Pozwalać — спряжение польского глагола «разрешать», перевод и примеры
Pozwalam — я разрешаю. Pozwalałem / pozwalałam — я разрешал / разрешала. Będę pozwalać — буду разрешать. Pozwalaj — разрешай.
Pozwalam ci wyjść wcześniej. — Разрешаю тебе выйти раньше. Совершенная пара — pozwolić, «разрешить».

Что значит pozwalać
Pozwalać — разрешать, позволять: соглашаться с действием другого человека или не препятствовать ему. Pozwalać komuś wyjść — разрешать кому-то выйти; pozwalać komuś na spacer — разрешать кому-то прогулку.
Это несовершенный вид: процесс, действующее разрешение, привычка или правило. Совершенная пара — pozwolić, «разрешить»: pozwalam — разрешаю; pozwoliłam — разрешила; pozwolę — разрешу.
Не всегда речь о чьей-то воле. Ten program pozwala zapisywać notatki — эта программа позволяет сохранять заметки — описывает возможность. Pogoda nie pozwala na spacer — погода не позволяет погулять — тоже не буквальный запрет человека.
Pozwalać sobie na coś — позволять себе что-то. Собственное действие и возможность выражаются с sobie, дательным возвратного местоимения. Это не форма «pozwalać się».
Настоящее время: pozwalam, pozwalasz, pozwala
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | pozwalam | я разрешаю |
| ty | pozwalasz | ты разрешаешь |
| on / ona / ono | pozwala | он / она / оно разрешает |
| my | pozwalamy | мы разрешаем |
| wy | pozwalacie | вы разрешаете |
| oni / one | pozwalają | они разрешают |
Rodzice pozwalają mi wracać później w soboty.
Родители разрешают мне возвращаться позже по субботам.
Модель -am, -asz: pozwalam, не pozwolę. Pozwolę — «разрешу», будущее совершенного pozwolić. Род настоящее не меняет.
Вежливо: czy pani pozwala tu robić zdjęcia? — Вы разрешаете здесь фотографировать? К группе — czy państwo pozwalają tu robić zdjęcia? Pan / pani требуют третьего лица единственного, państwo — третьего множественного.
Прошедшее время: pozwalałem, pozwalałam, pozwalali
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | pozwalałem | pozwalałam | pozwalałom¹ |
| ty | pozwalałeś | pozwalałaś | pozwalałoś¹ |
| on / ona / ono | pozwalał | pozwalała | pozwalało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | pozwalaliśmy | pozwalałyśmy |
| wy | pozwalaliście | pozwalałyście |
| oni / one | pozwalali | pozwalały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko pozwalało.
Kiedy byłam mała, mama pozwalała mi rysować przy swoim biurku.
Когда я была маленькой, мама разрешала мне рисовать за её столом.
Мужчина — pozwalałem, женщина — pozwalałam. Мужская личная группа — pozwalaliśmy / pozwalali; остальные — pozwalałyśmy / pozwalały. Rodzice pozwalali — родители разрешали; nauczycielki pozwalały — учительницы разрешали.
Pozwalałam — разрешала, правило или процесс; pozwoliłam — разрешила, отдельный результат. Несовершенное прошлое не означает, что разрешение не было получено: rodzice pozwalali mi wychodzić w soboty сообщает о действовавшем разрешении.
Подвижные окончания могут отделяться: żeśmy pozwalali соответствует pozwalaliśmy. В нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.
Будущее время: będę pozwalać и będę pozwalał
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę pozwalać | będę pozwalał / będę pozwalała |
| ty | będziesz pozwalać | będziesz pozwalał / będziesz pozwalała |
| on / ona / ono | będzie pozwalać | będzie pozwalał / będzie pozwalała / będzie pozwalało |
| my | będziemy pozwalać | będziemy pozwalali / będziemy pozwalały |
| wy | będziecie pozwalać | będziecie pozwalali / będziecie pozwalały |
| oni / one | będą pozwalać | będą pozwalali / będą pozwalały |
Będziemy pozwalać gościom korzystać z ogrodu.
Будем разрешать гостям пользоваться садом.
Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род. Мужчина — będę pozwalał, женщина — będę pozwalała. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę pozwalało, będziesz pozwalało — для особых контекстов, например олицетворения.
Не «będę pozwalałem»: правильно będę pozwalał / będę pozwalać. Pozwolę — «разрешу», отдельный результат совершенного pozwolić.
Повелительное наклонение: pozwalaj, pozwalajmy, pozwalajcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | pozwalaj | разрешай |
| my | pozwalajmy | давайте разрешать |
| wy | pozwalajcie | разрешайте |
| on / ona / ono / pan / pani | niech pozwala | пусть разрешает |
| oni / one / państwo | niech pozwalają | пусть разрешают |
Pozwalaj dziecku zadawać pytania.
Позволяй ребёнку задавать вопросы.
Nie pozwalaj psu wskakiwać na stół.
Не позволяй собаке запрыгивать на стол.
