Schować — спряжение польского глагола «спрятать, убрать», перевод и примеры

Польский язык · Убранные вещи и результат
schować спрятать · убрать

Schowałem / schowałam — я спрятал / спрятала, убрал / убрала. Schowam — спрячу / уберу. Schowaj — спрячь / убери.

Schowałam dokumenty do szuflady. — Я убрала документы в ящик. Schowam — будущее, а «убираю» сейчас — chowam, от chować.

Schować — спрятать и убрать: индивидуальная иллюстрация с Ярославом
Schowałem klucze do kieszeni. — Я убрал ключи в карман.

Что значит schować

Schować — спрятать, убрать предмет в невидимое, безопасное или предназначенное для него место. Schować telefon do torby — убрать телефон в сумку; schować prezent przed siostrą — спрятать подарок от сестры.

Это совершенный вид: действие рассматривается как результат. Несовершенная пара — chować — прятать, убирать. Chowam klucze — убираю ключи; schowałem klucze — убрал ключи.

Не обязательно речь о тайном сокрытии. Schować książkę na miejsce — убрать книгу на место — обычное бытовое действие. Schować coś na później — приберечь что-то на потом. В переносных сочетаниях значение может меняться: schować dumę do kieszeni — поступиться гордостью.

Schować się — спрятаться самому — отдельная возвратная конструкция. Schowałem telefon — я убрал телефон; schowałem się — я спрятался. У chować есть значения «растить ребёнка» и «хоронить», но schować не становится их совершенной парой: вырастить — wychować, похоронить — pochować.

Настоящего времени нет: schowam — «спрячу»

У совершенного schować нет обычного настоящего времени. Формы schowam, schowasz, schowa обозначают будущий результат. Для процесса сейчас или привычки нужен chować: chowam, chowasz, chowa.

Таблицу можно прокручивать вправо →

СитуацияПольский примерПеревод
Процесс / привычкаChowam klucze do kieszeni.Убираю ключи в карман.
Результат в прошломSchowałam klucze do kieszeni.Убрала ключи в карман.
Результат в будущемSchowam klucze do kieszeni.Уберу ключи в карман.

Начальное s- меняет вид. Не переводите schowam как «прячу» только потому, что форма короткая и похожа на chowam.

Прошедшее время: schowałem, schowałam, schowali

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaschowałemschowałamschowałom¹
tyschowałeśschowałaśschowałoś¹
on / ona / onoschowałschowałaschowało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myschowaliśmyschowałyśmy
wyschowaliścieschowałyście
oni / oneschowalischowały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko schowało zabawki.

Schowałam telefon do torby i wyszłam z domu.
Я убрала телефон в сумку и вышла из дома.

Мужчина — schowałem, женщина — schowałam. Мужская личная группа — schowaliśmy / schowali; остальные — schowałyśmy / schowały. Dzieci schowały zabawki — дети спрятали игрушки.

Форма согласуется с тем, кто убрал вещь: Marek schował książkę — Марек убрал книгу; Ania schowała klucze — Аня убрала ключи. Род и число объекта не определяют сказуемое.

Schowałam dokumenty — убрала документы — результат. Chowałam dokumenty — убирала документы — процесс или повторение. Совершенный вид не означает, что предмет спрятан навсегда: можно убрать его на минуту.

Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy schowali соответствует schowaliśmy. Для обычного рассказа удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: schowam, schowasz, schowa

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jaschowamя спрячу / уберу
tyschowaszты спрячешь / уберёшь
on / ona / onoschowaон / она / оно спрячет / уберёт
myschowamyмы спрячем / уберём
wyschowacieвы спрячете / уберёте
oni / oneschowająони спрячут / уберут

Za chwilę schowam książki do szafy.
Через минуту я уберу книги в шкаф.

Модель -am / -asz. Род простое будущее не меняет: on schowa, ona schowa, dziecko schowa. Не «będę schować» для обычного будущего: правильно schowam.

Для регулярного действия — będę chować / będę chował / będę chowała: буду прятать, убирать. Schowam dokumenty jutro — уберу документы завтра — отдельное действие с результатом.

Вежливо: czy pani schowa te dokumenty? — Вы уберёте эти документы? К группе — czy państwo schowają te dokumenty? Используется третье лицо.

Повелительное наклонение: schowaj, schowajmy, schowajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyschowajспрячь / убери
myschowajmyдавайте спрячем / уберём
wyschowajcieспрячьте / уберите
on / ona / ono / pan / paniniech schowaпусть спрячет / уберёт
oni / one / państwoniech schowająпусть спрячут / уберут

Schowaj proszę dokumenty do teczki.
Убери, пожалуйста, документы в папку.

Nie schowaj przypadkiem mojego biletu.
Смотри не убери случайно мой билет.

Сохраняйте j: schowaj. Род форму не меняет; schowajcie — нескольким людям, schowajmy — совместное предложение.

