Сыры на польском языке — виды, названия, вкус, свежесть и хранение

Польский язык / Сыры и творог

Продукты · Сырный прилавок · Вкус · Этикетки
Sery po polsku: понять вкус и выбрать сыр

Творог, твёрдые, мягкие, рассольные и плесневые сыры. Названия с переводом, состав, корочка, свежесть и фразы для магазина и кафе.

378 карточек словаря40 вопросов10 диалоговБез упражнений
Сыры на польском: творог, жёлтый сыр, бри, голубой, рассольный и осцыпек
Сыры на польском: творог, жёлтый сыр, бри, голубой, рассольный и осцыпек
Оглавление: выбрать ситуацию

Сыр на польском — ser, сыры — sery. Этот польско-русский гид помогает разобраться в сырном прилавке: от творога и гауды до бурраты и сыров с плесенью. Названия, вкус, молоко, корочка, свежесть, этикетки и вопросы собраны по ситуациям.

Главные слова: сыр, творог и категории

ser → seryсыр → сыры
nabiałмолочные продукты
wyrób mlecznyмолочный продукт
ser świeżyсвежий сыр как технологическая группа; без длительного созревания
ser dojrzewającyсозревающий / выдержанный сыр
ser podpuszczkowyсычужный сыр; сыр с ферментной коагуляцией
ser kwasowyкислотный сыр; сыр кислотной коагуляции
twarógтворог; свежий кисломолочный сыр
ser biały«белый сыр»; часто бытовое название творога
ser żółtyбытовое название жёлтых / полутвёрдых сыров
ser miękkiмягкий сыр
ser półtwardyполутвёрдый сыр
ser twardyтвёрдый сыр
ser bardzo twardyочень твёрдый сыр
ser pleśniowyсыр с культурной плесенью
ser z porostem białej pleśniсыр с белой плесневой корочкой
ser z przerostem niebieskiej pleśniсыр с голубой плесенью внутри
ser solankowyрассольный сыр
ser wędzonyкопчёный сыр
ser topionyплавленый сыр
ser serwatkowyсывороточный сыр
ser z masy parzonejсыр из вытяжной массы, обработанной горячей водой
ser regionalnyрегиональный сыр
ser rzemieślniczyремесленный сыр
ser kanapkowyсыр для бутербродов; точный продукт по этикетке
serek do smarowaniaнамазываемый сыр / сырный продукт по названию
produkt seropodobnyсыроподобный продукт
roślinna alternatywa seraрастительная альтернатива сыру
Szukam łagodnego sera na kanapki.Ищу неострый сыр для бутербродов.
Czy to twaróg, czy ser podpuszczkowy?Это творог или сычужный сыр?
Jak nazywa się ten ser po polsku?Как этот сыр называется по-польски?
Czy mogę zobaczyć pełną nazwę produktu?Можно посмотреть полное название продукта?

Творог, зернёный и сливочный сыр

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Творог, зернёный и кремовый сыр: twaróg, serek wiejski, serek kremowy
Творог, зернёный и кремовый сыр: twaróg, serek wiejski, serek kremowy
twaróg chudyобезжиренный / нежирный творог соответствующей категории
twaróg półtłustyполужирный творог
twaróg tłustyжирный творог
twaróg w kostceтворог брикетом
twaróg w klinkuтворог клиновидным куском
twaróg mielonyпротёртый / измельчённый творог
twaróg sernikowyтворожный продукт для чизкейка / сырника; состав уточняют
twaróg w wiaderkuтворог в ведёрке; формат не определяет состав
twarożekтворожок; творожная масса по контексту
twarożek ze szczypiorkiemтворожок с зелёным луком
serek wiejskiзернёный творожный сыр; cottage cheese
serek wiejski ze śmietankąзернёный сыр со сливками
serek śmietankowyсливочный сыр / продукт по этикетке
serek kremowyкремовый сыр
serek homogenizowanyгомогенизированный творожный продукт
serek naturalnyнатуральный творожный / сливочный продукт; точное название уточняют
serek waniliowyванильный творожный продукт
serek z ziołamiсыр / творожный продукт с травами
ricottaрикотта; часто сывороточный сыр
mascarponeмаскарпоне; сливочный продукт сырной группы
quarkкварк; свежий кисломолочный сыр по товарному названию
cream cheeseсливочный намазываемый сыр; международное обозначение
serwatkaсыворотка
śmietankaсливки
ziarna serkaзёрна зернёного сыра
masa twarogowaтворожная масса
bez dodatku cukruбез добавленного сахара
z dodatkiem śmietankiсо сливками
Poproszę twaróg półtłusty.Полужирный творог, пожалуйста.
Szukam twarogu na sernik, bez cukru i aromatów.Ищу творог для чизкейка без сахара и ароматизаторов.
Czy serek jest naturalny, czy słodzony?Этот творожный продукт натуральный или подслащённый?
Czy ricotta nadaje się do tego przepisu?Рикотта подходит для этого рецепта?

