Dzwonić — спряжение польского глагола «звонить», перевод и примеры

Польский язык · Телефон и повседневные разговоры
dzwonić звонить

Dzwonię — я звоню. Dzwoniłem / dzwoniłam — я звонил / звонила. Będę dzwonić — я буду звонить.

Dzwonię do mamy. — Я звоню маме. По-польски адресат звонка обычно оформляется через do + родительный: do mamy, do ciebie, do biura.

Dzwonić — звонить: Ярослав звонит по телефону
Dzwonię do ciebie. — Я звоню тебе.

Что значит dzwonić

Dzwonić — несовершенный глагол «звонить». В телефонном общении он обозначает попытку связаться или телефонную связь: dzwonię do kolegi — звоню коллеге; często dzwonię do rodziny — часто звоню родным.

Сам факт звонка не гарантирует разговора: Dzwoniłem, ale nikt nie odebrał — Я звонил, но никто не ответил. Для отдельного звонка используется совершенное zadzwonić — позвонить. «Дозвониться» — dodzwonić się: это уже успешное установление связи.

Глагол может обозначать и звук: telefon dzwoni — телефон звонит, dzwonić do drzwi — звонить в дверь, dzwonić kluczami — звенеть ключами. В сочетании dzwonić zębami z zimna речь о стучащих от холода зубах. Формы сохраняются, управление меняется по смыслу.

Настоящее время: dzwonię, dzwonisz, dzwonią

Первое лицо — dzwonię, третье множественного — dzwonią. Перед гласной мягкость n обозначается через ni; в команде dzwoń — буквой ń.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jadzwonięя звоню
tydzwoniszты звонишь
on / ona / onodzwoniон / она / оно звонит
mydzwonimyмы звоним
wydzwonicieвы звоните
oni / onedzwoniąони звонят

Dzwonię w sprawie ogłoszenia.
Я звоню по поводу объявления.

Род в настоящем не меняет форму. Marek dzwoni; Ania dzwoni; dziecko dzwoni. Местоимение обычно опускается. Вежливо: W jakiej sprawie pan dzwoni? — По какому вопросу Вы звоните? К женщине — pani dzwoni, к группе — państwo dzwonią.

Telefon dzwoni может описывать сигнал входящего вызова. Dzwonię z telefonu służbowego — Я звоню со служебного телефона — говорит о действии человека. Контекст различает звонящего и устройство.

Прошедшее время: dzwoniłem, dzwoniłam, dzwonili

Мужчина говорит dzwoniłem, женщина — dzwoniłam. Во множественном числе dzwonili- используется для мужских личных групп, dzwoniły- — для остальных.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jadzwoniłemdzwoniłamdzwoniłom¹
tydzwoniłeśdzwoniłaśdzwoniłoś¹
on / ona / onodzwoniłdzwoniładzwoniło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mydzwoniliśmydzwoniłyśmy
wydzwoniliściedzwoniłyście
oni / onedzwonilidzwoniły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko dzwoniło.

Dzwoniłam do ciebie rano, ale nie odbierałeś.
Я звонила тебе утром, но ты не отвечал.

Kiedy mieszkałem za granicą, codziennie dzwoniłem do rodziców.
Когда я жил за границей, я каждый день звонил родителям.

Rodzice dzwonili wieczorem — Родители звонили вечером. Dziewczyny dzwoniły kilka razy — Девушки звонили несколько раз. Со словом dzieci — dzwoniły, со словом chłopcy — dzwonili.

Dzwoniłeś do urzędu? — Ты звонил в учреждение? — вопрос о факте звонка. Dodzwoniłeś się do urzędu? — Ты дозвонился в учреждение? — вопрос об успехе связи. Не смешивайте эти результаты.

