oknem.Я проснулся из-за шума за окном.
Не вставаяObudziłam się, ale jeszcze leżę.Я проснулась, но ещё лежу.
УсловноBez budzika obudziłabym się za późno.Без будильника я проснулась бы слишком поздно.

Диалог: проснуться до будильника

— Już nie śpisz?
— Ты уже не спишь?

— Tak, obudziłam się przed budzikiem.
— Да, я проснулась раньше будильника.

— Wstajesz od razu?
— Сразу встаёшь?

— Nie, jeszcze chwilę poleżę.
— Нет, ещё немного полежу.

Типичные ошибки с obudzić się

  • Опускать się. Obudziłam się — проснулась; obudziłam kogoś — разбудила кого-либо.
  • Считать obudzę się настоящим. Это будущее «проснусь»; настоящее — budzę się.
  • Będę się obudzić. Правильно obudzę się. Буду просыпаться — będę się budzić.
  • Неверная команда. Obudź się, с ź.
  • Путать obudź się и obudź mnie. Проснись и разбуди меня — разные просьбы.
  • Приравнивать пробуждение к вставанию. Obudzić się — проснуться; wstać — встать.
  • Приравнивать пробуждение к хорошему отдыху. Выспаться — wyspać się.
  • Считать obudzony причастием от obudzić się. Это «разбуженный» от переходного obudzić.
  • Терять się в obudzenie się. Частица сохраняется у названия события.
  • Считать каждое za późno się obudzić буквальным сном. Возможен переносный смысл «поздно спохватиться».

Короткие ответы

Как сказать «я проснусь»?

Obudzę się.

Как сказать «я проснулся» и «я проснулась»?

Obudziłem się / obudziłam się.

Как сказать «проснись»?

Obudź się.

Почему нет настоящего?

Obudzić się — совершенный вид. «Просыпаюсь» — budzę się от budzić się.

Как сказать «разбуди меня»?

Obudź mnie. Это переходный obudzić, без się.

Проснуться — значит встать?

Нет. Obudzić się — окончить сон, wstać — встать. Можно проснуться и остаться лежать.

Как сказать «после пробуждения»?

Po obudzeniu się.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: obudzić się — проснуться, формы и управление, WSJP PAN: budzić się — несовершенная пара, WSJP PAN: obudzić się — возникнуть о чувствах, WSJP PAN: obudzić się — спохватиться поздно. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.