Drzeć — спряжение польского глагола «рвать», перевод и примеры

Польский язык · Бумага, ткань и повреждение вещей
drzeć рвать

Drę — я рву. Darłem / darłam — я рвал / рвала. Nie drzyj — не рви.

Nie drzyj tej kartki, jeszcze jej potrzebuję. — Не рви этот лист, он мне ещё нужен. Совершенная пара — podrzeć: порвать.

Drzeć — рвать: индивидуальная иллюстрация разрывания бумаги
Drę papier na małe kawałki. — Я рву бумагу на маленькие кусочки.

Что значит drzeć

Drzeć — рвать: разъединять материал на части или делать в нём повреждения, растягивая и разрывая. Например, drzeć papier — рвать бумагу; kot drze zasłony — кот рвёт шторы.

Глагол несовершенный: он описывает процесс или повторение. Podrzeć — порвать — выделяет достигнутое повреждение или разделение. Darłam papier — рвала бумагу; podarłam kartkę — порвала лист.

В других контекстах drzeć может означать сдирать: drzeć tapety ze ściany — сдирать обои со стены. Основные формы те же, но совершенный глагол и перевод выбираются по смыслу.

О крике употребляется drzeć się, разговорное и эмоциональное. Не путайте также drzeć с drżeć — дрожать: точка над ż меняет слово и спряжение.

Настоящее время: drę, drzesz, drą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jadręя рву
tydrzeszты рвёшь
on / ona / onodrzeон / она / оно рвёт
mydrzemyмы рвём
wydrzecieвы рвёте
oni / onedrąони рвут

Drę stare kartki na małe kawałki.
Я рву старые листы на маленькие кусочки.

Неправильный ряд: drę / drą, но drzesz, drze, drzemy, drzecie. Не «drzeję» и не «drzem» для первого лица. Сохраняйте ę в drę и ą в drą.

Род в настоящем не различается: on drze, ona drze. Вежливо pan / pani drze, państwo drą. Обычное местоимение ja можно опустить.

Я дрожу — drżę, не drę. Я рву — drę, без ż. Сходное звучание не делает эти формы взаимозаменяемыми.

Прошедшее время: darłem, darłam, darli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jadarłemdarłamdarłom¹
tydarłeśdarłaśdarłoś¹
on / ona / onodarłdarładarło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mydarliśmydarłyśmy
wydarliściedarłyście
oni / onedarlidarły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko darło.

Darłam papier, kiedy znalazłam w nim ważną notatkę.
Я рвала бумагу, когда нашла в ней важную заметку.

Мужчина — darłem, женщина — darłam. Мужская личная группа — darliśmy / darli, остальные — darłyśmy / darły. Chłopcy darli — мальчики рвали; dzieci darły — дети рвали.

В прошлом появляется darł-, не drze-: darłem, не «drzełem». Средний род: dziecko darło papier — ребёнок рвал бумагу. Это другое спряжение, чем drżałem — я дрожал.

Подвижное окончание возможно: żeśmy darli вместо darliśmy; в нейтральном рассказе удобнее слитные формы. Darłem сообщает процесс; podarłem — совершенный результат «порвал».

Будущее время: będę drzeć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę drzećbędę darł / darła
tybędziesz drzećbędziesz darł / darła
on / ona / onobędzie drzećbędzie darł / darła / darło
mybędziemy drzećbędziemy darli / darły
wybędziecie drzećbędziecie darli / darły
oni / onebędą drzećbędą darli / darły

Nie będę drzeć tej kartki, może się jeszcze przydać.
Я не буду рвать этот лист, он ещё может пригодиться.

Оба варианта нормативны: będę drzeć и będę darł / darła. Инфинитив не показывает род; форма на -ł согласуется с исполнителем. Редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę darło / będziesz darło — возможны при олицетворении.

Не będę drę и не będę darłem. Podrę — порву — простое будущее совершенного podrzeć. Формы вспомогательного глагола — в статье być.

Повелительное наклонение: drzyj

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод
tydrzyjрви
mydrzyjmyдавайте рвать
wydrzyjcieрвите
on / ona / ononiech drzeпусть рвёт
oni / oneniech drąпусть рвут

Nie drzyj tej kartki, proszę.
Не рви этот лист, пожалуйста.

Команда — drzyj, с rz и конечным j. Не «drzej». Drżyj с ż — дрожи — от другого глагола drżeć. Для бумаги и ткани нужен drzyj.

Drzyj — рви — процесс или инструкция; podrzyj — порви — совершенный результат. Общий запрет обычно несовершенный: nie drzyj papieru.

