Słyszeć — спряжение польского глагола «слышать», перевод и примеры

Польский язык · Звуки, звонки и новости
słyszeć слышать

Słyszę — я слышу. Słyszałem / słyszałam — я слышал / слышала. Będę słyszeć — я буду слышать.

Słyszysz mnie? — Ты меня слышишь? Słyszę cię, ale nie rozumiem. — Я тебя слышу, но не понимаю.

Słyszeć — слышать: Ярослав слышит звук и реагирует на него
Słyszę twój głos. — Я слышу твой голос.

Что значит słyszeć

Słyszeć — несовершенный глагол «слышать»: воспринимать звук слухом. Słyszę muzykę — Слышу музыку; słyszę kroki na schodach — слышу шаги на лестнице.

Глагол может описывать способность слышать, звук сейчас или прошлый опыт. Dobrze słyszę — Хорошо слышу; słyszałam tę piosenkę — я слышала эту песню. В другом значении słyszałem o tym — я слышал об этом, мне что-то об этом известно.

Совершенная пара для отдельного восприятия — usłyszeć, «услышать». Usłyszałam dzwonek — Я услышала звонок. Słuchać — «слушать» — обозначает направленное внимание к звуку, а не просто его восприятие.

Настоящее время: słyszę, słyszysz, słyszą

В первом лице окончание -ę: słyszę. Во втором — słyszysz, в третьем — słyszy. Не заменяйте его на słucham, если хотите сообщить, что звук слышен.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jasłyszęя слышу
tysłyszyszты слышишь
on / ona / onosłyszyон / она / оно слышит
mysłyszymyмы слышим
wysłyszycieвы слышите
oni / onesłysząони слышат

Słyszę cię teraz bardzo dobrze.
Сейчас я слышу тебя очень хорошо.

Настоящее не различает род. Marek słyszy; Ania słyszy; dziecko słyszy. Местоимение обычно опускают. Вежливо: Czy słyszy mnie pan? Czy słyszy mnie pani? — Вы меня слышите? К группе — czy słyszą mnie państwo?

Słyszysz? — Слышишь? — может проверять связь или привлекать внимание. В телефонном разговоре Słucham? — «Алло? / Да, слушаю?» — формула от другого глагола, а не форма słyszeć.

Прошедшее время: słyszałem, słyszałam, słyszeli

Мужчина говорит słyszałem, женщина — słyszałam. Мужская личная форма множественного — słyszeli, остальные группы — słyszały. Сохраняйте e в słyszeli и a в słyszałem.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jasłyszałemsłyszałamsłyszałom¹
tysłyszałeśsłyszałaśsłyszałoś¹
on / ona / onosłyszałsłyszałasłyszało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mysłyszeliśmysłyszałyśmy
wysłyszeliściesłyszałyście
oni / onesłyszelisłyszały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko słyszało.

Słyszałam tę piosenkę w radiu.
Я слышала эту песню по радио.

Nie słyszałem, co powiedziałaś.
Я не слышал, что ты сказала.

Chłopcy słyszeli dzwonek — Мальчики слышали звонок. Dzieci słyszały dzwonek — Дети слышали звонок. Смешанная группа людей — słyszeli, группа женщин — słyszały.

Słyszałeś tę wiadomość? — Ты слышал эту новость? — вопрос об опыте или осведомлённости. Usłyszałeś dzwonek? — Ты услышал звонок? — акцент на отдельном восприятии. Несовершенное прошедшее не означает автоматически, что человек не дослушал звук.

Будущее время: będę słyszeć и będę słyszał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę słyszećbędę słyszał / będę słyszała
tybędziesz słyszećbędziesz słyszał / będziesz słyszała
on / ona / onobędzie słyszećbędzie słyszał / będzie słyszała / będzie słyszało
mybędziemy słyszećbędziemy słyszeli / będziemy słyszały
wybędziecie słyszećbędziecie słyszeli / będziecie słyszały
oni / onebędą słyszećbędą słyszeli / będą słyszały

Оба построения нормативны. Инфинитив не выражает род, вариант на -ł согласуется с подлежащим. Редкие формы первого и второго лица среднего рода: będę słyszało, będziesz słyszało, например при олицетворении. Не говорите «będę słyszałem».