Chowaj klucze tutaj — убирай ключи сюда, правило или привычка. Schowaj klucze tutaj — убери ключи сюда, разовая просьба. Для обычного запрета чаще несовершенное nie chowaj; совершенное nie schowaj возможно в предупреждении о нежелательном разовом результате, как в примере с билетом.

Schowaj się — спрячься сам; schowaj telefon — убери телефон. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech schowam возможно в особом контексте.

Условное наклонение: schowałbym, schowałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaschowałbymschowałabymschowałobym¹
tyschowałbyśschowałabyśschowałobyś¹
on / ona / onoschowałbyschowałabyschowałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myschowalibyśmyschowałybyśmy
wyschowalibyścieschowałybyście
oni / oneschowalibyschowałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko schowało zabawki.

Na twoim miejscu schowałabym te dokumenty do teczki.
На твоём месте я убрала бы эти документы в папку.

Мужчина — schowałbym, женщина — schowałabym. Мужская личная группа — schowalibyśmy, остальные — schowałybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym schował.

После gdybym: gdybym schowała klucze — если бы я убрала ключи. Время возможной ситуации определяет контекст. Chowałabym — прятала бы — несовершенный процесс; schowałabym — спрятала бы — результат.

Schować, chować, ukryć и schować się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголОтличиеПример
chowaćпрятать / убирать, процесс или привычкаChowam telefon do torby. — Убираю телефон в сумку.
schowaćспрятать / убрать, результатSchowałam telefon do torby. — Убрала телефон в сумку.
ukryćскрыть, сделать недоступным для обнаруженияUkryłam prezent. — Спрятала подарок.
przechowywaćхранить, поддерживать хранениеPrzechowuję dokumenty w teczce. — Храню документы в папке.
schować sięспрятаться самомуDziecko schowało się za drzwiami. — Ребёнок спрятался за дверью.
odłożyćотложить / положить обратноOdłożyłam książkę na półkę. — Положила книгу на полку.

Основная пара — chować / schować для убирания или прятания вещи. Ukryć выделяет скрытность; schować может просто сообщать, что вещь убрали с виду или на место.

Schować się меняет роль участника: я сам становлюсь скрытым. В schowałem telefon прямой объект — телефон, в schowałem się такого объекта нет. Не добавляйте się к обычному «убрал вещь».

Schować и przechowywać не обозначают одинаковую длительность. Schowałam dokumenty — я их убрала; przechowuję dokumenty — храню их. После разового убирания может продолжаться хранение.

Приставка не создаёт универсальной пары всех значений chować. Chować dzieci в значении воспитания связано с wychowywać / wychować; chować zmarłych — с pochować. Schować dziecko обычно означает буквально спрятать ребёнка, а не воспитать его.

Управление: убрать что, куда и от кого

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
schować co? / kogo?винительный объектаSchowałam książkę. — Убрала книгу.
nie schować czego? / kogo?родительный при отрицанииNie schowałam książki. — Не убрала книгу.
schować do czego?do + родительный направленияSchowałem klucze do kieszeni. — Убрал ключи в карман.
schować w czym?w + местный местаSchowałam list w szufladzie. — Спрятала письмо в ящике.
schować pod co?pod + винительный направленияSchowałem pudełko pod łóżko. — Убрал коробку под кровать.
schować przed kim?przed + творительныйSchowałam prezent przed siostrą. — Спрятала подарок от сестры.
schować na kiedy?приберечь на потомSchowałam to na później. — Приберегла это на потом.

Направление и место

Do szuflady — в ящик — родительный после do; w szufladzie — в ящике — местный после w. Обе модели возможны: первая выделяет убирание внутрь, вторая — место, где предмет спрятан.

Pod łóżko — под кровать, направление; pod łóżkiem — под кроватью, место. Za szafę — за шкаф, направление; za szafą — за шкафом, место. Выбирайте модель по тому, что хотите сообщить.

От кого скрывают

Przed siostrą, przed dziećmi, przed kolegą — от сестры, детей, коллеги — творительный. Передо мной — przede mną. Schowałaś to przede mną? — Ты скрыла это от меня?

Отрицание

Schowałem telefon / nie schowałem telefonu — убрал телефон / не убрал телефон. Do torby и przed siostrą сохраняют падеж после своего предлога. Отрицание не меняет их автоматически на родительный.

Где убранная вещь

Gdzie schowałaś klucze? — Куда ты убрала ключи? Schowałam je do torby — Убрала их в сумку. Je относится к klucze. Nie mogę ich znaleźć — Не могу их найти; см. znaleźć — найти.

Видеть и найти

Prezent jest schowany, więc go nie widać — Подарок спрятан, поэтому его не видно. Спрятанный предмет не обязательно потерян; szukać — искать описывает последующий поиск.

