Chować — спряжение польского глагола «прятать, убирать», перевод и примеры

Польский язык · Ключи, вещи и порядок
chować прятать · убирать

Chowam — я прячу / убираю. Chowałem / chowałam — я прятал / прятала. Będę chować — буду прятать.

Chowam klucze do kieszeni. — Убираю ключи в карман. Это не обязательно тайник: chować часто означает просто убрать вещь в предназначенное место.

Chować — прятать и убирать: индивидуальная иллюстрация с Ярославом
Chowam klucze do kieszeni. — Я убираю ключи в карман.

Что значит chować

Chować — прятать или убирать что-то туда, где вещь не видна, защищена или хранится. Chować telefon do torby — убирать телефон в сумку; chować słodycze przed dziećmi — прятать сладости от детей.

Это несовершенный вид. Основная совершенная пара для убирания и прятания предмета — schować, «спрятать / убрать»: chowam klucze — убираю ключи; schowałem klucze — убрал ключи.

Другие значения зависят от дополнения: chować urazę — таить обиду, chować emocje — скрывать эмоции, chować coś na później — беречь что-то на потом. Разговорное chować dzieci — растить, воспитывать детей; chować zwierzęta — держать, выращивать животных. Chować zmarłych — хоронить умерших.

Schować не переносится автоматически во все эти значения. «Вырастить ребёнка» — wychować dziecko; «похоронить» — pochować. Chować się — прятаться самому — отдельная возвратная конструкция, а не то же самое, что chować rzecz.

Настоящее время: chowam, chowasz, chowa

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jachowamя прячу / убираю
tychowaszты прячешь / убираешь
on / ona / onochowaон / она / оно прячет / убирает
mychowamyмы прячем / убираем
wychowacieвы прячете / убираете
oni / onechowająони прячут / убирают

Zawsze chowam dokumenty do tej szuflady.
Я всегда убираю документы в этот ящик.

Модель -am / -asz: chowam, chowasz. Не «chowuję» и не «chowię». Род в настоящем форму не меняет. Местоимение обычно можно опустить: chowam telefon — убираю телефон.

Вежливо: gdzie pani chowa klucze? — Где Вы храните / прячете ключи? К группе — gdzie państwo chowają klucze? Используется третье лицо.

Chowam do szuflady подчёркивает убирание внутрь ящика, chowam w szufladzie может описывать место хранения или тайник. Конкретный смысл задаёт контекст.

Прошедшее время: chowałem, chowałam, chowali

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jachowałemchowałamchowałom¹
tychowałeśchowałaśchowałoś¹
on / ona / onochowałchowałachowało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mychowaliśmychowałyśmy
wychowaliściechowałyście
oni / onechowalichowały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko chowało zabawki.

Kiedy byłam mała, chowałam skarby w pudełku.
Когда я была маленькой, я прятала сокровища в коробке.

Мужчина — chowałem, женщина — chowałam. Мужская личная группа — chowaliśmy / chowali, остальные — chowałyśmy / chowały. Dzieci chowały zabawki — дети прятали игрушки.

Форма согласуется с тем, кто прячет, а не с объектом: Marek chował książkę — Марек прятал книгу; Ania chowała klucze — Аня прятала ключи.

Chowałam dokumenty, kiedy zadzwoniłeś — я убирала документы, когда ты позвонил — процесс. Schowałam dokumenty — я убрала документы — результат. Несовершенное прошлое также может описывать привычное успешное действие.

Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy chowali соответствует chowaliśmy. Для нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: będę chować и będę chował

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę chowaćbędę chował / będę chowała
tybędziesz chowaćbędziesz chował / będziesz chowała
on / ona / onobędzie chowaćbędzie chował / będzie chowała / będzie chowało
mybędziemy chowaćbędziemy chowali / będziemy chowały
wybędziecie chowaćbędziecie chowali / będziecie chowały
oni / onebędą chowaćbędą chowali / będą chowały

Od teraz będę chować klucze zawsze w tym samym miejscu.
Теперь я буду всегда убирать ключи в одно и то же место.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род, вторая модель согласуется с подлежащим. Редкие средние формы первого и второго лица: będę chowało, będziesz chowało — возможны при олицетворении.

Не «będę chowałem»: правильно będę chował / będę chować. Schowam — «спрячу / уберу», совершенное будущее от schować. Będę chować — буду прятать, процесс или привычка.

Повелительное наклонение: chowaj, chowajmy, chowajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tychowajпрячь / убирай
mychowajmyдавайте прятать / убирать
wychowajcieпрячьте / убирайте
on / ona / ono / pan / paniniech chowaпусть прячет / убирает
oni / one / państwoniech chowająпусть прячут / убирают

Chowaj klucze zawsze w tym samym miejscu.
Всегда убирай ключи в одно и то же место.

Nie chowaj przede mną telefonu.
Не прячь от меня телефон.

Сохраняйте j: chowaj. Род команду не меняет. Chowajcie — нескольким людям; chowajmy — предложение совместного действия.