Полутвёрдые и твёрдые сыры: знакомые названия

goudaгауда
edam / ser edamskiэдам; эдамский сыр
ementaler / ser ementalskiэмменталь; эмментальский сыр
maasdamмаасдам
tylżyckiтильзитский сыр в польском наименовании
salami jako nazwa seraсыр «салями»; не колбаса
cheddarчеддер
mimoletteмимолет
racletteраклет; также блюдо
gruyèreгрюйер
comtéконте
appenzellerаппенцеллер
manchegoманчего
pecorinoпекорино; группа овечьих сыров
pecorino romanoпекорино романо
Parmigiano Reggianoпармиджано-реджано
Grana Padanoграна падано
parmezanпармезан; употребление и точное название проверяйте на этикетке
bursztyn jako nazwa sera«Бурштын»; название выдержанного польского сыра
ser długodojrzewającyдлительно выдержанный сыр
ser młodyмолодой сыр
ser łagodnyмягкий по вкусу сыр
ser ostryпикантный, выраженный по вкусу сыр
ser w plastrachсыр ломтиками
ser w kawałkuсыр куском
ser tartyтёртый сыр
krążek seraкруг сыра
klin seraклин сыра
Czy cheddar jest łagodny, czy długo dojrzewający?Чеддер мягкий по вкусу или выдержанный?
Poproszę dwadzieścia deko goudy w plastrach.Двести граммов гауды ломтиками, пожалуйста.
Szukam twardego sera do starcia na makaron.Ищу твёрдый сыр, чтобы натереть на пасту.
Czy ten ser ma wyraźny, orzechowy smak?У этого сыра выраженный ореховый вкус?

Бри, камамбер и сыры с голубой плесенью

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Белая сырная корочка, голубые прожилки и нежелательная плесень: разные случаи
Белая сырная корочка, голубые прожилки и нежелательная плесень: разные случаи
brieбри
camembertкамамбер
coulommiersкуломье
roquefortрокфор
gorgonzolaгоргонзола
gorgonzola dolceгоргонзола дольче; более мягкий вариант по вкусу
gorgonzola piccanteгоргонзола пикканте; более выраженный вариант
stiltonстилтон
danabluданаблю
lazur jako nazwa sera«Лазур»; название польского сыра с плесенью
ser z białą pleśniąсыр с белой культурной плесенью
ser z niebieską pleśniąсыр с голубой культурной плесенью
szlachetna pleśńблагородная; технологически используемая плесень
kultury pleśniплесневые культуры
porost pleśni na powierzchniплесневая корочка на поверхности
przerost pleśni w środkuплесневые прожилки внутри
biała skórkaбелая корочка
niebieskozielone żyłkiголубовато-зелёные прожилки
kremowy środekкремовая середина
intensywny aromatвыраженный аромат
ser dojrzałyсозревший сыр
stopień dojrzałościстепень зрелости
nieoczekiwana pleśńнеожиданная, непредусмотренная плесень
zmiana nietypowa dla produktuизменение, нетипичное для продукта
Czy ten ser ma białą skórkę pleśniową?У этого сыра белая плесневая корочка?
Czy skórka jest przeznaczona do jedzenia?Корочка предназначена для еды?
Szukam łagodniejszego sera z niebieską pleśnią.Ищу менее резкий сыр с голубой плесенью.
Jaką dojrzałość ma ten camembert?Какова зрелость этого камамбера?

Моцарелла, рассольные и вытяжные сыры

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Моцарелла, буррата и фета: три разных сыра
Моцарелла, буррата и фета: три разных сыра
mozzarellaмоцарелла
mozzarella w zalewieмоцарелла в заливке
mozzarella o obniżonej wilgotnościмоцарелла пониженной влажности; часто для пиццы
mozzarella z mleka bawolegoмоцарелла из буйволиного молока
burrataбуррата
stracciatella jako nadzienie seraстрачателла; сливочно-сырная начинка по контексту
fetaфета
ser sałatkowyсалатный сыр; отдельное товарное название
ser typu fetaсыр типа фета; не считайте названием того же продукта
halloumiхалуми
paneer / panirпанир
scamorzaскаморца
provoloneпроволоне
caciocavalloкачокавалло
suluguniсулугуни
bryndzaбрынза; конкретный продукт уточняют
ser w solanceсыр в рассоле
zalewaзаливка
solankaсоляной рассол
kulka mozzarelliшарик моцареллы
mini kulkiмини-шарики
warkocz seraсырная косичка
masa parzonaвытяжная масса, обрабатываемая горячей водой
nadzienie śmietankoweсливочная начинка
odsączyć serотцедить сыр; слить заливку
ser do grillowaniaсыр для гриля
Czy to mozzarella do pizzy, czy w zalewie?Это моцарелла для пиццы или в заливке?
Czy burrata ma płynne, kremowe nadzienie?У бурраты текучая кремовая начинка?
Szukam sera do grillowania.Ищу сыр для гриля.
Jak przechowywać ten ser po otwarciu?Как хранить этот сыр после вскрытия?

