Pokazywać — спряжение польского глагола «показывать», перевод и примеры
Pokazuję — я показываю. Pokazywałem / pokazywałam — я показывал / показывала. Będę pokazywać — буду показывать.
Pokazuję ci zdjęcia z podróży. — Показываю тебе фотографии из поездки. Совершенная пара — pokazać: pokażę — покажу, pokaż — покажи.

Что значит pokazywać
Pokazywać — показывать: направлять чьё-то внимание на предмет или человека, делать что-то видимым, демонстрировать действие. Это несовершенный вид: процесс или повторение.
Pokazuję zdjęcia — показываю фотографии. Pokazuję ci drogę — показываю тебе дорогу. Pokazuję, jak to zrobić — показываю, как это сделать. Получатель показа обычно выражен дательным: ci, mamie, koledze.
Совершенная пара — pokazać, «показать»: pokazałam zdjęcia — я показала фотографии. Pokazywałam zdjęcia, kiedy zadzwonił telefon — показывала фотографии, когда зазвонил телефон: процесс.
Устройство тоже может показывать: termometr pokazuje temperaturę — термометр показывает температуру; zegarek pokazuje godzinę — часы показывают время. В таком значении обычно нужны формы третьего лица.
Pokazywać się — отдельная конструкция: появляться, показываться, быть видимым. Pokazuję zdjęcie — показываю фотографию, без się. Не добавляйте частицу автоматически.
Настоящее время: pokazuję, pokazujesz, pokazuje
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | pokazuję | я показываю |
| ty | pokazujesz | ты показываешь |
| on / ona / ono | pokazuje | он / она / оно показывает |
| my | pokazujemy | мы показываем |
| wy | pokazujecie | вы показываете |
| oni / one | pokazują | они показывают |
Pokazuję ci miejsce na mapie.
Показываю тебе место на карте.
В настоящем -uję / -ujesz: pokazuję, pokazujesz. Не «pokazywam». Первое лицо — pokazuję с ę, третье единственного — pokazuje с e. В этой модели u: не «pokazóję».
Род настоящее не меняет. Вежливо: czy pan pokazuje dokumenty? / czy pani pokazuje dokumenty? — Вы показываете документы? К группе — czy państwo pokazują?
Pokażę — «покажу», будущее совершенного pokazać. Не путайте его с настоящим pokazuję. Кроме окончания, меняется основа.
Прошедшее время: pokazywałem, pokazywałam
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | pokazywałem | pokazywałam | pokazywałom¹ |
| ty | pokazywałeś | pokazywałaś | pokazywałoś¹ |
| on / ona / ono | pokazywał | pokazywała | pokazywało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | pokazywaliśmy | pokazywałyśmy |
| wy | pokazywaliście | pokazywałyście |
| oni / one | pokazywali | pokazywały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: urządzenie pokazywało.
Pokazywałam mamie zdjęcia, kiedy przyszedłeś.
Я показывала маме фотографии, когда ты пришёл.
Мужчина — pokazywałem, женщина — pokazywałam. Мужская личная группа — pokazywaliśmy / pokazywali, остальные — pokazywałyśmy / pokazywały. Средний род: urządzenie pokazywało — устройство показывало.
В прошлом возвращается -ywał-: pokazywałem, а не «pokazujem». Pokazałem — показал — форма совершенного pokazać. Pokazywałem — показывал — процесс или повторение.
Возможны подвижные окончания: żeśmy pokazywali соответствует pokazywaliśmy. В нейтральном рассказе используйте слитные формы таблицы.
Будущее время: będę pokazywać и będę pokazywał
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | С согласованием |
|---|---|---|
| ja | będę pokazywać | będę pokazywał / będę pokazywała |
| ty | będziesz pokazywać | będziesz pokazywał / będziesz pokazywała |
| on / ona / ono | będzie pokazywać | będzie pokazywał / będzie pokazywała / będzie pokazywało |
| my | będziemy pokazywać | będziemy pokazywali / będziemy pokazywały |
| wy | będziecie pokazywać | będziecie pokazywali / będziecie pokazywały |
| oni / one | będą pokazywać | będą pokazywali / będą pokazywały |
Na spotkaniu będziemy pokazywać zdjęcia z wyjazdu.