Правило или привычка — chowaj dokumenty do teczki — убирай документы в папку. Разовая просьба с результатом — schowaj dokumenty do teczki — убери документы в папку. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech chowam возможно в особом контексте.

Chowaj się — прячься сам. Chowaj zabawki — прячь игрушки. Наличие się меняет роль участника, поэтому его нельзя добавлять или удалять без изменения смысла.

Условное наклонение: chowałbym, chowałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jachowałbymchowałabymchowałobym¹
tychowałbyśchowałabyśchowałobyś¹
on / ona / onochowałbychowałabychowałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mychowalibyśmychowałybyśmy
wychowalibyściechowałybyście
oni / onechowalibychowałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko chowało zabawki.

Gdybym miała więcej miejsca, chowałabym te rzeczy w szafie.
Если бы у меня было больше места, я хранила бы эти вещи в шкафу.

Мужчина — chowałbym, женщина — chowałabym. Мужская личная группа — chowalibyśmy, остальные — chowałybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym chował.

После gdybym: gdybym chowała — если бы я прятала. Schowałabym — спрятала бы — совершенный результат другого члена пары. Время возможной ситуации определяется контекстом.

Chować, schować, ukrywać и przechowywać

Таблицу можно прокручивать вправо →

Глагол / сочетаниеСмыслПример
chować / schowaćпрятать / спрятать; убирать / убратьChowam klucze. — Убираю ключи.
ukrywać / ukryćскрывать / скрытьUkrywam prezent. — Прячу подарок.
przechowywaćхранить, сохранять в определённых условияхPrzechowuję dokumenty w teczce. — Храню документы в папке.
chować się / schować sięпрятаться / спрятаться самомуDziecko chowa się za drzwiami. — Ребёнок прячется за дверью.
wychowywać / wychowaćвоспитывать / воспитатьWychowała troje dzieci. — Она вырастила троих детей.
chować / pochować zmarłychхоронить / похоронитьChować zmarłych. — Хоронить умерших.

Основная пара этой статьи — chować / schować в бытовом значении предмета. Chować klucze do kieszeni — убирать ключи в карман; schować klucze do kieszeni — убрать ключи в карман. Не каждое убирание означает тайное сокрытие от кого-то.

Ukrywać сильнее выделяет скрытность, przechowywać — хранение. Chować coś przed kimś — прятать что-то от кого-то; chować coś w szafie — держать или прятать в шкафу. Сходство перевода не делает все конструкции одинаковыми.

Chować urazę — таить обиду — устойчивое выражение, не «спрятать предмет». Schować urazę не служит универсальной совершенной заменой. Chować dziecko в разговорном значении воспитания не значит «прятать ребёнка»: контекст решает, какая ситуация имеется в виду.

Chować zwierzęta — держать, выращивать животных; uprawiać обычно относится к возделыванию земли, растениям и занятиям вроде спорта. Не переводите все русские «выращивать» одним польским глаголом.

Управление: что прятать, куда и от кого

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
chować co? / kogo?винительный объектаChowam telefon. — Убираю телефон.
nie chować czego? / kogo?родительный при отрицанииNie chowam telefonu. — Не прячу телефон.
chować do czego?do + родительный направленияChowam klucze do kieszeni. — Убираю ключи в карман.
chować w czym?w + местный хранения / тайникаChowam listy w szufladzie. — Храню / прячу письма в ящике.
chować pod co?pod + винительный направленияChowam pudełko pod łóżko. — Убираю коробку под кровать.
chować przed kim?przed + творительный того, от кого прячутChowam prezent przed siostrą. — Прячу подарок от сестры.
chować na kiedy?на потом / запасChowam to na później. — Берегу это на потом.

Куда и где

Do szuflady — в ящик, родительный после do; w szufladzie — в ящике, местный после w. Pod łóżko — под кровать, направление; pod łóżkiem — под кроватью, место. Эти модели не противоречат друг другу: они выделяют разную сторону действия.

От кого

Przed dziećmi, przed siostrą, przed kolegą — от детей, сестры, коллеги — творительный после przed. Передо мной — przede mną. Поэтому nie chowaj przede mną telefonu — не прячь от меня телефон.

Отрицание

Chowam książkę / nie chowam książki — прячу книгу / не прячу книгу. Chowa telefon / nie chowa telefonu — прячет телефон / не прячет телефон. Do szuflady и przed siostrą сохраняют свои падежи при отрицании.

Местоимения

Gdzie chowasz klucze? Chowam je do kieszeni — Куда ты убираешь ключи? Убираю их в карман. Je относится к klucze, множественному неодушевлённому. Chowam go — убираю его — возможно, например, о телефоне telefon.

Не найти после убирания

Zawsze chowam klucze do tej szuflady, ale teraz nie mogę ich znaleźć — Всегда убираю ключи в этот ящик, но сейчас не могу их найти. См. znaleźć — найти и szukać — искать.

Частые сочетания: chować telefon do torby — убирать телефон в сумку; chować pieniądze do portfela — убирать деньги в кошелёк; chować dokumenty w szafie — хранить документы в шкафу; chować prezent przed kimś — прятать подарок от кого-то; chować coś na później — беречь что-то на потом.