Будущее время: będę dzwonić и będę dzwonił

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę dzwonićbędę dzwonił / będę dzwoniła
tybędziesz dzwonićbędziesz dzwonił / będziesz dzwoniła
on / ona / onobędzie dzwonićbędzie dzwonił / będzie dzwoniła / będzie dzwoniło
mybędziemy dzwonićbędziemy dzwonili / będziemy dzwoniły
wybędziecie dzwonićbędziecie dzwonili / będziecie dzwoniły
oni / onebędą dzwonićbędą dzwonili / będą dzwoniły

Оба построения нормативны. Инфинитив не выражает род, вариант на -ł согласуется с подлежащим. Редкие формы первого и второго лица среднего рода: będę dzwoniło, będziesz dzwoniło, например при олицетворении. Не говорите «będę dzwoniłem».

Będę dzwonić, dopóki ktoś nie odbierze.
Я буду звонить, пока кто-нибудь не ответит.

Zadzwonię wieczorem — Позвоню вечером — обычное обещание одного звонка. Będę dzwonić codziennie — Буду звонить каждый день — привычка или повторение. Составное будущее не заменяют на zadzwonię без учёта смысла. Вспомогательные формы — в статье być.

Повелительное наклонение: dzwoń, dzwońmy, dzwońcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tydzwońзвони
mydzwońmyдавайте звонить
wydzwońcieзвоните
on / ona / pan / paniniech dzwoniпусть звонит
oni / one / państwoniech dzwoniąпусть звонят

Dzwoń, kiedy będziesz mieć czas.
Звони, когда у тебя будет время.

Nie dzwoń teraz, dziecko śpi.
Не звони сейчас, ребёнок спит.

Сохраняйте ń: dzwoń, dzwońcie. Совершенная команда zadzwoń — позвони: Zadzwoń do mnie jutro — Позвони мне завтра. Dzwoń может разрешать или предлагать звонить вообще, zadzwoń — просить о конкретном звонке.

Для вежливой просьбы: Czy może pani zadzwonić później? — Вы можете позвонить позже? Обычной прямой команды первого лица единственного числа нет; аналитическое niech dzwonię возможно как допущение, но предложение взять звонок на себя — Ja zadzwonię.

Условное наклонение: dzwoniłbym, dzwoniłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jadzwoniłbymdzwoniłabymdzwoniłobym¹
tydzwoniłbyśdzwoniłabyśdzwoniłobyś¹
on / ona / onodzwoniłbydzwoniłabydzwoniłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mydzwonilibyśmydzwoniłybyśmy
wydzwonilibyściedzwoniłybyście
oni / onedzwonilibydzwoniłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko dzwoniło.

Dzwoniłabym częściej, gdybym miała więcej czasu.
Я звонила бы чаще, если бы у меня было больше времени.

Nie dzwoniłbym tak późno, gdyby to nie było ważne.
Я не звонил бы так поздно, если бы это не было важно.

Частицу можно отделить: Ja bym teraz nie dzwonił — Я бы сейчас не звонил. Присоединённая частица пишется слитно: dzwoniłbym. Для просьбы о разовом звонке: Czy mógłbyś zadzwonić? — Ты мог бы позвонить? См. móc — мочь.

Dzwonić, zadzwonić, oddzwonić и dodzwonić się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголЗначениеПример
dzwonićНесовершенный: звонитьDzwonię do mamy. — Звоню маме.
zadzwonićСовершенный: позвонитьZadzwonię jutro. — Позвоню завтра.
oddzwonićСовершенный: перезвонить в ответOddzwonię za godzinę. — Перезвоню через час.
dodzwonić sięСовершенный: дозвонитьсяNie mogę się dodzwonić. — Не могу дозвониться.
telefonowaćНесовершенный синонимTelefonuję do biura. — Звоню в офис.

Основная пара для телефонного звонка — dzwonić / zadzwonić. Будущее совершенного: zadzwonię, zadzwonisz, zadzwoni, zadzwonimy, zadzwonicie, zadzwonią. Прошедшее: zadzwoniłem / zadzwoniłam; команда: zadzwoń. У zadzwonić нет настоящего.

Zadzwoniłem, ale nikt nie odebrał — Я позвонил, но никто не ответил — корректно: звонок был, соединённого разговора не было. Dodzwoniłem się — Я дозвонился — уже сообщает об успешной связи. Oddzwonię обещает обратный звонок после чужого обращения, а не просто любой новый звонок.

