Pomagać — спряжение польского глагола «помогать», перевод и примеры

Польский язык · Помощь дома, в учёбе и на работе
pomagać помогать

Pomagam — я помогаю. Pomagałem / pomagałam — я помогал / помогала. Będę pomagać — я буду помогать.

Pomagam siostrze w nauce. — Я помогаю сестре с учёбой. Помогающий — подлежащее, получатель помощи — в дательном: siostrze, bratu, dzieciom.

Pomagać — помогать: Ярослав помогает другому человеку
Chętnie pomagam. — Я охотно помогаю.

Что значит pomagać

Pomagać — помогать кому-то выполнить действие или справиться с трудностью. Это несовершенный глагол: pomagam rodzicom — помогаю родителям; pomagam koleżance przygotować prezentację — помогаю коллеге подготовить презентацию.

Он описывает процесс, привычку или факт оказания помощи. Совершенная пара — pomóc, «помочь»: Pomogłam sąsiadce wnieść torby — Я помогла соседке занести сумки. Не образуйте совершенный вид добавлением ещё одного po-: нужная пара уже имеет другую основу.

Помогать может и вещь, привычка или обстоятельство: Ten program pomaga mi w pracy — Эта программа помогает мне в работе. Такое употребление описывает полезное действие, а не обязательно сознательную помощь человека.

Настоящее время: pomagam, pomagasz, pomagają

Модель -am / -asz. Основа pomag- сохраняется: pomagam, pomagasz, pomaga. Не смешивайте pomagam с будущим pomogę от pomóc.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
japomagamя помогаю
typomagaszты помогаешь
on / ona / onopomagaон / она / оно помогает
mypomagamyмы помогаем
wypomagacieвы помогаете
oni / onepomagająони помогают

Pomagam bratu w przeprowadzce.
Я помогаю брату с переездом.

Род не меняет настоящее: Marek pomaga; Ania pomaga; dziecko pomaga. Местоимение обычно опускают. Вежливо: Czy pomaga pan przy organizacji spotkania? — Вы помогаете с организацией встречи? К женщине — pomaga pani, к группе — pomagają państwo.

To mi pomaga — Это мне помогает. Te wskazówki mi pomagają — Эти советы мне помогают. Форма согласуется с тем, что помогает, а не с mi.

Прошедшее время: pomagałem, pomagałam, pomagali

Мужчина говорит pomagałem, женщина — pomagałam. Множественное число различает мужские личные группы pomagali и остальные pomagały.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japomagałempomagałampomagałom¹
typomagałeśpomagałaśpomagałoś¹
on / ona / onopomagałpomagałapomagało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypomagaliśmypomagałyśmy
wypomagaliściepomagałyście
oni / onepomagalipomagały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko pomagało.

Pomagałam mamie przygotować kolację.
Я помогала маме приготовить ужин.

Przez całe popołudnie pomagaliśmy sąsiadom przy remoncie.
Мы весь день после обеда помогали соседям с ремонтом.

Chłopcy pomagali w ogrodzie — Мальчики помогали в саду. Dzieci pomagały w ogrodzie — Дети помогали в саду. Смешанная группа людей — pomagali, группа женщин — pomagały.

Pomagałem mu wczoraj — Я помогал ему вчера — может сообщать факт помощи, не утверждая её незавершённость. Pomogłem mu przenieść stół — Я помог ему перенести стол — выделяет отдельное выполненное действие.

Будущее время: będę pomagać и będę pomagał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę pomagaćbędę pomagał / będę pomagała
tybędziesz pomagaćbędziesz pomagał / będziesz pomagała
on / ona / onobędzie pomagaćbędzie pomagał / będzie pomagała / będzie pomagało
mybędziemy pomagaćbędziemy pomagali / będziemy pomagały
wybędziecie pomagaćbędziecie pomagali / będziecie pomagały
oni / onebędą pomagaćbędą pomagali / będą pomagały

Оба построения нормативны. Инфинитив не выражает род, форма на -ł согласуется с подлежащим. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę pomagało, będziesz pomagało, например при олицетворении. Для обычной речи о себе — będę pomagał / pomagała.

W soboty będę pomagać w bibliotece.
По субботам я буду помогать в библиотеке.

Pomogę ci jutro — Я помогу тебе завтра — обещание отдельной помощи. Będę ci pomagać przez cały tydzień — Я буду помогать тебе всю неделю — длительность или повторение. Не говорите «będę pomagałem». Вспомогательные формы — в статье być.

Повелительное наклонение: pomagaj, pomagajmy, pomagajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
typomagajпомогай
mypomagajmyдавайте помогать
wypomagajcieпомогайте
on / ona / pan / paniniech pomagaпусть помогает
oni / one / państwoniech pomagająпусть помогают

Pomagaj innym, kiedy możesz.
Помогай другим, когда можешь.

Nie pomagaj mi teraz, najpierw skończ swoją pracę.
Не помогай мне сейчас, сначала закончи свою работу.