Z tego miejsca będziemy słyszeć cały koncert.
С этого места мы будем слышать весь концерт.

Usłyszę dzwonek — Услышу звонок — отдельное событие. Będę słyszeć hałas przez całą noc — Буду слышать шум всю ночь — состояние восприятия. Совершенное usłyszę не заменяет все значения составного будущего. Вспомогательные формы — в статье być.

Повелительные формы: słysz, słyszmy, słyszcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеГрамматическая формаБуквальный смысл
tysłyszслышь
mysłyszmyдавайте слышать
wysłyszcieслышьте
on / ona / pan / paniniech słyszyпусть слышит
oni / one / państwoniech słysząпусть слышат

Словарь приводит эти формы, но в обычном общении прямое приказание воспринимать звук употребляется редко. В просьбе обратить внимание естественно Słuchaj! — Слушай! — от słuchać, а не słyszeć. Грамматическая возможность и повседневная частотность — разные вещи.

Posłuchaj, proszę, tego nagrania — Послушай, пожалуйста, эту запись. Słyszysz mnie? — Ты меня слышишь? — обычная проверка связи в настоящем. Niech wszyscy słyszą — Пусть все слышат — естественное пожелание доступности звука.

Не воспринимайте таблицу как набор универсальных вежливых просьб. Для конкретной ситуации выбирайте słuchaj / posłuchaj, вопрос słyszysz? или просьбу говорить громче. Прямой команды первого лица единственного числа нет; аналитическое niech słyszę возможно в особом контексте пожелания.

Условное наклонение: słyszałbym, słyszałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jasłyszałbymsłyszałabymsłyszałobym¹
tysłyszałbyśsłyszałabyśsłyszałobyś¹
on / ona / onosłyszałbysłyszałabysłyszałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mysłyszelibyśmysłyszałybyśmy
wysłyszelibyściesłyszałybyście
oni / onesłyszelibysłyszałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko słyszało.

Słyszałabym cię lepiej, gdybyś mówił głośniej.
Я слышала бы тебя лучше, если бы ты говорил громче.

Nie słyszelibyśmy muzyki przy zamkniętych oknach.
Мы не слышали бы музыку при закрытых окнах.

Частицу можно отделить: Ja bym tego nie słyszał — Я бы этого не слышал. При присоединении она пишется слитно: słyszałbym. Условное может описывать возможную слышимость сейчас или в будущем, а не только прошлое.

О направленном слушании музыки и речи — słuchać — слушать: słucham muzyki, słuchaj и полное спряжение.

Słyszeć / usłyszeć и отличие от słuchać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
słyszećНесовершенный: слышатьSłyszę muzykę. — Слышу музыку.
usłyszećСовершенный: услышатьUsłyszałam muzykę. — Я услышала музыку.
słuchaćНесовершенный: слушать, направлять вниманиеSłucham muzyki. — Слушаю музыку.
posłuchaćСовершенный: послушать некоторое времяPosłucham nagrania. — Послушаю запись.
rozumiećПонимать смыслSłyszę, ale nie rozumiem. — Слышу, но не понимаю.

Основная пара для отдельного слухового восприятия — słyszeć / usłyszeć. Будущее совершенного: usłyszę, usłyszysz, usłyszy, usłyszymy, usłyszycie, usłyszą. Прошедшее: usłyszałem / usłyszałam. У usłyszeć нет настоящего.

Słyszę radio, ale go nie słucham — Я слышу радио, но не слушаю его — звук воспринимается без направленного внимания. Различается и падеж: słyszę muzykę — винительный; słucham muzyki — родительный уже в утвердительной фразе.

Słyszę cię, ale nie rozumiem, co mówisz — Я тебя слышу, но не понимаю, что ты говоришь. Слышать голос и понимать слова — разные уровни. См. rozumieć и mówić.

Аналогичное различие есть у зрения: widzieć — видеть, patrzeć — смотреть. Эти пары помогают отделять восприятие от направленного действия. См. widzieć.

