Schować — спряжение польского глагола «спрятать, убрать», перевод и примеры
Schowałem / schowałam — я спрятал / спрятала, убрал / убрала. Schowam — спрячу / уберу. Schowaj — спрячь / убери.
Schowałam dokumenty do szuflady. — Я убрала документы в ящик. Schowam — будущее, а «убираю» сейчас — chowam, от chować.

Что значит schować
Schować — спрятать, убрать предмет в невидимое, безопасное или предназначенное для него место. Schować telefon do torby — убрать телефон в сумку; schować prezent przed siostrą — спрятать подарок от сестры.
Это совершенный вид: действие рассматривается как результат. Несовершенная пара — chować — прятать, убирать. Chowam klucze — убираю ключи; schowałem klucze — убрал ключи.
Не обязательно речь о тайном сокрытии. Schować książkę na miejsce — убрать книгу на место — обычное бытовое действие. Schować coś na później — приберечь что-то на потом. В переносных сочетаниях значение может меняться: schować dumę do kieszeni — поступиться гордостью.
Schować się — спрятаться самому — отдельная возвратная конструкция. Schowałem telefon — я убрал телефон; schowałem się — я спрятался. У chować есть значения «растить ребёнка» и «хоронить», но schować не становится их совершенной парой: вырастить — wychować, похоронить — pochować.
Настоящего времени нет: schowam — «спрячу»
У совершенного schować нет обычного настоящего времени. Формы schowam, schowasz, schowa обозначают будущий результат. Для процесса сейчас или привычки нужен chować: chowam, chowasz, chowa.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Ситуация | Польский пример | Перевод |
|---|---|---|
| Процесс / привычка | Chowam klucze do kieszeni. | Убираю ключи в карман. |
| Результат в прошлом | Schowałam klucze do kieszeni. | Убрала ключи в карман. |
| Результат в будущем | Schowam klucze do kieszeni. | Уберу ключи в карман. |
Начальное s- меняет вид. Не переводите schowam как «прячу» только потому, что форма короткая и похожа на chowam.
Прошедшее время: schowałem, schowałam, schowali
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | schowałem | schowałam | schowałom¹ |
| ty | schowałeś | schowałaś | schowałoś¹ |
| on / ona / ono | schował | schowała | schowało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | schowaliśmy | schowałyśmy |
| wy | schowaliście | schowałyście |
| oni / one | schowali | schowały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko schowało zabawki.
Schowałam telefon do torby i wyszłam z domu.
Я убрала телефон в сумку и вышла из дома.
Мужчина — schowałem, женщина — schowałam. Мужская личная группа — schowaliśmy / schowali; остальные — schowałyśmy / schowały. Dzieci schowały zabawki — дети спрятали игрушки.
Форма согласуется с тем, кто убрал вещь: Marek schował książkę — Марек убрал книгу; Ania schowała klucze — Аня убрала ключи. Род и число объекта не определяют сказуемое.
Schowałam dokumenty — убрала документы — результат. Chowałam dokumenty — убирала документы — процесс или повторение. Совершенный вид не означает, что предмет спрятан навсегда: можно убрать его на минуту.
Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy schowali соответствует schowaliśmy. Для обычного рассказа удобнее слитные формы таблицы.
Будущее время: schowam, schowasz, schowa
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | schowam | я спрячу / уберу |
| ty | schowasz | ты спрячешь / уберёшь |
| on / ona / ono | schowa | он / она / оно спрячет / уберёт |
| my | schowamy | мы спрячем / уберём |
| wy | schowacie | вы спрячете / уберёте |
| oni / one | schowają | они спрячут / уберут |
Za chwilę schowam książki do szafy.
Через минуту я уберу книги в шкаф.
Модель -am / -asz. Род простое будущее не меняет: on schowa, ona schowa, dziecko schowa. Не «będę schować» для обычного будущего: правильно schowam.
Для регулярного действия — będę chować / będę chował / będę chowała: буду прятать, убирать. Schowam dokumenty jutro — уберу документы завтра — отдельное действие с результатом.
Вежливо: czy pani schowa te dokumenty? — Вы уберёте эти документы? К группе — czy państwo schowają te dokumenty? Используется третье лицо.
Повелительное наклонение: schowaj, schowajmy, schowajcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | schowaj | спрячь / убери |
| my | schowajmy | давайте спрячем / уберём |
| wy | schowajcie | спрячьте / уберите |
| on / ona / ono / pan / pani | niech schowa | пусть спрячет / уберёт |
| oni / one / państwo | niech schowają | пусть спрячут / уберут |
Schowaj proszę dokumenty do teczki.
Убери, пожалуйста, документы в папку.
Nie schowaj przypadkiem mojego biletu.