Совершенная команда — pomóż, «помоги»: Pomóż mi, proszę, wnieść tę torbę — Помоги мне, пожалуйста, занести эту сумку. Для группы — pomóżcie, совместное действие — pomóżmy. Не образуйте «pomogaj» или «pomóć».

Для вежливой просьбы: Czy może mi pani pomóc? — Вы можете мне помочь? Прямой команды первого лица единственного числа нет. Аналитическое niech pomagam возможно в контексте разрешения, но обычное предложение помощи — Mogę pomóc? — Могу помочь?

Условное наклонение: pomagałbym, pomagałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japomagałbympomagałabympomagałobym¹
typomagałbyśpomagałabyśpomagałobyś¹
on / ona / onopomagałbypomagałabypomagałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypomagalibyśmypomagałybyśmy
wypomagalibyściepomagałybyście
oni / onepomagalibypomagałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko pomagało.

Pomagałabym częściej, gdybym miała więcej czasu.
Я помогала бы чаще, если бы у меня было больше времени.

Pomagalibyśmy wam, gdybyśmy mieszkali bliżej.
Мы помогали бы вам, если бы жили ближе.

Частицу можно отделить: Ja bym mu pomagał — Я бы ему помогал. При присоединении она пишется слитно: pomagałbym. Для разовой просьбы естественно Czy mógłbyś mi pomóc? — Ты мог бы мне помочь? См. móc.

Pomagać / pomóc: процесс и отдельная помощь

Таблицу можно прокручивать вправо →

СмыслНесовершенный pomagaćСовершенный pomóc
Настоящее / обещаниеPomagam ci. — Помогаю тебе.Pomogę ci. — Помогу тебе.
ПрошлоеPomagałam przy remoncie. — Помогала с ремонтом.Pomogłam przenieść stół. — Помогла перенести стол.
БудущееBędę pomagać codziennie. — Буду помогать каждый день.Pomogę jutro. — Помогу завтра.
ПобуждениеPomagaj rodzicom. — Помогай родителям.Pomóż mi. — Помоги мне.

Видовая пара нерегулярна: pomagać / pomóc. У pomóc нет настоящего. Будущее: pomogę, pomożesz, pomoże, pomożemy, pomożecie, pomogą. Прошедшее: pomogłem / pomogłam, третье лицо pomógł / pomogła. Сохраняйте чередования g / ż и ó / o.

Pomagać выделяет участие, процесс или привычку. Pomóc представляет помощь как отдельное совершённое действие. Но помощь человеку не обязательно означает полное решение всей его проблемы: конкретный объём задаёт фраза, например pomóc wypełnić formularz — помочь заполнить бланк.

Wspierać — поддерживать, в том числе эмоционально или материально; wyręczać — делать за другого; przeszkadzać — мешать. Помогать выполнить работу и целиком сделать её за человека — разные действия. Prosić o pomoc — просить помощи; potrzebować pomocy — нуждаться в помощи. См. prosić и potrzebować.

Управление: pomagać komu? w czym?

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / формаПример
pomagać komu?ДательныйPomagam siostrze. — Помогаю сестре.
pomagać w czym?w + местныйPomagam w nauce. — Помогаю с учёбой.
pomagać przy czym?przy + местныйPomagam przy remoncie. — Помогаю с ремонтом.
pomagać zrobić cośИнфинитивPomagam bratu znaleźć pracę. — Помогаю брату найти работу.
pomagać czym?Творительный способаPomagam radą. — Помогаю советом.
pomagać sobieДательный возвратного местоименияPomagam sobie kalkulatorem. — Помогаю себе калькулятором.
pomagać sobie nawzajemВзаимная помощьPomagamy sobie nawzajem. — Помогаем друг другу.

Кому помогают

Дательный: mamie, ojcu, bratu, siostrze, dzieciom, rodzicom. Местоимения: pomagam ci, mu, jej, nam, wam, im. «Помоги мне» — pomóż mi. Не ставьте винительный «pomagam siostrę».

В чём помогают и какое действие выполняют

Pomagam dziecku w nauce — Помогаю ребёнку с учёбой; pomagam dziecku odrobić lekcje — помогаю ребёнку сделать уроки. Первый вариант называет область, второй — действие. Pomagam przy przygotowaniu kolacji — Помогаю с подготовкой ужина — участие в работе, а не указание места рядом с ужином.

Отрицание сохраняет управление

Nie pomagam mu w tej sprawie — Я не помогаю ему в этом деле. Дательный mu и местный после w сохраняются. Если есть инфинитив, его дополнение подчиняется собственным правилам: pomagam napisać list — помогаю написать письмо. Не переносите падеж получателя помощи на предмет действия.

Предложить помощь и поблагодарить

W czym mogę pomóc? — Чем могу помочь? Czy potrzebujesz pomocy? — Тебе нужна помощь? Dziękuję za pomoc — Спасибо за помощь. Существительное pomoc пишется без ó, а глагол pomóc — с ó. Это разные части речи.

