Budzić się — спряжение польского глагола «просыпаться», перевод и примеры

Польский язык · Сон и утренний распорядок
budzić się просыпаться

Budzę się — я просыпаюсь. Budziłem się / budziłam się — я просыпался / просыпалась. Będę się budzić — буду просыпаться.

Zwykle budzę się o siódmej. — Обычно я просыпаюсь в семь. Совершенная пара — obudzić się: проснуться.

Budzić się — просыпаться: индивидуальная иллюстрация утреннего пробуждения
Budzę się rano. — Я просыпаюсь утром.

Что значит budzić się

Budzić się — просыпаться, переставать спать. Глагол несовершенный: описывает процесс пробуждения или повторение. Powoli się budzę — медленно просыпаюсь; codziennie budzę się o siódmej — каждый день просыпаюсь в семь.

Совершенная пара — obudzić się: obudziłam się o siódmej — я проснулась в семь. Частица się обязательна для этого значения. Budzę dziecko — я бужу ребёнка; budzę się — я просыпаюсь. Это разные роли участника действия.

Проснуться не значит встать с кровати. Budzę się o siódmej, ale wstaję o wpół do ósmej — просыпаюсь в семь, но встаю в половине восьмого. Состояние сна — spać; начало сна — zasypiać / zasnąć; окончание сна — budzić się / obudzić się.

В переносном значении: miasto budzi się do życia — город оживает; budzi się we mnie ciekawość — во мне просыпается любопытство. Формы те же, но подлежащее и перевод выбираются по смыслу.

Настоящее время: budzę się, budzisz się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jabudzę sięя просыпаюсь
tybudzisz sięты просыпаешься
on / ona / onobudzi sięон / она / оно просыпается
mybudzimy sięмы просыпаемся
wybudzicie sięвы просыпаетесь
oni / onebudzą sięони просыпаются

W weekendy budzę się później.
В выходные я просыпаюсь позже.

Первое лицо с ę — budzę się, третье множественного с ą — budzą się. В остальных формах -i-: budzisz, budzi, budzimy, budzicie. Не «budzam się».

Род в настоящем не различается: on budzi się, ona budzi się. Вежливо pan / pani budzi się, państwo budzą się. Местоимение можно опустить, а się сохраняется: budzę się.

Частица пишется отдельно и может перемещаться: rano się budzę / rano budzę się — утром просыпаюсь. Обычно не начинают нейтральное предложение с самого się: budzę się rano, а не się budzę rano.

Прошедшее время: budziłem się, budziłam się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jabudziłem siębudziłam siębudziłom się¹
tybudziłeś siębudziłaś siębudziłoś się¹
on / ona / onobudził siębudziła siębudziło się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mybudziliśmy siębudziłyśmy się
wybudziliście siębudziłyście się
oni / onebudzili siębudziły się

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko budziło się.

W zeszłym tygodniu budziłam się bardzo wcześnie.
На прошлой неделе я просыпалась очень рано.

Мужчина — budziłem się, женщина — budziłam się. Мужская личная группа — budziliśmy się / budzili się; остальные группы — budziłyśmy się / budziły się. Chłopcy budzili się — мальчики просыпались; dziewczyny budziły się — девушки просыпались; dzieci budziły się — дети просыпались.

Dziecko budziło się w nocy — ребёнок просыпался ночью. Средний род определяется польским словом dziecko. Частица się не меняется по лицу, числу или роду.

Подвижное окончание возможно: żeśmy się budzili вместо budziliśmy się. Обычные слитные варианты показаны в таблицах. Budziłam się несколько раз может обозначать повторения; obudziłam się — отдельное пробуждение как целое. Несовершенное прошлое не утверждает автоматически, что человек так и не проснулся.