Управление: słyszeć kogo? co? o czym?

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / правилоПример
słyszeć kogo / co?ВинительныйSłyszę koleżankę / muzykę. — Слышу подругу / музыку.
nie słyszeć kogo / czego?Родительный при отрицанииNie słyszę koleżanki / muzyki. — Не слышу подругу / музыку.
słyszeć o kim / czym?o + местныйSłyszałam o tym kursie. — Я слышала об этом курсе.
słyszeć od kogo?od + родительный источникаSłyszałem to od kolegi. — Я слышал это от коллеги.
słyszeć, że…Придаточное содержанияSłyszę, że ktoś śpiewa. — Слышу, что кто-то поёт.
słyszeć, jak…Наблюдаемое действиеSłyszę, jak otwierasz drzwi. — Слышу, как ты открываешь дверь.
słyszeć przez co?przez + винительныйSłyszę rozmowę przez ścianę. — Слышу разговор через стену.

Отрицание и местоимения

Słyszę muzykę → nie słyszę muzyki; słyszę rozmowę → nie słyszę rozmowy. Местоимения: słyszę cię, go, ją, ich / je; при отрицании nie słyszę jej. «Ничего не слышу» — Nic nie słyszę, с обязательным nie в обычной конструкции.

Słyszałem coś и słyszałem o czymś

Słyszałam tę piosenkę — Я слышала эту песню — воспринимала саму песню. Słyszałam o tej piosence — Я слышала об этой песне — знаю о её существовании, но могла не слушать её. При отрицании местный после o сохраняется: nie słyszałam o tej piosence.

Słyszę и słychać

Słyszę muzykę — Я слышу музыку — назван наблюдатель. Słychać muzykę — Слышно музыку — безличная конструкция. Nie słychać muzyki — Музыки не слышно. Słychać не является формой первого лица słyszeć.

Телефон и разговор

Słabo cię słyszę — Я плохо тебя слышу; możesz mówić głośniej? — можешь говорить громче? Teraz słyszę cię wyraźnie — Теперь слышу тебя отчётливо. Для звонка — dzwonić.

Słyszymy się jutro — Созвонимся / услышимся завтра — разговорная договорённость. Do usłyszenia! — До связи! — обычное прощание по телефону. Возвратное słyszeć się может обозначать взаимную слышимость, но частица się не нужна в обычном słyszę muzykę.

Другие формы: słysząc, słyszący, słyszany, słyszenie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
słyszącслышаSłysząc dzwonek, podeszłam do drzwi. — Услышав звонок, я подошла к двери.
słyszący / słysząca / słysząceслышащийOsoba słysząca rozmowę otworzyła drzwi. — Человек, слышащий разговор, открыл дверь.
słyszany / słyszana / słyszaneслышимый / слышанныйGłos słyszany przez telefon był cichy. — Голос, слышимый по телефону, был тихим.
słyszano / słyszano byслышали / слышали бы без названного лицаSłyszano muzykę z sąsiedniego pokoju. — Из соседней комнаты слышалась музыка.
słyszenieслуховое восприятиеSłyszenie i rozumienie to nie to samo. — Слышать и понимать — не одно и то же.

В обороте с słysząc исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: одна женщина слышит звонок и подходит к двери. Słysząc — форма одновременности от несовершенного глагола, хотя естественный русский перевод в ситуации может быть «услышав». Форма предшествования usłyszawszy принадлежит usłyszeć.

Słyszący называет того, кто слышит, słyszany — то, что слышат. Usłyszany — услышанный — совершенное причастие от usłyszeć. Название процесса słyszenie не следует путать со словом słuch — слух как способность или орган восприятия по контексту.