Для повторения есть несовершенные oddzwaniać и dodzwaniać się; они не заменяют dzwonić во всех случаях. Rozmawiać przez telefon — разговаривать по телефону — называет разговор, а не попытку набрать номер. Odebrać telefon — ответить на звонок; odpowiedzieć na pytanie — ответить на вопрос, см. odpowiadać.

Управление: do kogo, na jaki numer, w jakiej sprawie

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадежПример
dzwonić do kogośdo + родительныйDzwonię do siostry. — Звоню сестре.
dzwonić do miejscado + родительныйDzwonię do biura. — Звоню в офис.
dzwonić na numerna + винительныйDzwonię na ten numer. — Звоню по этому номеру.
dzwonić na infolinięna + винительныйDzwonię na infolinię. — Звоню на горячую линию.
dzwonić w sprawie czegośw sprawie + родительныйDzwonię w sprawie rezerwacji. — Звоню по поводу бронирования.
dzwonić z telefonuz + родительныйDzwonię z telefonu służbowego. — Звоню со служебного телефона.
dzwonić do drzwido + родительныйKtoś dzwoni do drzwi. — Кто-то звонит в дверь.
dzwonić czymśТворительный звенящего предметаDzwonię kluczami. — Звеню ключами.

Не русская модель «звоню кому»

Для нейтральной телефонной фразы выбирайте dzwonię do mamy, do kolegi, do ciebie, а не механическое «dzwonię mamie». Местоимения после do: do mnie, do ciebie, do niego, do niej, do nas, do was, do nich. К нему / ней / ним после предлога нужны формы с n-.

Отрицание

Nie dzwonię do siostry — Не звоню сестре. Nie dzwoń na ten numer — Не звони по этому номеру. Предлоги сохраняют управление: do с родительным, na с винительным. Отрицание не заставляет менять na ten numer на родительный.

Сообщить причину звонка

Dzwonię, żeby potwierdzić rezerwację — Звоню, чтобы подтвердить бронирование. Dzwonię, bo mam pytanie — Звоню, потому что у меня вопрос. Dzwonili, że się spóźnią — Они звонили и сообщили, что опоздают. Перед придаточным ставится запятая.

Договориться о времени

Mogę zadzwonić o ósmej? — Можно позвонить в восемь? Zadzwoń po pracy — Позвони после работы. Oddzwonię za dziesięć minut — Перезвоню через десять минут. Za dziesięć minut означает «через», а przez dziesięć minut — длительность «в течение десяти минут».

Nie dzwoń, kiedy śpię — Не звони, когда я сплю. Формы сна — в статье spać. Чтобы спросить сведения во время звонка: Dzwonię, żeby zapytać o termin — Звоню узнать дату, см. pytać.

Другие формы: dzwoniąc, dzwoniący, dzwoniono

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
dzwoniącзвоняDzwoniąc do biura, przygotowałam numer zamówienia. — Звоня в офис, я подготовила номер заказа.
dzwoniący / dzwoniąca / dzwoniąceзвонящийDzwoniący telefon leży na stole. — Звонящий телефон лежит на столе.
dzwoniono / dzwoniono byзвонили / звонили бы без названного лицаDzwoniono do nas kilka razy. — Нам звонили несколько раз.
dzwonienieзвонки как процесс / звонCiągłe dzwonienie przeszkadza w pracy. — Постоянные звонки мешают работе.

В обороте с dzwoniąc исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: одна женщина звонит и подготавливает номер. Dzwoniący может обозначать и человека: numer dzwoniącego — номер звонящего. Контекст различает звонящего человека и звучащий телефон.

В основном телефонном значении dzwonić нет обычного страдательного причастия: адресат присоединяется через do. У несовершенного глагола также нет формы предшествования на -wszy. Zadzwoniwszy — позвонив — относится к zadzwonić и звучит книжно.