Польские региональные, копчёные и плавленые сыры

oscypekосцыпек; конкретный региональный продукт
bryndza podhalańskaподгальская брынза
redykołkaредыколка; региональный сыр небольшого формата
bundzбундз; свежий сыр, традиционно овечий
ser koryciński swojskiкорицинский сыр под этим названием
ser smażonyжареный сыр как польский продукт; технология по виду
wielkopolski ser smażonyвеликопольский жареный сыр
ser wędzonyкопчёный сыр
ser niewędzonyнекопчёный сыр
ser topionyплавленый сыр
serek topiony w trójkątachплавленый сыр в треугольных порциях
ser topiony w plastrachплавленый сыр ломтиками
ser z ziołamiсыр с травами
ser z kminkiemсыр с тмином
ser z czosnkiemсыр с чесноком
ser z pieprzemсыр с перцем
ser z kozieradkąсыр с пажитником
ser z orzechamiсыр с орехами
ser z truflamiсыр с трюфелями
ser z żurawinąсыр с клюквой; также подача по контексту
ser podawany z żurawinąсыр, подаваемый с клюквенным соусом
sól emulgującaсоль-плавитель
opakowanie porcjowaneпорционная упаковка
oznaczenie pochodzeniaобозначение происхождения
Czy to oscypek, czy inny ser wędzony?Это осцыпек или другой копчёный сыр?
Czy ser jest owczy, czy z mieszanki mleka?Сыр овечий или из смеси молока?
Poproszę ser z kminkiem, nie z pieprzem.Сыр с тмином, а не с перцем, пожалуйста.
Czy żurawina jest w serze, czy podawana osobno?Клюква в сыре или подаётся отдельно?

Из какого молока: состав и ограничения

mleko krowieкоровье молоко
mleko kozieкозье молоко
mleko owczeовечье молоко
mleko bawoleбуйволиное молоко
mieszanka mlekaсмесь молока разных видов
ser krowiсыр из коровьего молока
ser koziкозий сыр
ser owczyовечий сыр
z mleka pasteryzowanegoиз пастеризованного молока
z mleka surowego / niepasteryzowanegoиз сырого / непастеризованного молока
podpuszczkaсычужный фермент; фермент для свёртывания
podpuszczka zwierzęcaсычужный фермент животного происхождения
podpuszczka mikrobiologicznaмикробиальный молокосвёртывающий фермент
kultury bakteriiбактериальные культуры
białko mlekaмолочный белок
laktozaлактоза
bez laktozyбез лактозы
z obniżoną zawartością laktozyс пониженным содержанием лактозы
alergia na białka mlekaаллергия на молочные белки
nietolerancja laktozyнепереносимость лактозы
produkt wegetariańskiвегетарианский продукт
produkt wegańskiвеганский продукт
może zawierać mlekoможет содержать молоко
zawiera mlekoсодержит молоко
składniki pochodzenia zwierzęcegoингредиенты животного происхождения
tłuszcz mlecznyмолочный жир
tłuszcz roślinnyрастительный жир
roślinny zamiennikрастительный заменитель
Czy ten ser jest z mleka pasteryzowanego?Этот сыр из пастеризованного молока?
Czy podpuszczka jest zwierzęca, czy mikrobiologiczna?Фермент животный или микробиальный?
Mam alergię na białka mleka. Proszę sprawdzić skład.У меня аллергия на молочные белки. Проверьте состав.
Czy produkt jest oznaczony jako wegetariański?Продукт отмечен как вегетарианский?
Szukam produktu bez laktozy.Ищу продукт без лактозы.