Смотри не убери случайно мой билет.
Сохраняйте j: schowaj. Род форму не меняет; schowajcie — нескольким людям, schowajmy — совместное предложение.
Chowaj klucze tutaj — убирай ключи сюда, правило или привычка. Schowaj klucze tutaj — убери ключи сюда, разовая просьба. Для обычного запрета чаще несовершенное nie chowaj; совершенное nie schowaj возможно в предупреждении о нежелательном разовом результате, как в примере с билетом.
Schowaj się — спрячься сам; schowaj telefon — убери телефон. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech schowam возможно в особом контексте.
Условное наклонение: schowałbym, schowałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | schowałbym | schowałabym | schowałobym¹ |
| ty | schowałbyś | schowałabyś | schowałobyś¹ |
| on / ona / ono | schowałby | schowałaby | schowałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | schowalibyśmy | schowałybyśmy |
| wy | schowalibyście | schowałybyście |
| oni / one | schowaliby | schowałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko schowało zabawki.
Na twoim miejscu schowałabym te dokumenty do teczki.
На твоём месте я убрала бы эти документы в папку.
Мужчина — schowałbym, женщина — schowałabym. Мужская личная группа — schowalibyśmy, остальные — schowałybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym schował.
После gdybym: gdybym schowała klucze — если бы я убрала ключи. Время возможной ситуации определяет контекст. Chowałabym — прятала бы — несовершенный процесс; schowałabym — спрятала бы — результат.
Schować, chować, ukryć и schować się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Отличие | Пример |
|---|---|---|
| chować | прятать / убирать, процесс или привычка | Chowam telefon do torby. — Убираю телефон в сумку. |
| schować | спрятать / убрать, результат | Schowałam telefon do torby. — Убрала телефон в сумку. |
| ukryć | скрыть, сделать недоступным для обнаружения | Ukryłam prezent. — Спрятала подарок. |
| przechowywać | хранить, поддерживать хранение | Przechowuję dokumenty w teczce. — Храню документы в папке. |
| schować się | спрятаться самому | Dziecko schowało się za drzwiami. — Ребёнок спрятался за дверью. |
| odłożyć | отложить / положить обратно | Odłożyłam książkę na półkę. — Положила книгу на полку. |
Основная пара — chować / schować для убирания или прятания вещи. Ukryć выделяет скрытность; schować может просто сообщать, что вещь убрали с виду или на место.
Schować się меняет роль участника: я сам становлюсь скрытым. В schowałem telefon прямой объект — телефон, в schowałem się такого объекта нет. Не добавляйте się к обычному «убрал вещь».
Schować и przechowywać не обозначают одинаковую длительность. Schowałam dokumenty — я их убрала; przechowuję dokumenty — храню их. После разового убирания может продолжаться хранение.
Приставка не создаёт универсальной пары всех значений chować. Chować dzieci в значении воспитания связано с wychowywać / wychować; chować zmarłych — с pochować. Schować dziecko обычно означает буквально спрятать ребёнка, а не воспитать его.
Управление: убрать что, куда и от кого
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / роль | Пример |
|---|---|---|
| schować co? / kogo? | винительный объекта | Schowałam książkę. — Убрала книгу. |
| nie schować czego? / kogo? | родительный при отрицании | Nie schowałam książki. — Не убрала книгу. |
| schować do czego? | do + родительный направления | Schowałem klucze do kieszeni. — Убрал ключи в карман. |
| schować w czym? | w + местный места | Schowałam list w szufladzie. — Спрятала письмо в ящике. |
| schować pod co? | pod + винительный направления | Schowałem pudełko pod łóżko. — Убрал коробку под кровать. |
| schować przed kim? | przed + творительный | Schowałam prezent przed siostrą. — Спрятала подарок от сестры. |
| schować na kiedy? | приберечь на потом | Schowałam to na później. — Приберегла это на потом. |
Направление и место
Do szuflady — в ящик — родительный после do; w szufladzie — в ящике — местный после w. Обе модели возможны: первая выделяет убирание внутрь, вторая — место, где предмет спрятан.
Pod łóżko — под кровать, направление; pod łóżkiem — под кроватью, место. Za szafę — за шкаф, направление; za szafą — за шкафом, место. Выбирайте модель по тому, что хотите сообщить.
От кого скрывают
Przed siostrą, przed dziećmi, przed kolegą — от сестры, детей, коллеги — творительный. Передо мной — przede mną. Schowałaś to przede mną? — Ты скрыла это от меня?
Отрицание
Schowałem telefon / nie schowałem telefonu — убрал телефон / не убрал телефон. Do torby и przed siostrą сохраняют падеж после своего предлога. Отрицание не меняет их автоматически на родительный.