На встрече будем показывать фотографии из поездки.
Обе модели нормативны. Będę pokazywać не показывает род; będę pokazywał — мужчина, będę pokazywała — женщина. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę pokazywało, będziesz pokazywało — для особых контекстов, например олицетворения.
Не «będę pokazywałem»: правильно będę pokazywał / będę pokazywać. Вспомогательный глагол — в статье być.
Pokażę — покажу — простое будущее совершенного pokazać. Będę pokazywać — буду показывать, процесс или повторение. Не «będę pokazać».
Повелительное наклонение: pokazuj, pokazujmy, pokazujcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | pokazuj | показывай |
| my | pokazujmy | давайте показывать |
| wy | pokazujcie | показывайте |
| on / ona / ono / pan / pani | niech pokazuje | пусть показывает |
| oni / one / państwo | niech pokazują | пусть показывают |
Pokazuj powoli, żebym mogła wszystko zobaczyć.
Показывай медленно, чтобы я могла всё увидеть.
Команда — pokazuj, с -uj. Не «pokazywaj» в нейтральной нормативной модели этой статьи. Совершенная команда — pokaż, «покажи».
Род адресата команды не меняет. Прямого первого лица единственного нет; niech pokazuję возможно как особое разрешение или пожелание относительно себя. Вежливо: proszę nie pokazywać tego zdjęcia — пожалуйста, не показывайте эту фотографию.
Обычный запрет — nie pokazuj tego — не показывай этого. Pokaż mi drogę — покажи мне дорогу, отдельный результат; pokazuj mi drogę — указывай мне дорогу по ходу движения.
Условное наклонение: pokazywałbym, pokazywałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | pokazywałbym | pokazywałabym | pokazywałobym¹ |
| ty | pokazywałbyś | pokazywałabyś | pokazywałobyś¹ |
| on / ona / ono | pokazywałby | pokazywałaby | pokazywałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | pokazywalibyśmy | pokazywałybyśmy |
| wy | pokazywalibyście | pokazywałybyście |
| oni / one | pokazywaliby | pokazywałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: urządzenie pokazywało.
Gdybym miała większy ekran, pokazywałabym więcej zdjęć naraz.
Если бы у меня был экран побольше, я показывала бы больше фотографий одновременно.
Мужчина — pokazywałbym, женщина — pokazywałabym. Мужская личная группа — pokazywalibyśmy, остальные — pokazywałybyśmy. При глаголе by пишется слитно.
Другой порядок: ja bym tego nie pokazywała — я бы этого не показывала. После gdybym достаточно gdybym pokazywała, без второго by. Pokazałabym — «показала бы» — форма совершенного глагола.
Pokazywać, pokazać, widzieć и oglądać
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Отличие | Пример |
|---|---|---|
| pokazywać | несовершенный: показывать, процесс / повторение | Pokazuję zdjęcia. — Показываю фотографии. |
| pokazać | совершенный: показать, отдельное завершённое событие | Pokazałam zdjęcia. — Показала фотографии. |
| widzieć | видеть, восприятие наблюдателя | Widzę zdjęcie. — Вижу фотографию. |
| oglądać | смотреть / рассматривать | Oglądam zdjęcia. — Рассматриваю фотографии. |
| pokazywać się | показываться / появляться | Rzadko pokazuje się w biurze. — Редко появляется в офисе. |
| wskazywać | указывать, близко при направлении внимания | Wskazuję miejsce na mapie. — Указываю место на карте. |
Основная пара — pokazywać / pokazać. Pokazuję — показываю; pokażę — покажу; pokazywałam — показывала; pokazałam — показала. Завершённый показ не обязательно означает, что зритель всё понял или запомнил.