Pomagam koledze uczyć się polskiego — Помогаю коллеге учить польский. О процессе обучения — uczyć się. Pomagam mu w pracy — Помогаю ему в работе; сам глагол «работать» — pracować.

Другие формы: pomagając, pomagający, pomagano

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
pomagającпомогаяPomagając sąsiadce, poznałam jej rodzinę. — Помогая соседке, я познакомилась с её семьёй.
pomagający / pomagająca / pomagająceпомогающийOsoba pomagająca dzieciom pracuje w bibliotece. — Человек, помогающий детям, работает в библиотеке.
pomagano / pomagano byпомогали / помогали бы без названного лицаPomagano nam przy przeprowadzce. — Нам помогали с переездом.
pomaganieпомощь как процессPomaganie innym daje mi satysfakcję. — Помощь другим приносит мне удовлетворение.

В обороте с pomagając исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: женщина помогает и знакомится. Слово pomagający может употребляться как существительное: grupa pomagających — группа помогающих.

В основном значении с дательным получателя нет обычного страдательного причастия. «Человек, которому помогают» — osoba, której pomagamy, а не механически образованная страдательная форма. У несовершенного pomagać также нет формы предшествования на -wszy. Pomógłszy — помогши — книжная форма совершенного pomóc.

Склонение pomagający и pomaganie

Причастие склоняется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Название процесса pomaganie обычно употребляется в единственном числе; множественное pomagania редко и приведено для полноты парадигмы.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйpomagającypomagającapomagające
Родительныйpomagającegopomagającejpomagającego
Дательныйpomagającemupomagającejpomagającemu
Винительныйpomagającego (одуш.) / pomagający (неодуш.)pomagającąpomagające
Творительныйpomagającympomagającąpomagającym
Местныйpomagającympomagającejpomagającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйpomagającypomagające
Родительныйpomagającychpomagających
Дательныйpomagającympomagającym
Винительныйpomagającychpomagające
Творительныйpomagającymipomagającymi
Местныйpomagającychpomagających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйpomaganiepomagania
Родительныйpomaganiapomagań
Дательныйpomaganiupomaganiom
Винительныйpomaganiepomagania
Творительныйpomaganiempomaganiami
Местныйpomaganiupomaganiach
Звательныйpomaganiepomagania

Жизненные примеры с переводом

СемьяPomagam rodzicom w ogrodzie.Помогаю родителям в саду.
УчёбаPomagam siostrze w nauce polskiego.Помогаю сестре с изучением польского.
ПереездPomagamy sąsiadom przy przeprowadzce.Помогаем соседям с переездом.
ПредложениеW czym mogę pomóc?Чем могу помочь?
ПросьбаPomóż mi wnieść tę torbę, proszę.Помоги мне занести эту сумку, пожалуйста.
ПрошлоеPomagałam mamie przygotować kolację.Я помогала маме приготовить ужин.
ПланыBędę pomagać w bibliotece w soboty.Буду помогать в библиотеке по субботам.
ВзаимностьZawsze pomagamy sobie nawzajem.Мы всегда помогаем друг другу.
Полезная вещьTen program pomaga mi w pracy.Эта программа помогает мне в работе.
БлагодарностьDziękuję za pomoc.Спасибо за помощь.

Диалог: помощь с сумками

— Mogę pomóc?
— Могу помочь?

— Tak, proszę. Ta torba jest bardzo ciężka.
— Да, пожалуйста. Эта сумка очень тяжёлая.

— Pomogę ci ją wnieść na górę.
— Я помогу тебе занести её наверх.

— Dziękuję, bardzo mi pomagasz.
— Спасибо, ты мне очень помогаешь.

Типичные ошибки с pomagać

  • Говорить pomagam siostrę. Правильно pomagam siostrze — дательный.
  • Путать pomagam и pomogę. Помогаю и помогу — разные виды и времена.
  • Говорить pomogaj вместо pomagaj. Несовершенная команда — pomagaj, совершенная — pomóż.
  • Писать pomóc как существительное «помощь». Помощь — pomoc, помочь — pomóc.
  • Говорить będę pomagałem. Правильно będę pomagać / będę pomagał.
  • Путать pomagałem и pomogłem. Помогал и помог — разные основы.
  • Менять дательный при отрицании. Правильно nie pomagam mu.
  • Использовать pomagali со словом dzieci. Правильно dzieci pomagały.

Короткие ответы

Как сказать «я помогаю»?

Pomagam.

Как сказать «я помогал / помогала»?

Pomagałem / pomagałam.

Как сказать «буду помогать»?

Będę pomagać или będę pomagał / pomagała.

Как сказать «помогай» и «помоги»?

Pomagaj — помогай; pomóż — помоги.

Какой падеж после pomagać?

Получатель помощи — дательный: pomagać mamie, bratu, dzieciom. Область помощи — w / przy + местный.

Чем отличаются pomoc и pomóc?

Pomoc — существительное «помощь». Pomóc — совершенный глагол «помочь», пара к pomagać.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: pomagać — формы и управление, WSJP PAN: pomóc — совершенная пара, WSJP PAN: pomoc — существительное помощь. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.