Вежливо: proszę nie drzeć tych dokumentów — пожалуйста, не рвите эти документы. Обычной прямой команды первого лица единственного нет; формы с niech аналитические.

Условное наклонение: darłbym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jadarłbymdarłabymdarłobym¹
tydarłbyśdarłabyśdarłobyś¹
on / ona / onodarłbydarłabydarłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mydarlibyśmydarłybyśmy
wydarlibyściedarłybyście
oni / onedarlibydarłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko darłoby.

Nie darłabym tych notatek, mogą się jeszcze przydać.
Я бы не рвала эти заметки, они ещё могут пригодиться.

Частица by соединяется с прошлой основой darł-: darłbym, darłabyś, darlibyśmy. Возможен перенос: gdybym darła — если бы я рвала. Не gdybym darłabym.

Podarłabym — порвала бы — совершенный вид. Darłabym может описывать способ обработки или процесс без выделенного результата.

Drzeć, podrzeć, drzeć się и drżeć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслОсновные формы
drzećрвать: несовершенныйdrę, darłem, drzyj
podrzećпорвать: совершенныйpodrę, podarłem, podrzyj
drzeć sięкричать / орать; также рваться по контекстуdrę się, darłem się, drzyj się
drżećдрожать: другой глаголdrżę, drżałem, drżyj
ciąćрезатьCięcie nożyczkami. — Резка ножницами.

В основном значении бумаги и ткани видовая пара — drzeć / podrzeć. Darłam kartkę описывает действие, podarłam kartkę — результат. Несовершенное прошлое не означает автоматически, что ни один участок не был порван.

Для снятия слоя drzeć tapety / lakier — сдирать обои / лак — близко zdzierać, результат часто zedrzeć. Не подставляйте podrzeć как универсальный совершенный перевод всех значений.

Рвать и ciąć — резать — разные способы разделить материал. Drzeć обычно разрывание, ciąć — резание инструментом. Русское «рвать цветы» не следует автоматически переводить drzeć kwiaty: в этом смысле обычно zrywać kwiaty.

Drżeć — дрожать — отличается буквой: drżę со знаком ż, darłem от drzeć без ż. Сохраняйте различие в письме и при поиске слов.

Управление: drzeć co na kawałki

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
что? винительныйDrę kartkę.Рву лист.
на что? na + винительныйDrę papier na kawałki.Рву бумагу на кусочки.
результат: w strzępyKot drze zasłonę w strzępy.Кот рвёт штору в клочья.
откуда? z + родительныйDrę tapety ze ściany.Сдираю обои со стены.
где? w + местныйDrę papier w kuchni.Рву бумагу на кухне.
отрицание объекта: родительныйNie drę tej kartki.Не рву этот лист.

Прямой объект — винительный: kartkę, zasłonę, papier. При отрицании родительный: drę kartkę → nie drę kartki; drę papier → nie drę papieru; drę dokumenty → nie drę dokumentów.

Na kawałki — на кусочки, na pasy — на полосы — показывает результат разделения, na + винительный. С источником ze ściany — родительный после z / ze. Предложные падежи при отрицании сохраняются.

Drzeć się: кричать или рваться?

Человек drze się — кричит / орёт: nie drzyj się na mnie — не ори на меня. Выражение разговорное и резкое; мягче nie krzycz na mnie — не кричи на меня. Отдельные формы: drę się, drzesz się, drze się, drzemy się, drzecie się, drą się.

Прошлое: darłem się / darłam się; будущее: będę się drzeć / będę się darł; условное: darłbym się. Частица сохраняется, но это не обычное действие «рву бумагу».

О материале się может показывать, что он рвётся: ten papier łatwo się drze — эта бумага легко рвётся. Подлежащее — бумага, а не тот, кто её рвёт. Для человека и предмета перевод зависит от контекста.

Другие формы: drąc, drący, darty, darcie

Darto — рвали, без названного исполнителя: darto papier na paski — бумагу рвали на полоски. Условно — darto by. Не «drzono».

Drąc — разрывая: drąc papier, znalazłam stary list — разрывая бумагу, я нашла старое письмо. Исполнитель двух действий один. Drąc się — крича — относится к варианту с się.

У несовершенного drzeć нет формы предшествования на -wszy; podarłszy — порвав — от podrzeć.

