Uderzyć — спряжение польского глагола «ударить», перевод и примеры
Uderzyłem / uderzyłam — я ударил / ударила. Uderzę — я ударю. Uderz — ударь.
Uderzyłam piłkę rakietą. — Я ударила по мячу ракеткой. Uderzę означает будущее, а «ударяю» сейчас — uderzam, от uderzać.

Что значит uderzyć
Uderzyć — ударить: совершить резкое соприкосновение, нанести удар или направить мяч ударом. Uderzyć piłkę rakietą — ударить по мячу ракеткой; uderzyć w bęben — ударить в барабан.
Это совершенный вид, выделяющий отдельное завершённое действие. Несовершенная пара — uderzać — ударять. Uderzałem piłkę — ударял по мячу; uderzyłem piłkę — ударил по мячу.
Возможны переносные значения: uderzyło mnie podobieństwo — меня поразило сходство. Не каждый удар направлен на человека: в бытовом описании ветка может ударить о стекло, а часы — пробить время.
Uderzyć się — удариться самому — отдельная возвратная конструкция. Uderzyłem piłkę — я ударил по мячу; uderzyłem się o framugę — я ударился о дверную коробку. Się меняет роль участника.
Настоящего времени нет: uderzę — «ударю»
У совершенного uderzyć нет обычного настоящего времени. Uderzę, uderzysz, uderzy — будущее. Для текущего действия или повторения нужен uderzać: uderzam, uderzasz, uderza.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Ситуация | Польский пример | Перевод |
|---|---|---|
| Процесс / повторение | Uderzam piłkę rakietą. | Ударяю по мячу ракеткой. |
| Результат в прошлом | Uderzyłam piłkę rakietą. | Ударила по мячу ракеткой. |
| Результат в будущем | Uderzę piłkę rakietą. | Ударю по мячу ракеткой. |
Короткая личная форма не обязательно настоящее время: вид инфинитива определяет, что uderzę относится к будущему.
Прошедшее время: uderzyłem, uderzyłam, uderzyli
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | uderzyłem | uderzyłam | uderzyłom¹ |
| ty | uderzyłeś | uderzyłaś | uderzyłoś¹ |
| on / ona / ono | uderzył | uderzyła | uderzyło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | uderzyliśmy | uderzyłyśmy |
| wy | uderzyliście | uderzyłyście |
| oni / one | uderzyli | uderzyły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko uderzyło w bęben.
Zawodniczka uderzyła piłkę rakietą.
Спортсменка ударила по мячу ракеткой.
Мужчина — uderzyłem, женщина — uderzyłam. Мужская личная группа — uderzyliśmy / uderzyli; остальные — uderzyłyśmy / uderzyły. Dzieci uderzyły w bęben — дети ударили в барабан.
Род определяется исполнителем: Marek uderzył piłkę — Марек ударил по мячу; Ania uderzyła piłkę — Аня ударила по мячу. Род объекта piłka не определяет сказуемое.
Uderzałam piłkę przez kilka minut — я ударяла по мячу несколько минут — серия или процесс. Uderzyłam piłkę — один рассматриваемый как завершённый удар. Можно сказать uderzyłam piłkę trzy razy — я ударила по мячу три раза: совершенный вид не запрещает указать несколько отдельных действий.
Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy uderzyli соответствует uderzyliśmy. В нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.
Будущее время: uderzę, uderzysz, uderzy
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | uderzę | я ударю |
| ty | uderzysz | ты ударишь |
| on / ona / ono | uderzy | он / она / оно ударит |
| my | uderzymy | мы ударим |
| wy | uderzycie | вы ударите |
| oni / one | uderzą | они ударят |
Za chwilę uderzę w bęben.
Через минуту я ударю в барабан.
Первое лицо uderzę с ę; третье множественного — uderzą. Остальные формы имеют y: uderzysz, uderzy, uderzymy, uderzycie. Род будущее не меняет.
Не «będę uderzyć» для обычного будущего. Правильно uderzę. Для процесса или серии — będę uderzać / będę uderzał / będę uderzała от несовершенного глагола.