Вкус, запах, текстура и корочка

łagodnyмягкий по вкусу; неострый
wyrazistyвыраженный по вкусу
ostryпикантный; резкий по вкусу
pikantnyпикантный
słonyсолёный
lekko słonyслегка солёный
kwaskowyслегка кисловатый
kwaśnyкислый
słodkawyсладковатый
gorzkiгорький
orzechowyореховый
maślanyмаслянистый по вкусу
śmietankowyсливочный
grzybowy aromatгрибной оттенок аромата
wędzony aromatкопчёный аромат
intensywny zapachинтенсивный запах
kremowyкремовый
aksamitnyбархатистый
gładkiгладкий
ziarnistyзернистый
kruchyкрошащийся; ломкий
kruszący sięлегко крошащийся
elastycznyэластичный
sprężystyупругий
miękkiмягкий
twardyтвёрдый
do smarowaniaдля намазывания
do krojeniaдля нарезки
ciągnący się po podgrzaniuтянущийся после нагрева
skórkaкорочка
skórka naturalnaестественная корочка
skórka woskowanaкорочка / покрытие воском
powłoka ochronnaзащитное покрытие
jadalna skórkaсъедобная корочка
niejadalna powłokaнесъедобное покрытие
oczka w serzeглазки; отверстия в сыре
żyłki pleśniплесневые прожилки
kryształki w dojrzałym serzeкристаллики в выдержанном сыре
Wolę ser łagodny i kremowy.Предпочитаю сыр с мягким вкусом и кремовой текстурой.
Szukam sera o orzechowym smaku.Ищу сыр с ореховым вкусом.
Czy ten ser dobrze się topi?Этот сыр хорошо плавится?
Czy trzeba usunąć woskową powłokę?Восковое покрытие нужно удалить?
Ten ser jest kruchy, a nie kremowy.Этот сыр крошится, а не имеет кремовую консистенцию.

Свежесть, зрелость и нежелательная плесень

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Свежесть, зрелость, текстура и признаки проблемы у сыра
Свежесть, зрелость, текстура и признаки проблемы у сыра
świeżośćсвежесть
dojrzałośćстепень зрелости
ser młodyмолодой сыр
ser dojrzałyсозревший сыр
ser przejrzałyперезревший сыр
produkt nieświeżyнесвежий продукт
produkt zepsutyиспорченный продукт
nieprzyjemny zapachнеприятный запах
zapach nietypowy dla seraнехарактерный для сыра запах
zapach stęchliznyзатхлый запах
śliska powierzchniaскользкая поверхность
oślizgła powierzchniaслизистая поверхность
nietypowa lepkośćнехарактерная липкость
przebarwienieизменение окраски
niepożądany nalotнежелательный налёт
nieoczekiwane plamyнеожиданные пятна
wyschnięte brzegiподсохшие края
pęknięcieтрещина
uszkodzone opakowanieповреждённая упаковка
nieszczelne opakowanieнегерметичная упаковка
wybrzuszone opakowanieвздутая упаковка
wyciek zalewyвытекание заливки
przerwany łańcuch chłodniczyнарушенная холодовая цепь
po terminie przydatnościпосле срока «употребить до»
brak widocznych zmianотсутствие видимых изменений
zgłosić problem z jakościąсообщить о проблеме с качеством
Na twarogu pojawiła się pleśń.На твороге появилась плесень.
Opakowanie jest nieszczelne.Упаковка негерметична.
Ten zapach jest nietypowy dla tego produktu.Этот запах нехарактерен для продукта.
Chcę zgłosić problem z jakością sera.Хочу сообщить о проблеме с качеством сыра.

Этикетка: сроки, жирность, молоко и упаковка

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Этикетка сыра: дата, жирность и масса без заливки
Этикетка сыра: дата, жирность и масса без заливки
nazwa produktuназвание продукта
skład / składnikiсостав / ингредиенты
alergenyаллергены
mleko jako alergenмолоко как аллерген
rodzaj mlekaвид молока
zawartość tłuszczuсодержание жира
tłuszcz w suchej masieжир в сухом веществе
sucha masaсухое вещество
wartość odżywcza w 100 gпищевая ценность в 100 г
białkoбелок
węglowodanyуглеводы
w tym cukryиз них сахара
sólсоль
masa nettoмасса нетто
masa netto po odsączeniuмасса нетто без заливки
kraj pochodzeniaстрана происхождения
producentпроизводитель
numer partiiномер партии
data pakowaniaдата упаковки
należy spożyć doупотребить до; дата безопасности
najlepiej spożyć przedлучше употребить до; дата качества
warunki przechowywaniaусловия хранения
po otwarciuпосле вскрытия
pakowany próżniowoупакованный под вакуумом
pakowany w atmosferze ochronnejупакованный в защитной атмосфере
opakowanie jednostkoweиндивидуальная упаковка
opakowanie zbiorczeгрупповая упаковка
foliaплёнка
papier do seraбумага для сыра
pudełkoкоробочка
wiaderkoведёрко
pojemnik z zalewąконтейнер с заливкой
porcjaпорция
plasterломтик
Czy podana zawartość tłuszczu dotyczy suchej masy?Указанная жирность относится к сухому веществу?
Ile tłuszczu ma produkt w stu gramach?Сколько жира в ста граммах продукта?
Gdzie jest data „należy spożyć do”?Где дата «употребить до»?
Jaka jest masa sera po odsączeniu?Какая масса сыра после слива заливки?
Czy mogę przeczytać skład przed zakupem?Можно прочитать состав до покупки?

