Kroić — спряжение польского глагола «резать, нарезать», перевод и примеры

Польский язык · Кухня и нарезка продуктов
kroić резать, нарезать

Kroję — я режу / нарезаю. Kroiłem / kroiłam — я резал / резала. Krój! — Режь!

Kroję warzywa do zupy. — Я режу овощи для супа. Глагол несовершенный: важен процесс. «Нарежу» как результат — pokroję от pokroić.

Kroić — резать, нарезать: индивидуальная иллюстрация приготовления еды с Ярославом
Kroję chleb na kromki. — Я режу хлеб на ломтики.

Что значит kroić

Kroić — несовершенный глагол «резать, нарезать»: делить предмет на части или отделять кусочки острым инструментом. В повседневной речи особенно часто относится к еде: kroić chleb, warzywa, ser, mięso — резать хлеб, овощи, сыр, мясо.

Основная совершенная пара для нарезки — pokroić, «нарезать» с акцентом на готовом результате. Русское «нарезать» может обозначать и процесс, и завершение, поэтому вид нужно определять по ситуации: kroję — нарезаю, pokroję — нарежу.

В шитье kroić означает «кроить»: kroić materiał na sukienkę — кроить ткань на платье. В переносных контекстах — сокращать или подгонять: kroić budżet — урезать бюджет. Это не буквальная работа кухонным ножом.

У ciąć — резать более широкая сочетаемость с материалами и разными инструментами. Для обычного «режу овощи» учите kroję warzywa. Реже встречается близкое krajać, но его формы — отдельная модель, не смешивайте их с kroję.

Настоящее время: kroję, kroisz, kroi, kroją

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jakrojęя режу / нарезаю
tykroiszты режешь / нарезаешь
on / ona / onokroiон / она / оно режет / нарезает
mykroimyмы режем / нарезаем
wykroicieвы режете / нарезаете
oni / onekrojąони режут / нарезают

J появляется в первом лице единственного и третьем множественного: kroję, kroją. Но kroisz, kroi, kroimy, kroicie пишутся без j. Не образуйте «kroię» или «krojisz».

Род в настоящем не меняет форму. Вежливо: Jak pani kroi cebulę? — Как вы режете лук? К мужчине — jak pan kroi cebulę?, к группе — jak państwo kroją cebulę? После pan / pani — третье лицо.

Kroję marchewkę w plasterki.
Я режу морковь кружочками.

В рецептах первое лицо множественного может работать как указание: Cebulę kroimy w kostkę — Лук нарезаем кубиками. Это форма настоящего kroimy, а не отдельная форма повелительного наклонения.

Прошедшее время: kroiłem, kroiłam, kroili

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jakroiłemkroiłamkroiłom¹
tykroiłeśkroiłaśkroiłoś¹
on / ona / onokroiłkroiłakroiło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mykroiliśmykroiłyśmy
wykroiliściekroiłyście
oni / onekroilikroiły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko kroiło chleb.

Kroiłam warzywa, kiedy zadzwoniłeś.
Я резала овощи, когда ты позвонил.

Мужчина — kroiłem, женщина — kroiłam. Мужская личная группа — kroiliśmy / kroili, остальные группы — kroiłyśmy / kroiły. Chłopcy kroili, но dzieci kroiły.

В прошлом сохраняется i: kroiłem, не «krojełem». Kroiłem warzywa przez dziesięć minut — Я резал овощи десять минут — процесс. Pokroiłem warzywa w dziesięć minut — Я нарезал овощи за десять минут — срок достижения результата.

Несовершенная форма не утверждает, что попытка была неуспешной: Codziennie kroiłam chleb na śniadanie — Я каждый день резала хлеб к завтраку — повторение обычных действий.

Будущее время: będę kroić или będę kroił

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę kroićbędę kroił / będę kroiła
tybędziesz kroićbędziesz kroił / będziesz kroiła
on / ona / onobędzie kroićbędzie kroił / będzie kroiła / będzie kroiło
mybędziemy kroićbędziemy kroili / będziemy kroiły
wybędziecie kroićbędziecie kroili / będziecie kroiły
oni / onebędą kroićbędą kroili / będą kroiły

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род, во второй модели согласуются kroił / kroiła / kroili / kroiły. Редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę kroiło, będziesz kroiło — возможны при олицетворении.