Будущее время: będę się budzić

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę się budzićbędę się budził / budziła
tybędziesz się budzićbędziesz się budził / budziła
on / ona / onobędzie się budzićbędzie się budził / budziła / budziło
mybędziemy się budzićbędziemy się budzili / budziły
wybędziecie się budzićbędziecie się budzili / budziły
oni / onebędą się budzićbędą się budzili / budziły

Na urlopie nie będę się budzić tak wcześnie.
В отпуске я не буду просыпаться так рано.

Оба варианта нормативны: będę się budzić и będę się budził / budziła. Инфинитив не показывает род; форма на -ł согласуется с подлежащим. Средний род первого и второго лица редок: będę się budziło / będziesz się budziło возможны при олицетворении.

Не będę budzę się и не będę budziłem się. Сохраняйте się: без неё będę budzić означает «буду будить». Obudzę się — проснусь — простое будущее совершенного obudzić się. Формы вспомогательного глагола — в статье być.

Będę budzić się и będę się budzić возможны; второй порядок удобен как нейтральный образец. Не дублируйте частицу: одного się достаточно.

Повелительное наклонение: budź się

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод
tybudź sięпросыпайся
mybudźmy sięдавайте просыпаться
wybudźcie sięпросыпайтесь
on / ona / ononiech się budziпусть просыпается
oni / oneniech się budząпусть просыпаются

Budź się, już rano!
Просыпайся, уже утро!

Пишите budź się, с ź. Не budz się и не «budzij się». Во множественном budźcie się, с сохранением ź.

Budź się — просыпайся, процесс или побуждение; obudź się — проснись — просьба о результате. Nie budź się tak wcześnie — не просыпайся так рано — относится к тому, кто просыпается. Nie budź mnie — не буди меня — другая конструкция, без się.

Вежливо proszę się budzić — пожалуйста, просыпайтесь; в обычной конкретной просьбе часто proszę się obudzić. Прямой команды первого лица единственного нет; формы с niech аналитические.

Условное наклонение: budziłbym się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jabudziłbym siębudziłabym siębudziłobym się¹
tybudziłbyś siębudziłabyś siębudziłobyś się¹
on / ona / onobudziłby siębudziłaby siębudziłoby się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mybudzilibyśmy siębudziłybyśmy się
wybudzilibyście siębudziłybyście się
oni / onebudziliby siębudziłyby się

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko budziłoby się.

Bez budzika budziłabym się później.
Без будильника я просыпалась бы позже.

Мужчина — budziłbym się, женщина — budziłabym się. Мужская личная группа — budzilibyśmy się, остальные — budziłybyśmy się. Частица by может перемещаться: gdybym się budziła — если бы я просыпалась. Не gdybym budziłabym się.

Obudziłabym się — проснулась бы — совершенный вариант. Условные формы не ограничены прошлым: время и повторяемость задаёт контекст.

Budzić się, obudzić się, budzić и wstawać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
budzić sięпросыпаться: несовершенныйCodziennie budzę się o siódmej. — Каждый день просыпаюсь в семь.
obudzić sięпроснуться: совершенныйObudziłam się o siódmej. — Я проснулась в семь.
budzić kogośбудить кого-либоBudzę córkę. — Бужу дочь.
wstawaćвставать, подниматься с кроватиWstaję dziesięć minut później. — Встаю на десять минут позже.
spaćспатьJeszcze śpię. — Я ещё сплю.

Видовая пара в значении сна — budzić się / obudzić się. Budzę się — просыпаюсь; obudzę się — проснусь. Budziłem się — просыпался; obudziłem się — проснулся. Budź się — просыпайся; obudź się — проснись.

Без się меняется участник: budzić dziecko / obudzić dziecko — будить / разбудить ребёнка. Mnie budzi hałas — меня будит шум; budzę się z powodu hałasu — я просыпаюсь из-за шума. Во втором случае подлежащее — я.

Budzić się не означает обязательно вставать. Можно проснуться и лежать: obudziłam się, ale jeszcze leżę — я проснулась, но ещё лежу. Состояние сна подробно разобрано в статье spać — спать.