Покупка сыра: вес, ломтики, дегустация и цена

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

200 граммов сыра, тонкие ломтики или целый кусок: польские фразы
200 граммов сыра, тонкие ломтики или целый кусок: польские фразы
stoisko z seramiсырный прилавок
lada serowaсырная витрина
sklep z seramiсырный магазин
dział nabiałuмолочный отдел
sprzedawca / sprzedawczyniпродавец / продавщица
na wagęна вес
za kilogramза килограмм
za opakowanieза упаковку
za sztukęза штуку
kilogram / kiloкилограмм / кило
pół kilograma / pół kiloполкилограмма / полкило
dekagram / dekoдекаграмм / разговорное «деко»
gramграмм
kawałekкусок
klinклин
krążekкруг
plaster → plastryломтик → ломтики
cienkie plastryтонкие ломтики
grube plastryтолстые ломтики
w jednym kawałkuодним куском
starty serнатёртый сыр
zważyćвзвесить
pokroićнарезать
zetrzećнатереть
zapakować osobnoупаковать отдельно
degustacjaдегустация
spróbowaćпопробовать; только с разрешения продавца
cena jednostkowaцена за единицу измерения
promocjaскидочное предложение
paragonкассовый чек
reklamacjaпретензия по качеству
torba chłodzącaсумка-холодильник
Poproszę dwadzieścia pięć deko goudy.Двести пятьдесят граммов гауды, пожалуйста.
Proszę pokroić w cienkie plastry.Нарежьте тонкими ломтиками, пожалуйста.
Czy mogę spróbować małego kawałka?Можно попробовать маленький кусочек?
Proszę zapakować każdy ser osobno.Упакуйте каждый сыр отдельно.
Czy cena dotyczy kilograma, czy całego krążka?Цена за килограмм или за весь круг?

Хранение, открытая упаковка и подача

przechowywać w lodówceхранить в холодильнике
przestrzegać temperatury na etykiecieсоблюдать температуру на этикетке
łańcuch chłodniczyхолодовая цепь
oryginalne opakowanieоригинальная упаковка
opakowanie wielokrotnego zamknięciaповторно закрываемая упаковка
papier do seraбумага для сыра
pojemnik do przechowywaniaконтейнер для хранения
chronić przed wysychaniemзащищать от высыхания
przechowywać w zalewieхранить в заливке
zgodnie z zaleceniem producentaсогласно указанию производителя
po otwarciu spożyć w ciąguпосле вскрытия употребить в течение
czysty nóżчистый нож
osobny nóżотдельный нож
czysta deskaчистая доска
oddzielnie od surowego mięsaотдельно от сырого мяса
nie mieszać różnych zalewне смешивать разные заливки
wyjąć porcjęвынуть порцию
podawaćподавать
porcja do podaniaпорция для подачи
reszta produktuостаток продукта
zamrozićзаморозить
rozmrozićразморозить
zmiana konsystencjiизменение консистенции
kruszenie po rozmrożeniuкрошение после размораживания
chłodny transportперевозка с охлаждением
nie pozostawiać długo w ciepleне оставлять надолго в тепле
warunki po otwarciuусловия после вскрытия
zanieczyszczenie krzyżoweперекрёстное загрязнение
Jak przechowywać ten ser po otwarciu?Как хранить этот сыр после вскрытия?
Czy trzeba zostawić go w oryginalnej zalewie?Нужно оставить его в исходной заливке?
Proszę podać zalecenia producenta.Подскажите рекомендации производителя.
Wyjmę tylko porcję do podania.Выну только порцию для подачи.