Pozwalaj — разрешай, как правило или процесс. Pozwól — разреши, от совершенного pozwolić. В запрете обычно несовершенное nie pozwalaj.
Род команды не меняет. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech pozwalam возможно в особом контексте. Для конкретного вежливого «разрешите» часто используют proszę pozwolić.
Условное наклонение: pozwalałbym, pozwalałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | pozwalałbym | pozwalałabym | pozwalałobym¹ |
| ty | pozwalałbyś | pozwalałabyś | pozwalałobyś¹ |
| on / ona / ono | pozwalałby | pozwalałaby | pozwalałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | pozwalalibyśmy | pozwalałybyśmy |
| wy | pozwalalibyście | pozwalałybyście |
| oni / one | pozwalaliby | pozwalałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko pozwalało.
Gdybym miała większy ogród, pozwalałabym gościom rozbijać w nim namioty.
Если бы у меня был сад побольше, я разрешала бы гостям ставить в нём палатки.
Мужчина — pozwalałbym, женщина — pozwalałabym; мужская личная группа — pozwalalibyśmy, остальные — pozwalałybyśmy. Частица при глаголе пишется слитно, отдельно — ja bym pozwalała.
После gdybym: gdybym pozwalała — если бы я разрешала. Завершённое «разрешила бы» — pozwoliłabym, от pozwolić. Условное не ограничено только прошлым временем.
Pozwalać, pozwolić, móc и zezwalać
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Слово | Разница | Пример |
|---|---|---|
| pozwalać | разрешать / позволять, несовершенное действие | Pozwalam ci wyjść. — Разрешаю тебе выйти. |
| pozwolić | разрешить / позволить, результат | Pozwoliłam mu wyjść. — Разрешила ему выйти. |
| móc | мочь: возможность самого участника | Mogę wyjść. — Могу выйти. |
| zezwalać / zezwolić | разрешать / разрешить, часто официальнее | Zezwalamy na fotografowanie. — Разрешаем фотографировать. |
| umożliwiać / umożliwić | делать возможным / дать возможность | Program umożliwia zapis pliku. — Программа позволяет сохранить файл. |
| zabraniać / zabronić | запрещать / запретить | Zabraniam palenia. — Запрещаю курить. |
Основная пара — pozwalać / pozwolić. Наличие po- в начале pozwalać не делает его совершенным. Вид определяется словарём и формами, а не одним начальным фрагментом.
Различайте источник разрешения и самого действующего человека: mama pozwala mi wyjść — мама разрешает мне выйти; ja mogę wyjść — я могу выйти. Не переводите их одной и той же личной формой.
Для действия после разрешения сравните wyjść — выйти и robić — делать: pozwalam mu wyjść; pozwalam mu robić zdjęcia. После pozwalać возможны инфинитивы обоих видов — выбор зависит от смысла разрешаемого действия.
Управление: komuś, na co и инфинитив
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / роль | Пример |
|---|---|---|
| pozwalać komuś + инфинитив | дательный получателя разрешения | Pozwalam ci wyjść. — Разрешаю тебе выйти. |
| pozwalać komuś na coś | дательный + na с винительным | Pozwalam dziecku na spacer. — Разрешаю ребёнку прогулку. |
| pozwalać, żeby… | придаточное предложение | Pozwalam, żeby dzieci bawiły się w ogrodzie. — Разрешаю детям играть в саду. |
| coś pozwala + инфинитив | возможность, создаваемая предметом / условиями | Ten program pozwala zapisywać notatki. — Эта программа позволяет сохранять заметки. |
| pozwalać sobie na coś | sobie — дательный, na + винительный | Pozwalam sobie na przerwę. — Позволяю себе перерыв. |
Кому разрешают
Mi / ci / mu / jej / nam / wam / im — дательные формы: pozwala mi, pozwala ci, pozwala mu. Nie «pozwala mnie» для «разрешает мне». С существительным: pozwala dziecku, pozwala siostrze.
Действие или существительное
Pozwalam ci wyjść — разрешаю тебе выйти: инфинитив без na. Pozwalam ci na spacer — разрешаю тебе прогулку: существительное с na. Не «pozwalam ci na wyjść». Название действия возможно: pozwalam na wyjście — разрешаю выход.
Отрицание
Nie pozwalam ci wyjść — не разрешаю тебе выйти. Ci сохраняет дательный. Nie pozwalam na hałas — не разрешаю шуметь / не допускаю шума: na hałas остаётся винительным после na, не заменяется родительным только из-за отрицания.
Позволять себе
Pozwalam sobie na krótki odpoczynek — позволяю себе короткий отдых. Nie mogę sobie pozwalać na takie wydatki — не могу позволять себе такие расходы. Sobie относится к самому участнику, но не заменяет na перед существительным.
Предмет или обстоятельства
Ten program pozwala zapisywać notatki — программа даёт возможность сохранять заметки. Pogoda pozwala na spacer — погода позволяет погулять. В таких фразах нет человека, который выдаёт разрешение.