Переносные сочетания сохраняют различие: miasto budzi się do życia — город оживает; budzi się we mnie nadzieja — во мне просыпается надежда. В последнем подлежащее — nadzieja, поэтому budzi się, а не budzę się.

Управление и частые сочетания с budzić się

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
когда? o + местныйBudzę się o szóstej.Просыпаюсь в шесть.
когда? w + местныйBudzę się w nocy.Просыпаюсь ночью.
из чего? z / ze + родительныйBudzę się ze snu.Пробуждаюсь ото сна.
с чем? z + творительныйBudzę się z uśmiechem.Просыпаюсь с улыбкой.
из-за чего? z powodu + родительныйBudzę się z powodu hałasu.Просыпаюсь из-за шума.
где? w + местныйBudzę się w swoim pokoju.Просыпаюсь в своей комнате.
переносно: do + родительныйMiasto budzi się do życia.Город оживает.

В обычном значении «просыпаться» нет прямого объекта «кого?»: budzę się, а не budzę się dziecko. Ребёнок как подлежащее — dziecko się budzi; «бужу ребёнка» — budzę dziecko.

Время: o szóstej, o siódmej, o wpół do ósmej — в шесть, в семь, в половине восьмого. С названием часа o требует местного. W nocy — ночью — w + местный. Русское наречие «ночью» не требует буквального перевода польским творительным.

Различайте два z: ze snu — из сна, родительный; z uśmiechem — с улыбкой, творительный; z bólem głowy — с головной болью, творительный bólem и родительный зависимого głowy. При отрицании предлоги сохраняют свои падежи: nie budzę się ze snu / z uśmiechem.

Часто: budzić się rano — просыпаться утром; budzić się wcześnie / późno — рано / поздно; budzić się o świcie — на рассвете; budzić się nad ranem — под утро; budzić się kilka razy w nocy — просыпаться несколько раз за ночь.

Причину удобно назвать z powodu + родительный: z powodu hałasu — из-за шума. Подлежащее-причина с budzić без się: hałas mnie budzi — шум меня будит. Эти фразы близки по ситуации, но построены по-разному.

Другие формы: budząc się, budzący się, budzenie się

Budzono się — просыпались, без названного исполнителя: w tym domu budzono się wcześnie — в этом доме просыпались рано. Условно budzono by się. Это нормативная, но в повседневном разговоре менее нужная форма.

Budząc się — просыпаясь: budząc się rano, słyszę ptaki — просыпаясь утром, я слышу птиц. Исполнитель обоих действий один. У несовершенного budzić się нет формы предшествования на -wszy; obudziwszy się — проснувшись — от obudzić się.

Страдательного причастия для значения «просыпаться» нет: это действие без прямого объекта. Budzony — тот, кого будят, — относится к переходному budzić, а не означает «просыпающийся». Для последнего нужно budzący się.

Budzący się — просыпающийся: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйbudzący siębudząca siębudzące się
Родительныйbudzącego siębudzącej siębudzącego się
Дательныйbudzącemu siębudzącej siębudzącemu się
Винительныйbudzącego się (одуш.) / budzący się (неодуш.)budzącą siębudzące się
Творительныйbudzącym siębudzącą siębudzącym się
Местныйbudzącym siębudzącej siębudzącym się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйbudzący siębudzące się
Родительныйbudzących siębudzących się
Дательныйbudzącym siębudzącym się
Винительныйbudzących siębudzące się
Творительныйbudzącymi siębudzącymi się
Местныйbudzących siębudzących się

Budzące się dziecko — просыпающийся ребёнок; budząca się dziewczynka — просыпающаяся девочка; budzący się chłopcy — просыпающиеся мальчики. Частица się не склоняется и сохраняется при всех формах причастия. Звательный совпадает с именительным.

В переносном значении: budząca się nadzieja — просыпающаяся надежда; budząca się przyroda — пробуждающаяся природа.