Сыр на кухне, сырная тарелка и блюда

deska serówсырная доска; сырная тарелка
zestaw serówнабор сыров
kanapka z seremбутерброд с сыром
tost z seremтост с сыром
zapiekankaзапеканка; также польская горячая закуска
makaron z seremпаста / макароны с сыром
sos serowyсырный соус
fondueфондю
raclette jako danieраклет как блюдо
sałatka z fetąсалат с фетой
capreseкапрезе
sernikтворожный / сырный пирог; чизкейк
serniczkiсырники / небольшие творожные изделия по рецепту
pierogi z seremвареники с творогом; вкус и начинку уточняют
pierogi ruskieпольские вареники с картофелем и творогом
naleśniki z seremблинчики с творогом
farsz serowyсырная / творожная начинка
panierowany serсыр в панировке
gratinowany / zapiekany z seremзапечённый под сырной корочкой
zetrzeć na tarceнатереть на тёрке
pokroić w kostkęнарезать кубиками
pokroić w plastryнарезать ломтиками
pokruszyćраскрошить
rozsmarowaćнамазать
roztopićрасплавить
zapiecзапечь
grillowaćготовить на гриле
odsączyćотцедить
orzechyорехи
winogronaвиноград
konfituraконфитюр; варенье по типу
miódмёд
krakersyкрекеры
pieczywoхлеб и хлебные изделия
Czy ser w pierogach jest słodki, czy wytrawny?Творожная начинка в варениках сладкая или несладкая?
Szukam sera, który dobrze się topi.Ищу сыр, который хорошо плавится.
Czy można podać orzechy osobno?Можно подать орехи отдельно?
Proszę sprawdzić skład sosu serowego.Проверьте состав сырного соуса, пожалуйста.
Czy do sernika potrzebny jest twaróg, czy mascarpone?Для чизкейка нужен творог или маскарпоне?

40 вопросов у сырного прилавка, дома и в кафе

Вид сыра и молоко

Jaki to rodzaj sera?Какой это вид сыра?
Czy to twaróg, czy serek śmietankowy?Это творог или сливочный сыр?
Z jakiego mleka zrobiono ten ser?Из какого молока сделали сыр?
Czy mleko jest pasteryzowane?Молоко пастеризованное?
Czy podpuszczka ma pochodzenie zwierzęce?Фермент животного происхождения?
Czy ser jest oznaczony jako wegetariański?Сыр отмечен как вегетарианский?
Czy produkt zawiera białka mleka?Продукт содержит молочные белки?
Czy to produkt bez laktozy?Это безлактозный продукт?

Вкус, текстура и корочка

Czy ten ser jest łagodny, czy wyrazisty?У этого сыра мягкий или выраженный вкус?
Czy jest bardzo słony?Он очень солёный?
Czy ma kremowy środek?У него кремовая середина?
Czy skórka jest jadalna?Корочка съедобная?
Czy trzeba usunąć powłokę?Покрытие нужно удалить?
Jak długo ser dojrzewał?Как долго сыр созревал?
Czy dobrze się topi?Он хорошо плавится?
Czy nadaje się do starcia na makaron?Он подходит, чтобы натереть на пасту?

Покупка и количество

Ile kosztuje kilogram?Сколько стоит килограмм?
Czy cena jest za krążek, czy za kilogram?Цена за круг или за килограмм?
Czy można kupić mniejszy kawałek?Можно купить меньший кусок?
Czy można pokroić cienkie plastry?Можно нарезать тонкие ломтики?
Czy mogę spróbować małego kawałka?Можно попробовать небольшой кусочек?
Jaka jest masa po odsączeniu?Какая масса без заливки?
Czy można zapakować sery osobno?Можно упаковать сыры отдельно?
Czy mogę zobaczyć skład przed zakupem?Можно посмотреть состав до покупки?

Свежесть, даты и хранение

Gdzie jest data „należy spożyć do”?Где дата «употребить до»?
Jak przechowywać po otwarciu?Как хранить после вскрытия?
Czy ser powinien pozostać w zalewie?Сыр должен остаться в заливке?
Jaka temperatura jest podana na etykiecie?Какая температура указана на этикетке?
Czy ta zmiana jest typowa dla tego sera?Это изменение характерно для этого сыра?
Czy opakowanie jest szczelne?Упаковка герметична?
Gdzie zgłosić problem z jakością?Где сообщить о проблеме с качеством?
Czy mogę otrzymać potwierdzenie zgłoszenia?Можно получить подтверждение обращения?

На кухне и в кафе

Czy pierogi z serem są na słodko?Вареники с творогом сладкие?
Czy w sosie serowym są orzechy?В сырном соусе есть орехи?
Czy można podać dodatki osobno?Можно подать добавки отдельно?
Czy to mozzarella do pizzy, czy świeża w zalewie?Это моцарелла для пиццы или свежая в заливке?
Czy produkt jest gotowy do spożycia?Продукт готов к употреблению?
Czy ten twaróg zawiera cukier lub aromaty?В этом твороге есть сахар или ароматизаторы?
Czy skład jest odpowiedni do mojego przepisu?Состав подходит для моего рецепта?
Czy może pan / pani sprawdzić alergeny i sposób przygotowania?Можете проверить аллергены и способ приготовления?