Частые сочетания: pozwalać komuś wyjść — разрешать кому-то выйти; pozwalać na spacer — разрешать прогулку; pozwalać na odpoczynek — позволять отдохнуть; pozwalać sobie na przerwę — позволять себе перерыв; nie pozwalać na hałas — не допускать шума.
Другие формы: pozwalając, pozwalający, pozwalanie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| pozwalając | разрешая / позволяя | Pozwalając dziecku gotować, pomagam mu przy trudniejszych czynnościach. — Разрешая ребёнку готовить, помогаю ему с более сложными действиями. |
| pozwalający / pozwalająca / pozwalające | разрешающий / позволяющий | Program pozwalający zapisywać notatki. — Программа, позволяющая сохранять заметки. |
| pozwalano / pozwalano by | разрешали / разрешали бы без названного исполнителя | Dawniej pozwalano tu robić zdjęcia. — Раньше здесь разрешали фотографировать. |
| pozwalanie | разрешение как действие | Pozwalanie dziecku na samodzielne decyzje. — Предоставление ребёнку возможности принимать самостоятельные решения. |
В обороте с pozwalając исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я разрешаю ребёнку готовить и я помогаю. Ребёнок — участник разрешённого действия, а не исполнитель pozwalając.
В парадигмах WSJP для разобранных значений обычное страдательное причастие не приведено. Не называйте человека, которому разрешают, «pozwalany»: он выражается дательным, а не прямым объектом. Естественно dziecku wolno wyjść — ребёнку можно выйти; pozwala się dziecku wyjść — ребёнку разрешают выйти.
Вместо искусственного пассива со значением «разрешённый» обычно выбирают dozwolony: dozwolone zachowanie — разрешённое поведение. Это отдельное слово, а не действительное причастие pozwalający.
У несовершенного pozwalać нет обычной формы предшествования на -wszy; позволив — pozwoliwszy, от pozwolić. Pozwalano неизменяемо, pozwalano by пишется раздельно. Pozwalanie — название действия; официальное «разрешение» как документ — обычно pozwolenie, не просто то же самое по смыслу.
Полное склонение pozwalający и pozwalanie
Причастие изменяется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко, приведено для полноты.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | pozwalający | pozwalająca | pozwalające |
| Родительный | pozwalającego | pozwalającej | pozwalającego |
| Дательный | pozwalającemu | pozwalającej | pozwalającemu |
| Винительный | pozwalającego (одуш.) / pozwalający (неодуш.) | pozwalającą | pozwalające |
| Творительный | pozwalającym | pozwalającą | pozwalającym |
| Местный | pozwalającym | pozwalającej | pozwalającym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | pozwalający | pozwalające |
| Родительный | pozwalających | pozwalających |
| Дательный | pozwalającym | pozwalającym |
| Винительный | pozwalających | pozwalające |
| Творительный | pozwalającymi | pozwalającymi |
| Местный | pozwalających | pozwalających |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | pozwalanie | pozwalania |
| Родительный | pozwalania | pozwalań |
| Дательный | pozwalaniu | pozwalaniom |
| Винительный | pozwalanie | pozwalania |
| Творительный | pozwalaniem | pozwalaniami |
| Местный | pozwalaniu | pozwalaniach |
| Звательный | pozwalanie | pozwalania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: можно выйти пораньше
— Czy mogę dzisiaj wyjść wcześniej?
— Можно мне сегодня выйти раньше?
— Tak, pozwalam ci wyjść o trzeciej.
— Да, разрешаю тебе выйти в три.
— Dziękuję. Czy jutro też mogę?
— Спасибо. А завтра тоже можно?
— Jutro porozmawiamy o tym rano.
— Завтра обсудим это утром.
Типичные ошибки с pozwalać
- Считать глагол совершенным из-за po-. Pozwalać — несовершенный, pozwolić — совершенный.
- Путать pozwalam и pozwolę. Разрешаю / разрешу.
- Говорить będę pozwalałem. Правильно będę pozwalał / będę pozwalać.
- Говорить pozwala mnie. Для «мне» нужен дательный mi.
- Ставить na перед инфинитивом. Pozwalam ci wyjść, а не na wyjść.
- Менять падеж na hałas после отрицания. Nie pozwalam na hałas.
- Путать pozwalaj и pozwól. Разрешай / разреши.
- Добавлять się для «позволять себе». Правильно pozwalać sobie na coś.
- Делать получателя разрешения прямым объектом пассива. Dziecku pozwala się wyjść.
- Видеть в каждом pozwala приказ человека. Программа или погода тоже могут позволять что-то сделать.
Короткие ответы
Как сказать «я разрешаю»?
Pozwalam.
Как сказать «разрешал / разрешала»?
Pozwalałem / pozwalałam.
Как сказать «буду разрешать»?
Będę pozwalać; также będę pozwalał / pozwalała.
Какая совершенная пара?
Pozwolić — разрешить.
Как сказать «не позволяй»?
Nie pozwalaj.
Как сказать «позволяю себе перерыв»?
Pozwalam sobie na przerwę.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: разрешать — формы и управление, WSJP PAN: делать возможным — формы и управление. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