Budzenie się — все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйbudzenie siębudzenia się
Родительныйbudzenia siębudzeń się
Дательныйbudzeniu siębudzeniom się
Винительныйbudzenie siębudzenia się
Творительныйbudzeniem siębudzeniami się
Местныйbudzeniu siębudzeniach się
Звательныйbudzenie siębudzenia się

Budzenie się rano — утреннее пробуждение; podczas budzenia się — во время пробуждения. Обычно название процесса в единственном; множественное budzenia się для отдельных эпизодов возможно, но редко нужно.

Budzenie dziecka — пробуждение ребёнка кем-либо, «будить ребёнка»; budzenie się dziecka — ребёнок просыпается. Się различает конструкции и сохраняется у названия действия.

Жизненные примеры с переводом

РаспорядокCodziennie budzę się o siódmej.Каждый день просыпаюсь в семь.
ВыходныеW weekendy budzimy się później.В выходные мы просыпаемся позже.
РебёнокDziecko często budzi się w nocy.Ребёнок часто просыпается ночью.
ПроцессJeszcze się budzę, daj mi chwilę.Я ещё просыпаюсь, дай мне минутку.
ПрошлоеBudziłam się przed budzikiem.Я просыпалась раньше будильника.
БудущееNa urlopie nie będę się budzić tak wcześnie.В отпуске я не буду просыпаться так рано.
УлыбкаLubię budzić się z uśmiechem.Люблю просыпаться с улыбкой.
ШумBudzę się z powodu hałasu za oknem.Просыпаюсь из-за шума за окном.
ПриродаWiosną przyroda budzi się do życia.Весной природа пробуждается к жизни.
РезультатDziś obudziłam się o szóstej.Сегодня я проснулась в шесть.

Диалог: проснуться и встать

— O której zwykle się budzisz?
— Во сколько ты обычно просыпаешься?

— O siódmej, ale nie od razu wstaję.
— В семь, но не сразу встаю.

— A w weekendy?
— А в выходные?

— W weekendy budzę się później i jeszcze chwilę leżę.
— В выходные просыпаюсь позже и ещё немного лежу.

Типичные ошибки с budzić się

  • Опускать się. Budzę się — просыпаюсь; budzę kogoś — бужу кого-либо.
  • Budziam się. Правильно budzę się.
  • Считать obudzę się настоящим. Это «проснусь»; настоящее — budzę się.
  • Będę budziłem się. Правильно będę się budzić / będę się budził.
  • Писать budz się. Правильно budź się, с ź.
  • Смешивать пробуждение и вставание. Budzić się — просыпаться; wstawać — вставать.
  • Переводить budzony как просыпающийся. Budzony — тот, кого будят; budzący się — просыпающийся.
  • Менять się по лицам. Частица всегда się: budzimy się, budzą się.
  • Путать z родительный и z творительный. Ze snu — ото сна; z uśmiechem — с улыбкой.
  • Согласовывать с человеком вместо подлежащего. Budzi się we mnie nadzieja — подлежащее nadzieja, форма третьего лица.

Короткие ответы

Как сказать «я просыпаюсь»?

Budzę się.

Как сказать «я просыпался» и «я просыпалась»?

Budziłem się / budziłam się.

Как сказать «буду просыпаться»?

Będę się budzić или będę się budził / budziła.

Как сказать «просыпайся»?

Budź się. Совершенное «проснись» — obudź się.

Какая совершенная пара?

Obudzić się — проснуться.

Чем budzić отличается от budzić się?

Budzić kogoś — будить кого-либо; budzić się — просыпаться.

Просыпаться — это wstawać?

Нет. Budzić się — просыпаться, wstawać — вставать. Можно проснуться и ещё лежать.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: budzić się — просыпаться, парадигма и сочетания, WSJP PAN: budzić się — оживать, WSJP PAN: budzić się — возникать о чувствах, WSJP PAN: obudzić się — совершенная пара. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.