Widzieć — видеть описывает восприятие, а pokazywać — действие того, кто делает что-то видимым. Ja pokazuję, a ty widzisz — я показываю, а ты видишь.
Oglądać — смотреть, рассматривать — действие зрителя. В один момент один человек pokazuje zdjęcia, другой ogląda zdjęcia.
Pokazywać, jak coś zrobić — показывать способ действия; объяснять словами — tłumaczyć / wyjaśniać по контексту. Демонстрация и словесное объяснение могут сочетаться, но это разные действия.
Управление: показывать что, кому, где и как
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / роль | Пример |
|---|---|---|
| pokazywać co? | винительный объекта | Pokazuję fotografię. — Показываю фотографию. |
| pokazywać komu? | дательный зрителя | Pokazuję mamie zdjęcia. — Показываю маме фотографии. |
| pokazywać na co? | na + винительный направления указания | Pokazuje na ekran. — Указывает на экран. |
| pokazywać na czym? | na + местный места показа | Pokazuję trasę na mapie. — Показываю маршрут на карте. |
| pokazywać w czym? | w + местный места | Pokazuję zdjęcie w albumie. — Показываю фотографию в альбоме. |
| pokazywać czym? | творительный жеста / средства | Pokazuje palcem. — Показывает пальцем. |
| pokazywać jak? | придаточное способа | Pokazuję, jak otworzyć plik. — Показываю, как открыть файл. |
| pokazywać gdzie? | косвенный вопрос | Pokazuje mi, gdzie jest wejście. — Показывает мне, где вход. |
Что и кому
Pokazuję ci tę fotografię — показываю тебе эту фотографию. Ci — дательный зрителя, fotografię — винительный объекта. Nie pokazuję ci tej fotografii — не показываю тебе эту фотографию: прямой объект становится родительным, ci остаётся дательным.
Na ekran и na ekranie
Pokazywać na ekran — указывать на экран, na + винительный. Pokazywać zdjęcia na ekranie — показывать фотографии на экране, na + местный. Первое — направление указания, второе — место демонстрации.
Жест и предмет
Pokazywać palcem — показывать пальцем, творительный. Pokazywać palec — показывать палец как объект, винительный. Различие падежа меняет роль слова.
Как сделать
Pokazuję ci, jak zapisać dokument — показываю тебе, как сохранить документ. В конструкции с jak описывается демонстрируемый способ. Она не требует добавлять прямой объект, если смысл уже раскрыт придаточным.
Показания устройства
Termometr pokazuje dwadzieścia stopni — термометр показывает двадцать градусов. Zegarek pokazuje złą godzinę — часы показывают неправильное время. Прибор — подлежащее, показание — объект.
Частые сочетания: pokazywać zdjęcia — показывать фотографии; pokazywać dokumenty — показывать документы; pokazywać drogę — показывать дорогу; pokazywać na mapie — показывать на карте; pokazywać palcem — показывать пальцем; pokazywać, jak coś działa — показывать, как что-то работает.
Другие формы: pokazując, pokazujący, pokazywany
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| pokazując | показывая, одновременно с другим действием | Pokazując zdjęcia, opowiadam o podróży. — Показывая фотографии, рассказываю о поездке. |
| pokazujący / pokazująca / pokazujące | показывающий / показывающая | Osoba pokazująca drogę. — Человек, показывающий дорогу. |
| pokazywany / pokazywana / pokazywane | показываемый / показываемая | Film pokazywany w kinie. — Фильм, показываемый в кинотеатре. |
| pokazywano / pokazywano by | показывали / показывали бы, исполнитель не назван | Pokazywano nam stare fotografie. — Нам показывали старые фотографии. |
| pokazywanie | показ как процесс | Pokazywanie zdjęć zajęło godzinę. — Показ фотографий занял час. |
В обороте с pokazując исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я показываю и я рассказываю. Не образуйте «pokazywając»: нормативная форма — pokazując.
Pokazujący — тот, кто показывает; pokazywany — то, что показывают. Pokazany — показанный, результат от pokazać. Film jest pokazywany co tydzień — фильм показывают каждую неделю; film został pokazany wczoraj — фильм был показан вчера.