10 жизненных диалогов с переводом

Гауда ломтиками

— Poproszę dwadzieścia pięć deko goudy. — W kawałku czy w plastrach? — W cienkich plastrach. Czy mogę zobaczyć skład? — Tak, proszę.

— Двести пятьдесят граммов гауды. — Куском или ломтиками? — Тонкими ломтиками. Можно посмотреть состав? — Да, пожалуйста.

Творог для выпечки

— Szukam twarogu na sernik. — W kostce czy mielonego? — Mielonego, bez cukru i dodatków smakowych. — Proszę porównać skład i konsystencję z przepisem.

— Ищу творог для чизкейка. — Брикетом или протёртый? — Протёртый, без сахара и вкусовых добавок. — Сравните состав и консистенцию с рецептом.

Менее резкий плесневой сыр

— Chcę spróbować sera z niebieską pleśnią, ale łagodniejszego. — Woli pani bardziej kremowy? — Tak. Czy mogę spróbować małego kawałka? — Proszę bardzo.

— Хочу попробовать сыр с голубой плесенью, но помягче по вкусу. — Предпочитаете кремовый? — Да. Можно маленький кусочек? — Пожалуйста.

Моцарелла для пиццы

— Czy ta mozzarella nadaje się do pizzy? — To wersja w zalewie. Mamy też produkt o niższej wilgotności. — Porównam etykiety. Nie chcę zbyt mokrego nadzienia.

— Эта моцарелла подходит для пиццы? — Это вариант в заливке. Есть и продукт меньшей влажности. — Сравню этикетки. Не хочу слишком влажную начинку.

Без лактозы и аллергия

— Szukam sera dla osoby z alergią na białka mleka. — Ten jest bez laktozy. — To nie wystarczy: produkt może nadal zawierać białka mleka. Proszę sprawdzić skład i alergeny.

— Ищу сыр для человека с аллергией на молочные белки. — Этот без лактозы. — Этого недостаточно: молочные белки могут оставаться. Проверьте состав и аллергены.

Корочка или покрытие

— Czy tę skórkę można jeść? — Sprawdźmy opis produktu. — Chcę odróżnić naturalną skórkę od ochronnej powłoki. — Tak, informacja producenta będzie ważna.

— Эту корочку можно есть? — Проверим описание продукта. — Хочу отличить естественную корочку от защитного покрытия. — Да, важна информация производителя.

Цена за вес

— Ile kosztuje kilogram tego sera? — Sześćdziesiąt złotych. — Poproszę dwadzieścia deko. — Przy takiej wadze będzie dwanaście złotych.

— Сколько стоит килограмм? — Шестьдесят злотых. — Двести граммов, пожалуйста. — При таком весе двенадцать злотых. Цены учебные.

Открытая упаковка

— Czy po otwarciu mogę trzymać ser do daty z przodu opakowania? — Proszę sprawdzić również instrukcję „po otwarciu”. — Widzę krótszy termin. Będę go przestrzegać.

— После вскрытия можно хранить сыр до даты на лицевой стороне? — Проверьте также инструкцию «после вскрытия». — Вижу более короткий срок. Буду его соблюдать.

Претензия по качеству

— Chcę zgłosić problem z twarogiem kupionym dzisiaj. Po otwarciu zauważyłam pleśń. — Czy ma pani opakowanie i dowód zakupu? — Tak, jest też numer partii. Jak złożyć reklamację?

— Хочу сообщить о проблеме с творогом, купленным сегодня. После вскрытия заметила плесень. — У вас упаковка и подтверждение покупки? — Да, есть и номер партии. Как подать претензию?

Сырная доска в кафе

— Co jest na desce serów? — Podam nazwy i dodatki. — Mam alergię na orzechy. Proszę sprawdzić także sposób przygotowania. — Potwierdzę z kuchnią przed zamówieniem.

— Что входит в сырную доску? — Назову сыры и добавки. — У меня аллергия на орехи. Проверьте и способ приготовления. — Подтвержу с кухней до заказа.

Как попросить сыр: падежи, количество и признаки

Один сыр, несколько сортов

Jeden ser — dwa sery — pięć serów. Jeden plaster — dwa plastry — pięć plastrów.

Один сыр — два — пять. Один ломтик — два — пять. Для массы: kilogram sera. Слово sery удобно для разных сортов, головок и типов, а не только порций.

После веса

Dwadzieścia deko sera. Pół kilo twarogu. Kawałek goudy. Opakowanie mozzarelli. Dwieście gramów fety.