Drący — рвущий: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйdrącydrącadrące
Родительныйdrącegodrącejdrącego
Дательныйdrącemudrącejdrącemu
Винительныйdrącego (одуш.) / drący (неодуш.)drącądrące
Творительныйdrącymdrącądrącym
Местныйdrącymdrącejdrącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйdrącydrące
Родительныйdrącychdrących
Дательныйdrącymdrącym
Винительныйdrącychdrące
Творительныйdrącymidrącymi
Местныйdrącychdrących

Kot drący zasłony — кот, рвущий шторы. Причастие согласуется с исполнителем; звательный совпадает с именительным.

Darty — разрываемый: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйdartydartadarte
Родительныйdartegodartejdartego
Дательныйdartemudartejdartemu
Винительныйdartego (одуш.) / darty (неодуш.)dartądarte
Творительныйdartymdartądartym
Местныйdartymdartejdartym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйdarcidarte
Родительныйdartychdartych
Дательныйdartymdartym
Винительныйdartychdarte
Творительныйdartymidartymi
Местныйdartychdartych

Darty papier, darta kartka, darte materiały. Это объект действия. Мужской личный именительный множественного — darci — формально возможен, но в основном значении обычно нужны формы вещей. Звательный совпадает с именительным.

Papier jest darty na kawałki — бумагу рвут на кусочки. Podarty papier — порванная бумага — совершенный результат. Drący — тот, кто рвёт, darty — то, что рвут.

Darcie — все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйdarciedarcia
Родительныйdarciadarć
Дательныйdarciudarciom
Винительныйdarciedarcia
Творительныйdarciemdarciami
Местныйdarciudarciach
Звательныйdarciedarcia

Darcie papieru — разрывание бумаги; podczas darcia — во время разрывания. Обычно название процесса в единственном; множественное для отдельных эпизодов возможно, но редко требуется.

Darcie się может относиться к крику. Darcie и drżenie — разные слова: разрывание / крик по контексту и дрожание.

Жизненные примеры с переводом

БумагаDrę stare kartki na kawałki.Рву старые листы на кусочки.
ПросьбаNie drzyj tej kartki, jeszcze jej potrzebuję.Не рви этот лист, он мне ещё нужен.
КотKot znowu drze zasłony.Кот снова рвёт шторы.
ПрошлоеDarłam papier, kiedy zadzwoniłeś.Я рвала бумагу, когда ты позвонил.
БудущееNie będę drzeć tych notatek.Не буду рвать эти заметки.
ПолосыDrą materiał na wąskie pasy.Они рвут ткань на узкие полосы.
ОтрицаниеNie drę ważnych dokumentów.Я не рву важные документы.
МатериалTen papier łatwo się drze.Эта бумага легко рвётся.
РазговорNie drzyj się na mnie.Не ори на меня.
РезультатPodarłam niepotrzebną kartkę.Я порвала ненужный лист.

Диалог: сохранить нужную заметку

— Co robisz z tymi kartkami?
— Что делаешь с этими листами?

— Drę je na małe kawałki.
— Рву их на маленькие кусочки.

— Poczekaj, nie drzyj tej z numerem telefonu.
— Подожди, не рви тот, где номер телефона.

— Dobrze, odłożę ją na biurko.
— Хорошо, отложу его на письменный стол.

Типичные ошибки с drzeć

  • Переносить настоящее в прошлое. Правильно darłem / darłam, не drzełem.
  • Неверное первое лицо. Я рву — drę; мы рвём — drzemy.
  • Путать drzeć и drżeć. Рвать и дрожать — разные глаголы.
  • Команда drzej. Правильно drzyj.
  • Będę darłem. Правильно będę drzeć / będę darł.
  • Добавлять się к действию над бумагой. Drę papier; papier się drze — бумага рвётся.
  • Путать крик и разрывание. Drzeć się о человеке — разговорное кричать.
  • Не менять объект при отрицании. Kartkę → nie drę kartki.
  • Подставлять podrzeć во все значения. Для сдирания слоя может требоваться zedrzeć.
  • Переводить «рвать цветы» буквально. Обычно zrywać kwiaty.

Короткие ответы

Как сказать «я рву»?

Drę. Drę papier — рву бумагу.

Как сказать «я рвал» и «я рвала»?

Darłem / darłam.

Как сказать «буду рвать»?

Będę drzeć или będę darł / darła.

Как сказать «не рви»?

Nie drzyj.

Какая совершенная пара?

Podrzeć — порвать в основном значении бумаги и ткани.

Что значит nie drzyj się?

Не ори / не кричи. Разговорное и резкое выражение.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: drzeć — рвать, парадигма и управление, WSJP PAN: drzeć — сдирать с поверхности, WSJP PAN: drzeć się — громко кричать. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.