Другие формы: chowając, chowający, chowany, chowano

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
chowającпряча / убираяChowając klucze, spojrzałam na zegarek. — Убирая ключи, я посмотрела на часы.
chowający / chowająca / chowająceтот, кто прячет / убираетOsoba chowająca dokumenty. — Человек, убирающий документы.
chowany / chowana / chowaneкоторый прячут / хранятListy chowane w szufladzie. — Письма, хранимые в ящике.
chowano / chowano byпрятали / прятали бы без названного исполнителяDawniej chowano tu dokumenty. — Раньше здесь хранили документы.
chowanieпрятание / убирание как действиеChowanie kluczy do kieszeni. — Убирание ключей в карман.

В обороте с chowając исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: я убираю ключи и я смотрю на часы. При разных участниках нужна другая конструкция.

Chowający — тот, кто прячет; chowany — тот, кого / что прячут или растят в другом значении. Chłopcy chowani przez babcię — мальчики, которых растит бабушка. Значение причастия определяется контекстом так же, как у глагола.

Schowany — спрятанный / убранный, от совершенного schować. У несовершенного chować нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Chowano неизменяемо, условное — chowano by, отдельно.

Полное склонение chowający, chowany и chowanie

Причастия изменяются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко, приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйchowającychowającachowające
Родительныйchowającegochowającejchowającego
Дательныйchowającemuchowającejchowającemu
Винительныйchowającego (одуш.) / chowający (неодуш.)chowającąchowające
Творительныйchowającymchowającąchowającym
Местныйchowającymchowającejchowającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйchowającychowające
Родительныйchowającychchowających
Дательныйchowającymchowającym
Винительныйchowającychchowające
Творительныйchowającymichowającymi
Местныйchowającychchowających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйchowanychowanachowane
Родительныйchowanegochowanejchowanego
Дательныйchowanemuchowanejchowanemu
Винительныйchowanego (одуш.) / chowany (неодуш.)chowanąchowane
Творительныйchowanymchowanąchowanym
Местныйchowanymchowanejchowanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйchowanichowane
Родительныйchowanychchowanych
Дательныйchowanymchowanym
Винительныйchowanychchowane
Творительныйchowanymichowanymi
Местныйchowanychchowanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйchowaniechowania
Родительныйchowaniachowań
Дательныйchowaniuchowaniom
Винительныйchowaniechowania
Творительныйchowaniemchowaniami
Местныйchowaniuchowaniach
Звательныйchowaniechowania

Жизненные примеры с переводом

КлючиChowam klucze do kieszeni.Убираю ключи в карман.
ТелефонChowam telefon do torby.Убираю телефон в сумку.
ДокументыZawsze chowam dokumenty do tej szuflady.Всегда убираю документы в этот ящик.
ПодарокChowam prezent przed siostrą.Прячу подарок от сестры.
ПрошлоеKiedyś chowałam listy w pudełku.Раньше я хранила письма в коробке.
БудущееBędę chować klucze w tym samym miejscu.Буду убирать ключи в одно и то же место.
ПривычкаChowaj dokumenty do teczki.Убирай документы в папку.
ОтрицаниеNie chowaj przede mną telefonu.Не прячь от меня телефон.
На потомChowam to na później.Бережу это на потом.
УсловиеChowałabym te rzeczy w szafie.Я хранила бы эти вещи в шкафу.

Диалог: куда убирают ключи

— Gdzie zwykle chowasz klucze?
— Куда ты обычно убираешь ключи?

— Do kieszeni kurtki.
— В карман куртки.

— A dokumenty?
— А документы?

— Dokumenty chowam do torby.
— Документы убираю в сумку.

Типичные ошибки с chować

  • Говорить chowuję. Правильно chowam.
  • Всегда переводить только «прятать тайком». Chowam klucze do kieszeni часто значит просто «убираю ключи в карман».
  • Добавлять się к прямому объекту. Chowam klucze, но chowam się — прячусь сам.
  • Путать do szuflady и w szufladzie. Куда убираю / где храню или прячу.
  • Выбирать родительный после przed. Правильно przed siostrą, передо мной — przede mną.
  • Говорить będę chowałem. Правильно będę chował / będę chować.
  • Забывать отрицание объекта. Nie chowam telefonu.
  • Делать schować парой всех значений. Вырастить ребёнка — wychować, похоронить — pochować.
  • Согласовывать прошлое с вещью. Ania chowała klucze — по подлежащему Ania.

Короткие ответы

Как сказать «я прячу / убираю»?

Chowam.

Как сказать «прятал / прятала»?

Chowałem / chowałam.

Как сказать «буду прятать»?

Będę chować; также będę chował / chowała.

Какая совершенная пара?

В значении прятания или убирания вещи — schować. В других значениях партнёр зависит от смысла.

Чем отличается chować się?

Chować — прятать что-то; chować się — прятаться самому.

Как сказать «убираю ключи в карман»?

Chowam klucze do kieszeni.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: убирать предмет, полная парадигма и управление, WSJP PAN: значения и устойчивые выражения, WSJP PAN: разговорное значение растить ребёнка. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.