Частые сочетания: schować na miejsce — убрать на место; schować telefon do torby — убрать телефон в сумку; schować klucze do kieszeni — убрать ключи в карман; schować prezent przed kimś — спрятать подарок от кого-то; schować coś na później — приберечь что-то на потом.

Другие формы: schowawszy, schowany, schowano, schowanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
schowawszyспрятав / убрав, книжное предшествованиеSchowawszy dokumenty, zamknęłam szufladę. — Убрав документы, я закрыла ящик.
schowany / schowana / schowaneспрятанный / убранныйKlucze są schowane w torbie. — Ключи убраны в сумку.
schowaniмужской личный множественныйChłopcy byli schowani za drzwiami. — Мальчики были спрятаны за дверью.
schowano / schowano byспрятали / спрятали бы без названного исполнителяDokumenty schowano do szafy. — Документы убрали в шкаф.
schowanieубирание / прятание как завершённое действиеPo schowaniu dokumentów. — После того как убрали документы.

Schowawszy неизменяемо. Исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я убрала документы и я закрыла ящик. В обычном разговоре естественно также kiedy schowałam dokumenty, zamknęłam szufladę.

Schowany описывает объект и результат. Telefon jest schowany — телефон спрятан; ja schowałem telefon — я спрятал телефон. Не путайте готовое состояние с личной формой прошедшего.

У совершенного schować нет обычных одновременных форм на -ąc / -ący. Для «пряча / прячущий» — chowając / chowający от chować. Schowano неизменяемо; schowano by пишется отдельно.

Полное склонение schowany и schowanie

Причастие изменяется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко, приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйschowanyschowanaschowane
Родительныйschowanegoschowanejschowanego
Дательныйschowanemuschowanejschowanemu
Винительныйschowanego (одуш.) / schowany (неодуш.)schowanąschowane
Творительныйschowanymschowanąschowanym
Местныйschowanymschowanejschowanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйschowanischowane
Родительныйschowanychschowanych
Дательныйschowanymschowanym
Винительныйschowanychschowane
Творительныйschowanymischowanymi
Местныйschowanychschowanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйschowanieschowania
Родительныйschowaniaschowań
Дательныйschowaniuschowaniom
Винительныйschowanieschowania
Творительныйschowaniemschowaniami
Местныйschowaniuschowaniach
Звательныйschowanieschowania

Жизненные примеры с переводом

КлючиSchowałem klucze do kieszeni.Я убрал ключи в карман.
ДокументыSchowałam dokumenty do szuflady.Я убрала документы в ящик.
ТелефонSchowałam telefon do torby.Я убрала телефон в сумку.
ПодарокSchowałam prezent przed siostrą.Я спрятала подарок от сестры.
БудущееZa chwilę schowam książki do szafy.Через минуту уберу книги в шкаф.
ПросьбаSchowaj proszę dokumenty do teczki.Убери, пожалуйста, документы в папку.
ОтрицаниеJeszcze nie schowałem butów.Я ещё не убрал обувь.
ВопросGdzie schowałaś klucze?Куда ты убрала ключи?
На потомSchowałam to na później.Приберегла это на потом.
УсловиеSchowałabym te dokumenty do teczki.Я убрала бы эти документы в папку.

Диалог: ключи в сумке

— Gdzie schowałaś klucze?
— Куда ты убрала ключи?

— Do torby, do małej kieszeni.
— В сумку, в маленький карман.

— A telefon?
— А телефон?

— Telefon jeszcze leży na stole. Za chwilę go schowam.
— Телефон ещё лежит на столе. Через минуту его уберу.

Типичные ошибки с schować

  • Считать schowam настоящим. Это «спрячу / уберу»; «прячу» — chowam.
  • Говорить będę schować. Правильно schowam.
  • Путать schowałam и chowałam. Спрятала / прятала.
  • Добавлять się при обычном объекте. Schowałem telefon, но schowałem się — спрятался сам.
  • Выбирать неправильный падеж после przed. Przed siostrą; «от меня» в этой модели — przede mną.
  • Забывать родительный отрицания. Nie schowałem telefonu.
  • Считать глагол обязательным сообщением о тайне. Schować książkę na miejsce — просто убрать книгу на место.
  • Переносить пару на все значения chować. Вырастить ребёнка — wychować, а не schować.
  • Согласовывать прошлое с объектом. Ania schowała klucze — по подлежащему Ania.

Короткие ответы

Как сказать «я спрячу / уберу»?

Schowam.

Как сказать «спрятал / спрятала»?

Schowałem / schowałam.

Какое настоящее время?

У schować обычного настоящего нет. «Прячу / убираю» — chowam от chować.

Как сказать «убери!»?

Schowaj!

Чем отличается schować się?

Schować — спрятать вещь или кого-то; schować się — спрятаться самому.

Как сказать «ключи спрятаны»?

Klucze są schowane.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: убрать предмет, полная парадигма и управление, WSJP PAN: значения и устойчивые выражения, WSJP PAN: несовершенная пара chować. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.