Ja będę kroić warzywa, a ty przygotujesz sos — Я буду резать овощи, а ты приготовишь соус. Это распределение работы. Pokroję warzywa — Я нарежу овощи — акцент на готовой нарезке.

Не говорите «będę kroiłem»: лицо уже выражено формой będę. Kroję — настоящее, będę kroić — несовершенное будущее, pokroję — совершенное будущее от pokroić.

Повелительное наклонение: krój, krójmy, krójcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПример
tykrójKrój cienko. — Режь тонко.
mykrójmyKrójmy równe kawałki. — Давайте резать ровные кусочки.
wykrójcieKrójcie warzywa w kostkę. — Режьте овощи кубиками.
on / ona / pan / paniniech kroiNiech pani kroi cienko. — Режьте тонко.
oni / one / państwoniech krojąNiech państwo kroją drobno. — Нарезайте мелко.

Пишите ó в прямой команде: krój, krójmy, krójcie. Но в аналитической форме — niech kroi, niech kroją. Не «kroj» и не «kroij».

Krój chleb cienko — Режь хлеб тонко — указание способа работы. Pokrój chleb na kromki — Нарежь хлеб на ломтики — конкретный результат. В запрете обычно несовершенное: Nie krój jeszcze tego ciasta — Не режь пока этот пирог.

Род команды не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech kroję возможно как разрешение для себя, но редко.

Условное наклонение: kroiłbym, kroiłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jakroiłbymkroiłabymkroiłobym¹
tykroiłbyśkroiłabyśkroiłobyś¹
on / ona / onokroiłbykroiłabykroiłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mykroilibyśmykroiłybyśmy
wykroilibyściekroiłybyście
oni / onekroilibykroiłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko kroiło chleb.

Kroiłabym te warzywa drobniej, gdybym robiła zupę dla dzieci.
Я резала бы эти овощи мельче, если бы готовила суп для детей.

Мужчина — kroiłbym, женщина — kroiłabym. Мужская личная группа — kroilibyśmy, остальные группы — kroiłybyśmy. Условное может описывать нынешний или будущий гипотетический способ работы.

При глаголе by пишется слитно: kroiłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym kroiła cieniej — Я бы резала тоньше. В gdybym kroiła личный показатель уже находится при союзе.

Kroić, pokroić и ciąć: процесс, результат и материал

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
kroićрезать / нарезать, процессKroję ser. — Я режу сыр.
pokroićнарезать, получить частиPokroiłam ser. — Я нарезала сыр.
ukroićотрезать отдельный кусокUkroiła kromkę chleba. — Она отрезала ломтик хлеба.
przekroićразрезать пополам / насквозьPrzekroił bułkę na pół. — Он разрезал булочку пополам.
ciąćрезать / пилить; шире по материаламTnie papier. — Он / она режет бумагу.
siekać / posiekaćрубить / порубить мелкоSieka cebulę. — Он / она мелко рубит лук.
obierać / obraćчистить / очиститьObiera ziemniaki. — Он / она чистит картофель.

Основная пара в нарезке еды — kroić / pokroić. Kroję — нарезаю, pokroję — нарежу; kroiłem — резал, pokroiłem — нарезал. Совершенный pokroję не имеет значения настоящего времени.

Ukroić выделяет отдельный отрезанный кусок, przekroić — разрез поперёк или разделение целого, pokroić — деление на кусочки. Это полезные уточнения результата, а не полностью взаимозаменяемые приставки.

Ciąć — более широкое слово для разрезания материалов разными инструментами. Kroić особенно естественно на кухне и в крое одежды. Различие не абсолютное: в технических контекстах встречается даже krojenie betonu — резка бетона.

В шитье завершённый крой может передаваться через skroić / wykroić, в зависимости от задачи. В переносном «урезать бюджет» не следует автоматически говорить pokroić budżet по кухонной модели: это другое значение.

Общий процесс приготовления — gotować. Резать, чистить и готовить — отдельные действия, хотя они часто входят в одну ситуацию.