Pokazywano неизменяемо; pokazywano by пишется раздельно. У несовершенного pokazywać нет обычной формы предшествования на -wszy. Pokazawszy — «показав» — относится к совершенному pokazać.
Полное склонение pokazujący, pokazywany и pokazywanie
Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко и приведено для полноты.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | pokazujący | pokazująca | pokazujące |
| Родительный | pokazującego | pokazującej | pokazującego |
| Дательный | pokazującemu | pokazującej | pokazującemu |
| Винительный | pokazującego (одуш.) / pokazujący (неодуш.) | pokazującą | pokazujące |
| Творительный | pokazującym | pokazującą | pokazującym |
| Местный | pokazującym | pokazującej | pokazującym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | pokazujący | pokazujące |
| Родительный | pokazujących | pokazujących |
| Дательный | pokazującym | pokazującym |
| Винительный | pokazujących | pokazujące |
| Творительный | pokazującymi | pokazującymi |
| Местный | pokazujących | pokazujących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | pokazywany | pokazywana | pokazywane |
| Родительный | pokazywanego | pokazywanej | pokazywanego |
| Дательный | pokazywanemu | pokazywanej | pokazywanemu |
| Винительный | pokazywanego (одуш.) / pokazywany (неодуш.) | pokazywaną | pokazywane |
| Творительный | pokazywanym | pokazywaną | pokazywanym |
| Местный | pokazywanym | pokazywanej | pokazywanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | pokazywani | pokazywane |
| Родительный | pokazywanych | pokazywanych |
| Дательный | pokazywanym | pokazywanym |
| Винительный | pokazywanych | pokazywane |
| Творительный | pokazywanymi | pokazywanymi |
| Местный | pokazywanych | pokazywanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | pokazywanie | pokazywania |
| Родительный | pokazywania | pokazywań |
| Дательный | pokazywaniu | pokazywaniom |
| Винительный | pokazywanie | pokazywania |
| Творительный | pokazywaniem | pokazywaniami |
| Местный | pokazywaniu | pokazywaniach |
| Звательный | pokazywanie | pokazywania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: маршрут на карте
— Co pokazujesz na mapie?
— Что ты показываешь на карте?
— Drogę z dworca do naszego domu.
— Дорогу от вокзала до нашего дома.
— Pokazuj wolniej, chcę zapamiętać trasę.
— Показывай медленнее, хочу запомнить маршрут.
— Dobrze. Tutaj jest dworzec, a tutaj nasza ulica.
— Хорошо. Здесь вокзал, а здесь наша улица.
Типичные ошибки с pokazywać
- Говорить pokazywam. Правильно pokazuję.
- Путать pokazuję и pokazuje. Я показываю / он или она показывает.
- Считать pokażę настоящим. Это «покажу», совершенное будущее.
- Говорить będę pokazać. Правильно będę pokazywać или pokażę по смыслу.
- Говорить będę pokazywałem. Правильно będę pokazywał / będę pokazywać.
- Путать pokazuj и pokaż. Показывай / покажи.
- Путать na ekran и na ekranie. Направление указания / место показа.
- Называть зрителя винительным. Pokazuję mamie — дательный.
- Автоматически добавлять się. Показываю фотографию — pokazuję zdjęcie.
- Говорить pokazywając. Правильно pokazując.
Короткие ответы
Как сказать «я показываю»?
Pokazuję.
Как сказать «я показывал / показывала»?
Pokazywałem / pokazywałam.
Как сказать «буду показывать»?
Będę pokazywać; также będę pokazywał / pokazywała.
Какая совершенная пара?
Pokazać — показать.
Как сказать «показывай»?
Pokazuj. «Покажи» — pokaż.
Как сказать «показываю тебе фотографию»?
Pokazuję ci zdjęcie. Ci — дательный зрителя.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: показывать предмет — полная парадигма и управление, WSJP PAN: показывать способ действия, WSJP PAN: показания устройства. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