Склонение słyszący, słyszany и słyszenie

Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Мужская личная форма множественного słyszany — słyszani. Название процесса słyszenie обычно стоит в единственном числе; множественное słyszenia редко и приведено для полноты парадигмы.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйsłyszącysłyszącasłyszące
Родительныйsłyszącegosłyszącejsłyszącego
Дательныйsłyszącemusłyszącejsłyszącemu
Винительныйsłyszącego (одуш.) / słyszący (неодуш.)słyszącąsłyszące
Творительныйsłyszącymsłyszącąsłyszącym
Местныйsłyszącymsłyszącejsłyszącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйsłyszącysłyszące
Родительныйsłyszącychsłyszących
Дательныйsłyszącymsłyszącym
Винительныйsłyszącychsłyszące
Творительныйsłyszącymisłyszącymi
Местныйsłyszącychsłyszących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйsłyszanysłyszanasłyszane
Родительныйsłyszanegosłyszanejsłyszanego
Дательныйsłyszanemusłyszanejsłyszanemu
Винительныйsłyszanego (одуш.) / słyszany (неодуш.)słyszanąsłyszane
Творительныйsłyszanymsłyszanąsłyszanym
Местныйsłyszanymsłyszanejsłyszanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйsłyszanisłyszane
Родительныйsłyszanychsłyszanych
Дательныйsłyszanymsłyszanym
Винительныйsłyszanychsłyszane
Творительныйsłyszanymisłyszanymi
Местныйsłyszanychsłyszanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйsłyszeniesłyszenia
Родительныйsłyszeniasłyszeń
Дательныйsłyszeniusłyszeniom
Винительныйsłyszeniesłyszenia
Творительныйsłyszeniemsłyszeniami
Местныйsłyszeniusłyszeniach
Звательныйsłyszeniesłyszenia

Жизненные примеры с переводом

СвязьSłyszysz mnie?Ты меня слышишь?
Плохо слышноSłabo cię słyszę.Я плохо тебя слышу.
ПовторитьNie słyszałam ostatniego zdania.Я не слышала последнего предложения.
ЗвукSłyszę kroki na schodach.Слышу шаги на лестнице.
ПесняSłyszałem tę piosenkę w radiu.Я слышал эту песню по радио.
НовостьSłyszałaś o nowym kursie?Ты слышала о новом курсе?
БудущееZ balkonu będziemy słyszeć koncert.С балкона мы будем слышать концерт.
ОтрицаниеNic nie słyszę przez ten hałas.Из-за этого шума я ничего не слышу.
ПониманиеSłyszę cię, ale nie rozumiem.Я тебя слышу, но не понимаю.
ДоговорённостьSłyszymy się jutro.Услышимся завтра.

Диалог: проверить связь

— Cześć, słyszysz mnie?
— Привет, ты меня слышишь?

— Słyszę, ale bardzo cicho.
— Слышу, но очень тихо.

— A teraz?
— А теперь?

— Teraz dobrze. Możemy rozmawiać.
— Теперь хорошо. Можем разговаривать.

Типичные ошибки со słyszeć

  • Путать słyszę и słucham. Слышу и слушаю — разные действия.
  • Использовать родительный в утвердительном słyszę muzykę. Родительный нужен после słuchać: słucham muzyki.
  • Говорить słyszali. Мужская личная форма — słyszeli.
  • Говорить będę słyszałem. Правильно będę słyszeć / będę słyszał.
  • Считать usłyszę настоящим. Это «услышу», будущее совершенного вида.
  • Оставлять винительный прямого дополнения при отрицании. Słyszę muzykę → nie słyszę muzyki.
  • Путать слышать песню и слышать о песне. Słyszeć piosenkę и słyszeć o piosence — разный опыт.
  • Считать слышимость пониманием. Можно слышать голос и не понимать слов.

Короткие ответы

Как сказать «я слышу»?

Słyszę.

Как сказать «я слышал / слышала»?

Słyszałem / słyszałam.

Как сказать «буду слышать»?

Będę słyszeć или będę słyszał / słyszała.

Как проверить связь?

Słyszysz mnie? — Ты меня слышишь? Вежливо: czy słyszy mnie pani / pan?

Чем słyszeć отличается от słuchać?

Słyszeć — воспринимать звук, słuchać — слушать с направленным вниманием. Слышу музыку — słyszę muzykę; слушаю музыку — słucham muzyki.

Как сказать «ничего не слышу»?

Nic nie słyszę.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: słyszeć — формы и управление, WSJP PAN: słyszeć — сведения о чём-то, WSJP PAN: słyszeć się. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.