Управление: kroić co, czym, w kostkę, na kawałki

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
kroić co?винительный объектаKroję cebulę. — Я режу лук.
nie kroić czego?родительный объекта при отрицанииNie kroję cebuli. — Я не режу лук.
kroić czym?творительный инструментаKroję nożem. — Я режу ножом.
kroić w co?w + винительный формыKroję warzywa w kostkę. — Я режу овощи кубиками.
kroić na co?na + винительный частейKroję chleb na kromki. — Я режу хлеб на ломтики.
kroić na czym?na + местный поверхностиKroję na desce. — Я режу на доске.
kroić do czego?do + родительный предназначенияKroję warzywa do zupy. — Я режу овощи для супа.

Продукт и инструмент

Kroję cebulę nożem — Я режу лук ножом. Cebulę — объект в винительном, nożem — творительный инструмента. Kroję ser na desce — Я режу сыр на доске — na desce обозначает поверхность в местном падеже.

Кубики, ломтики и полоски

W kostkę — кубиками; w plasterki / w plastry — ломтиками, кружочками; w paski — полосками; na kawałki — на кусочки; na ćwiartki — на четвертинки; na pół — пополам. После w / na здесь винительный.

Существительное в единственном в w kostkę не означает один кубик: это способ нарезки. Kroję cebulę w drobną kostkę — Я режу лук мелкими кубиками. Kroję chleb na cienkie kromki — Я режу хлеб на тонкие ломтики.

Поверхность и результат

Na desce — на доске, местный. Na kawałki — на кусочки, винительный. Один предлог na не означает один и тот же падеж во всех фразах: вопрос «где?» отличается от «на какие части?».

Отрицание

Kroję marchewkę — nie kroję marchewki. Kroję tę cebulę — nie kroję tej cebuli. Меняется прямой объект. Но предложные группы сохраняют падеж: Nie kroję chleba na kromki — Я не режу хлеб на ломтики.

К хлебу, супу и салату

Kroić warzywa do zupy — резать овощи для супа. Kroić warzywa na sałatkę — резать овощи для салата. Разные устойчивые сочетания используют do + родительный и na + винительный.

Крой одежды и переносные значения

Kroić materiał na sukienkę — Кроить ткань на платье. Kroić według wzoru — кроить по образцу / выкройке. Это тот же набор личных форм, но другой предмет работы.

Kroić budżet — урезать бюджет; kroić coś na miarę potrzeb — подгонять что-то под потребности. В таких текстах конкретный перевод определяется контекстом.

Отдельное kroić się

Chleb dobrze się kroi — Хлеб хорошо режется. Kroi się ciekawy wyjazd — Намечается интересная поездка — разговорный переносный смысл. Не добавляйте się к обычному «я режу хлеб»: kroję chleb.

О случайном порезе обычно говорят skaleczyć się / zaciąć się. Эти глаголы описывают повреждение, а kroić — сам процесс нарезки. Для еды как приёма пищи см. jeść.

Другие формы: krojąc, krojący, krojony, krojono, krojenie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
krojącрежа, одновременно с главным действиемKrojąc warzywa, rozmawiałam z siostrą. — Пока я резала овощи, я разговаривала с сестрой.
krojący / krojąca / krojąceрежущийOsoba krojąca chleb. — Человек, режущий хлеб.
krojony / krojona / krojoneнарезаемый, нарезанный; признак продуктаChleb krojony. — Нарезанный хлеб.
krojono / krojono byрезали / резали бы без названного исполнителяWarzywa krojono w drobną kostkę. — Овощи резали мелкими кубиками.
krojenieрезка, нарезка как процессDeska do krojenia. — Разделочная доска.

В обороте с krojąc оба действия выполняет один участник: резала овощи и разговаривала одна женщина. Если участники разные, используйте придаточное: Kiedy ja kroję warzywa, on gotuje makaron — Пока я режу овощи, он варит макароны.

Krojący — тот, кто режет. Krojony — то, что режут, или привычный признак товара: chleb krojony — хлеб в нарезке. Pokrojony от pokroić сильнее подчёркивает достигнутый результат: warzywa są już pokrojone — овощи уже нарезаны.

У несовершенного kroić нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Pokroiwszy — нарезав — связано с совершенным pokroić. Krojono не меняется по роду и числу, условная форма — krojono by.