200 граммов сыра. Полкило творога. Кусок гауды. Упаковка моцареллы. 200 граммов феты. После меры здесь родительный падеж.

Какой сыр

Ser kozi, owczy, krowi. Łagodny ser. Kremowy serek. Świeża mozzarella. Dojrzałe sery.

Козий, овечий, коровий сыр. Мягкий по вкусу сыр. Кремовый сырок. Свежая моцарелла. Зрелые сыры. Прилагательные согласуются с родом и числом.

С сыром и без сыра

Kanapka z serem. Sałatka z fetą. Makaron bez sera. Sos bez mleka.

Бутерброд с сыром. Салат с фетой. Паста без сыра. Соус без молока. Z «с» — творительный, bez — родительный падеж.

Из какого молока

Ser z mleka koziego. Z mleka owczego. Z mleka pasteryzowanego. Z mieszanki mleka.

Сыр из козьего молока. Из овечьего. Из пастеризованного. Из смеси молока. Слово z здесь значит «из» и требует родительного падежа.

Формат покупки

Poproszę w plastrach. Poproszę w jednym kawałku. Proszę zetrzeć. Proszę zapakować osobno.

Ломтиками, пожалуйста. Одним куском. Натрите, пожалуйста. Упакуйте отдельно. Chciałbym / chciałabym spróbować — я хотел бы / хотела бы попробовать.

Частые путаницы и как их избежать

Ser biały и ser żółty

Первое часто означает творог, второе — бытовую группу бутербродных сыров. Это не универсальная классификация по цвету: белая моцарелла не становится творогом.

Miękki и łagodny

Мягкость текстуры и мягкость вкуса — разные свойства. Можно попросить twardy ser o łagodnym smaku — твёрдый сыр с мягким вкусом.

Bez laktozy и bez mleka

Безлактозный молочный сыр остаётся молочным. Аллергия на белки молока и непереносимость лактозы требуют разных уточнений состава.

Корочка и упаковка

Skórka naturalna может быть частью продукта; powłoka woskowa — защитное покрытие. Спрашивайте: czy to jest jadalne? Не решайте по внешнему сходству.

Свежесть и выдержка

Сыр с длительным созреванием не равен испорченному. А слово świeży как название категории не гарантирует сохранность конкретного продукта. Проверяйте срок и хранение.

Проценты жира

Учебный пример: в 100 g сыра 60 g сухого вещества; жир составляет 40% от него. Получаем 60 × 0,40 = 24 g жира на 100 g продукта. Это не 40 g. Для покупки удобнее сравнивать одну и ту же строку пищевой ценности на 100 g.

Частые вопросы

Как по-польски сыр и сыры?

Ser и sery. Творог — twaróg, часто ser biały. Жёлтые бутербродные сыры в быту — ser żółty.

Twaróg и serek wiejski — одно и то же?

Нет. Twaróg — творог, serek wiejski — зернёный продукт типа cottage cheese. Консистенция и поведение в рецептах различаются.

Что значит ser pleśniowy?

Сыр с предусмотренной технологией культурной плесенью. Белая корочка brie и внутренние прожилки gorgonzola — разные типы.

Любая плесень на сыре нормальна?

Нет. Неожиданная плесень на твороге, мягком, нарезанном или тёртом сыре — не культурная плесень по умолчанию. Такие продукты не спасают снятием пятна.

Можно есть любую сырную корочку?

Нет. Естественная съедобная корочка и воск / защитное покрытие — разные вещи. Проверяйте информацию о конкретном сыре.

Без лактозы означает без молока?

Нет. Молочный сыр без лактозы может содержать молочные белки. Это важно при аллергии: ограничения разные.

Микробиальный фермент делает сыр веганским?

Нет. Он может иметь значение для вегетарианского выбора, но молоко остаётся ингредиентом животного происхождения. Проверяйте весь состав.

Сыроподобный продукт — всегда растительный?

Нет. Он может содержать молочные компоненты. Проверяйте название, состав и аллергены, а не только изображение сыра.

Можно есть после „należy spożyć do”, если запах обычный?

Нет. Это дата безопасности. Нормальный запах не доказывает отсутствие опасных микроорганизмов.

Все сыры хранят одинаково?

Нет. Творог, рассольный сыр, бри и твёрдый кусок имеют разные условия. Соблюдайте этикетку и сроки после вскрытия.

Как сказать «200 граммов тонкими ломтиками»?

Poproszę dwadzieścia deko w cienkich plastrach. Уточните название сыра.

Процент жира в сухом веществе — это жир в 100 г?

Нет. Это разные базы расчёта. Для сравнения обычной пищевой ценности смотрите строку tłuszcz на 100 g продукта.