Где убранная вещь
Gdzie schowałaś klucze? — Куда ты убрала ключи? Schowałam je do torby — Убрала их в сумку. Je относится к klucze. Nie mogę ich znaleźć — Не могу их найти; см. znaleźć — найти.
Видеть и найти
Prezent jest schowany, więc go nie widać — Подарок спрятан, поэтому его не видно. Спрятанный предмет не обязательно потерян; szukać — искать описывает последующий поиск.
Частые сочетания: schować na miejsce — убрать на место; schować telefon do torby — убрать телефон в сумку; schować klucze do kieszeni — убрать ключи в карман; schować prezent przed kimś — спрятать подарок от кого-то; schować coś na później — приберечь что-то на потом.
Другие формы: schowawszy, schowany, schowano, schowanie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| schowawszy | спрятав / убрав, книжное предшествование | Schowawszy dokumenty, zamknęłam szufladę. — Убрав документы, я закрыла ящик. |
| schowany / schowana / schowane | спрятанный / убранный | Klucze są schowane w torbie. — Ключи убраны в сумку. |
| schowani | мужской личный множественный | Chłopcy byli schowani za drzwiami. — Мальчики были спрятаны за дверью. |
| schowano / schowano by | спрятали / спрятали бы без названного исполнителя | Dokumenty schowano do szafy. — Документы убрали в шкаф. |
| schowanie | убирание / прятание как завершённое действие | Po schowaniu dokumentów. — После того как убрали документы. |
Schowawszy неизменяемо. Исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я убрала документы и я закрыла ящик. В обычном разговоре естественно также kiedy schowałam dokumenty, zamknęłam szufladę.
Schowany описывает объект и результат. Telefon jest schowany — телефон спрятан; ja schowałem telefon — я спрятал телефон. Не путайте готовое состояние с личной формой прошедшего.
У совершенного schować нет обычных одновременных форм на -ąc / -ący. Для «пряча / прячущий» — chowając / chowający от chować. Schowano неизменяемо; schowano by пишется отдельно.
Полное склонение schowany и schowanie
Причастие изменяется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко, приведено для полноты.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | schowany | schowana | schowane |
| Родительный | schowanego | schowanej | schowanego |
| Дательный | schowanemu | schowanej | schowanemu |
| Винительный | schowanego (одуш.) / schowany (неодуш.) | schowaną | schowane |
| Творительный | schowanym | schowaną | schowanym |
| Местный | schowanym | schowanej | schowanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | schowani | schowane |
| Родительный | schowanych | schowanych |
| Дательный | schowanym | schowanym |
| Винительный | schowanych | schowane |
| Творительный | schowanymi | schowanymi |
| Местный | schowanych | schowanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | schowanie | schowania |
| Родительный | schowania | schowań |
| Дательный | schowaniu | schowaniom |
| Винительный | schowanie | schowania |
| Творительный | schowaniem | schowaniami |
| Местный | schowaniu | schowaniach |
| Звательный | schowanie | schowania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: ключи в сумке
— Gdzie schowałaś klucze?
— Куда ты убрала ключи?
— Do torby, do małej kieszeni.
— В сумку, в маленький карман.
— A telefon?
— А телефон?
— Telefon jeszcze leży na stole. Za chwilę go schowam.
— Телефон ещё лежит на столе. Через минуту его уберу.
Типичные ошибки с schować
- Считать schowam настоящим. Это «спрячу / уберу»; «прячу» — chowam.
- Говорить będę schować. Правильно schowam.
- Путать schowałam и chowałam. Спрятала / прятала.
- Добавлять się при обычном объекте. Schowałem telefon, но schowałem się — спрятался сам.
- Выбирать неправильный падеж после przed. Przed siostrą; «от меня» в этой модели — przede mną.
- Забывать родительный отрицания. Nie schowałem telefonu.
- Считать глагол обязательным сообщением о тайне. Schować książkę na miejsce — просто убрать книгу на место.
- Переносить пару на все значения chować. Вырастить ребёнка — wychować, а не schować.
- Согласовывать прошлое с объектом. Ania schowała klucze — по подлежащему Ania.
Короткие ответы
Как сказать «я спрячу / уберу»?
Schowam.
Как сказать «спрятал / спрятала»?
Schowałem / schowałam.
Какое настоящее время?
У schować обычного настоящего нет. «Прячу / убираю» — chowam от chować.
Как сказать «убери!»?
Schowaj!
Чем отличается schować się?
Schować — спрятать вещь или кого-то; schować się — спрятаться самому.
Как сказать «ключи спрятаны»?
Klucze są schowane.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: убрать предмет, полная парадигма и управление, WSJP PAN: значения и устойчивые выражения, WSJP PAN: несовершенная пара chować. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