Полное склонение krojący, krojony и krojenie

Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Мужской личный именительный множественного числа страдательного причастия — krojeni. Такие формы возможны по грамматике, но их обычность ограничивает значение. Множественное название действия krojenia редко.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйkrojącykrojącakrojące
Родительныйkrojącegokrojącejkrojącego
Дательныйkrojącemukrojącejkrojącemu
Винительныйkrojącego (одуш.) / krojący (неодуш.)krojącąkrojące
Творительныйkrojącymkrojącąkrojącym
Местныйkrojącymkrojącejkrojącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйkrojącykrojące
Родительныйkrojącychkrojących
Дательныйkrojącymkrojącym
Винительныйkrojącychkrojące
Творительныйkrojącymikrojącymi
Местныйkrojącychkrojących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйkrojonykrojonakrojone
Родительныйkrojonegokrojonejkrojonego
Дательныйkrojonemukrojonejkrojonemu
Винительныйkrojonego (одуш.) / krojony (неодуш.)krojonąkrojone
Творительныйkrojonymkrojonąkrojonym
Местныйkrojonymkrojonejkrojonym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйkrojenikrojone
Родительныйkrojonychkrojonych
Дательныйkrojonymkrojonym
Винительныйkrojonychkrojone
Творительныйkrojonymikrojonymi
Местныйkrojonychkrojonych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйkrojeniekrojenia
Родительныйkrojeniakrojeń
Дательныйkrojeniukrojeniom
Винительныйkrojeniekrojenia
Творительныйkrojeniemkrojeniami
Местныйkrojeniukrojeniach
Звательныйkrojeniekrojenia

Жизненные примеры с переводом

ХлебKroję chleb na kromki.Я режу хлеб на ломтики.
ОвощиKroimy warzywa do zupy.Мы режем овощи для супа.
КубикиKroję cebulę w drobną kostkę.Я режу лук мелкими кубиками.
МорковьOna kroi marchewkę w plasterki.Она режет морковь кружочками.
ПрошлоеKroiłam warzywa, kiedy zadzwoniłeś.Я резала овощи, когда ты позвонил.
ПланыBędę kroić chleb, a ty zrób herbatę.Я буду резать хлеб, а ты приготовь чай.
СоветKrój cienko, proszę.Режь тонко, пожалуйста.
ЗапретNie krój jeszcze tego ciasta.Не режь пока этот пирог.
ПокупкаPoproszę chleb krojony.Дайте, пожалуйста, нарезанный хлеб.
ДоскаGdzie jest deska do krojenia?Где разделочная доска?

Диалог: готовим салат

— Co robisz?
— Что ты делаешь?

— Kroję warzywa na sałatkę.
— Режу овощи для салата.

— Jak kroisz cebulę?
— Как ты режешь лук?

— W drobną kostkę. Możesz pokroić ogórek?
— Мелкими кубиками. Можешь нарезать огурец?

Типичные ошибки с kroić

  • Писать kroię. Правильно kroję.
  • Добавлять j во все формы. Kroisz, kroi, kroimy, kroicie — без j.
  • Писать команду kroj. Правильно krój, с ó.
  • Говорить będę kroiłem. Правильно będę kroił / będę kroić.
  • Считать pokroję настоящим. Это «нарежу»; «нарезаю» — kroję.
  • Сохранять винительный после отрицания. Nie kroję cebuli.
  • Путать na desce и na kawałki. Поверхность — местный, части — винительный.
  • Смешивать krojący и krojony. Режущий и нарезаемый — разные участники действия.

Короткие ответы

Как сказать «я режу»?

Kroję.

Как сказать «я резал / резала»?

Kroiłem / kroiłam.

Как сказать «буду резать»?

Będę kroić или będę kroił / będę kroiła.

Как сказать «режь»?

Krój.

Какая совершенная пара?

Pokroić — нарезать с результатом. Будущее: pokroję, команда: pokrój.

Как сказать «кубиками»?

W kostkę. Например: kroić cebulę w kostkę.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: kroić — хлеб, формы и управление, WSJP PAN: kroić — кроить ткань, WSJP PAN: переносное сокращение бюджета, WSJP PAN: pokroić — нарезать как результат, WSJP PAN: отличие от ciąć. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.