Склонение dzwoniący и dzwonienie

Причастие склоняется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Название процесса dzwonienie обычно стоит в единственном числе; для отдельных телефонных вызовов часто используют połączenia или telefony. Множественное dzwonienia приведено для полноты парадигмы.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйdzwoniącydzwoniącadzwoniące
Родительныйdzwoniącegodzwoniącejdzwoniącego
Дательныйdzwoniącemudzwoniącejdzwoniącemu
Винительныйdzwoniącego (одуш.) / dzwoniący (неодуш.)dzwoniącądzwoniące
Творительныйdzwoniącymdzwoniącądzwoniącym
Местныйdzwoniącymdzwoniącejdzwoniącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйdzwoniącydzwoniące
Родительныйdzwoniącychdzwoniących
Дательныйdzwoniącymdzwoniącym
Винительныйdzwoniącychdzwoniące
Творительныйdzwoniącymidzwoniącymi
Местныйdzwoniącychdzwoniących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйdzwonieniedzwonienia
Родительныйdzwonieniadzwonień
Дательныйdzwonieniudzwonieniom
Винительныйdzwonieniedzwonienia
Творительныйdzwonieniemdzwonieniami
Местныйdzwonieniudzwonieniach
Звательныйdzwonieniedzwonienia

Жизненные примеры с переводом

СемьяCodziennie dzwonię do mamy.Я каждый день звоню маме.
ОбъявлениеDzwonię w sprawie ogłoszenia.Звоню по поводу объявления.
Пропущенный звонокDzwoniłam do ciebie rano.Я звонила тебе утром.
Неудачная попыткаDzwoniłem, ale nikt nie odebrał.Я звонил, но никто не ответил.
ПросьбаNie dzwoń teraz, jestem na spotkaniu.Не звони сейчас, я на встрече.
ДоговорённостьZadzwonię po pracy.Позвоню после работы.
Обратный звонокOddzwonię za dziesięć minut.Перезвоню через десять минут.
БудущееBędziemy dzwonić codziennie.Мы будем звонить каждый день.
ДверьKtoś dzwoni do drzwi.Кто-то звонит в дверь.
УстройствоTwój telefon dzwoni.Твой телефон звонит.

Диалог: выбрать время звонка

— Mogę zadzwonić teraz?
— Можно позвонить сейчас?

— Teraz nie mogę rozmawiać. Jestem w pracy.
— Сейчас не могу разговаривать. Я на работе.

— To zadzwonię o szóstej.
— Тогда позвоню в шесть.

— Dobrze. Jeśli nie odbiorę, oddzwonię.
— Хорошо. Если не отвечу, перезвоню.

Типичные ошибки с dzwonić

  • Копировать русское «звоню маме» без do. Нейтрально dzwonię do mamy.
  • Говорить do jego вместо do niego. После do — do niego, do niej, do nich.
  • Путать dzwonię и zadzwonię. Звоню и позвоню — разные виды и времена.
  • Считать zadzwoniłem гарантией разговора. Можно позвонить, но не дозвониться.
  • Говорить będę dzwoniłem. Правильно będę dzwonić / będę dzwonił.
  • Писать dzwon вместо dzwoń в команде. Нужна ń: dzwoń.
  • Путать za и przez при времени. Za dziesięć minut — через десять минут; przez dziesięć minut — в течение десяти минут.
  • Использовать oddzwonię для любого первого звонка. Обычно это ответный звонок.

Короткие ответы

Как сказать «я звоню»?

Dzwonię.

Как сказать «я звонил / звонила»?

Dzwoniłem / dzwoniłam.

Как сказать «буду звонить»?

Będę dzwonić или będę dzwonił / dzwoniła.

Как сказать «звони» и «позвони»?

Dzwoń — звони; zadzwoń — позвони.

Как сказать «звоню тебе»?

Dzwonię do ciebie. Позвони мне — zadzwoń do mnie.

Как сказать «перезвоню»?

Oddzwonię — о звонке в ответ. Просто «позвоню позже» — zadzwonię później.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: dzwonić — телефон, формы и управление, WSJP PAN: dzwonić — звонить в дверь, WSJP PAN: oddzwonić — ответный звонок. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.