Вежливо: czy pani uderzy piłkę? — Вы ударите по мячу? К группе — czy państwo uderzą piłkę? Это третье лицо.
Повелительное наклонение: uderz, uderzmy, uderzcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | uderz | ударь |
| my | uderzmy | давайте ударим |
| wy | uderzcie | ударьте |
| on / ona / ono / pan / pani | niech uderzy | пусть ударит |
| oni / one / państwo | niech uderzą | пусть ударят |
Uderz piłkę delikatnie.
Ударь по мячу мягко.
Uderz raz w bęben.
Ударь один раз в барабан.
Не добавляйте j или y: uderz, uderzmy, uderzcie. Род форму не меняет. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech uderzę возможно в специальном контексте.
Uderz — разовый удар; uderzaj — ударяй, процесс или правило. В обычном запрете часто несовершенное: nie uderzaj w stół — не стучи по столу. Предупреждение о случайном результате возможно через совершенный: tylko nie uderz się o framugę — только не ударься о дверную коробку.
Условное наклонение: uderzyłbym, uderzyłabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | uderzyłbym | uderzyłabym | uderzyłobym¹ |
| ty | uderzyłbyś | uderzyłabyś | uderzyłobyś¹ |
| on / ona / ono | uderzyłby | uderzyłaby | uderzyłoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | uderzylibyśmy | uderzyłybyśmy |
| wy | uderzylibyście | uderzyłybyście |
| oni / one | uderzyliby | uderzyłyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko uderzyło w bęben.
Gdybym miała lżejszą rakietę, uderzyłabym piłkę inaczej.
Если бы у меня была более лёгкая ракетка, я ударила бы по мячу иначе.
Мужчина — uderzyłbym, женщина — uderzyłabym. Мужская личная группа — uderzylibyśmy, остальные — uderzyłybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym uderzył.
После gdybym: gdybym uderzyła — если бы я ударила. Условный результат отличается от процесса uderzałabym — ударяла бы. Время ситуации задаётся контекстом, а не только формой условного наклонения.
Uderzyć, uderzać, trafić и uderzyć się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Отличие | Пример |
|---|---|---|
| uderzyć | ударить, завершённое действие | Uderzyłam piłkę. — Ударила по мячу. |
| uderzać | ударять, процесс / повторение | Uderzałam piłkę. — Ударяла по мячу. |
| trafić | попасть в цель | Trafiłam do bramki. — Попала в ворота. |
| kopnąć | пнуть, ударить ногой | Kopnąłem piłkę. — Пнул мяч. |
| stuknąć | стукнуть | Stuknąłem w stół. — Стукнул по столу. |
| uderzyć się | удариться самому | Uderzyłam się o framugę. — Ударилась о дверную коробку. |
Основная пара — uderzać / uderzyć. «Ударить по мячу» ещё не означает «попасть в ворота»: uderzyć описывает удар, trafić — попадание.
Kopnąć уточняет удар ногой. Uderzyć может относиться к ноге, голове, руке или ракетке; средство задаётся творительным: nogą, głową, ręką, rakietą.
Uderzyć się o coś — удариться обо что-то; zderzyć się — столкнуться с кем-то / чем-то. В обычном uderzyłam piłkę не нужно добавлять się: это сделало бы другую конструкцию.
Впечатление тоже может «поразить»: uderzyło mnie podobieństwo. Здесь нет спортивного удара. Подлежащее — podobieństwo, объект — mnie.
О спортивной деятельности в целом см. uprawiać — заниматься спортом; uderzyć piłkę называет конкретное действие.
Управление: ударить что, чем, во что и обо что
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / роль | Пример |
|---|---|---|
| uderzyć co? / kogo? | винительный прямого объекта | Uderzyłam piłkę. — Ударила по мячу. |
| nie uderzyć czego? / kogo? | родительный прямого объекта при отрицании | Nie uderzyłam piłki. — Не ударила по мячу. |
| uderzyć czym? | творительный инструмента | Uderzyłam piłkę rakietą. — Ударила по мячу ракеткой. |
| uderzyć w co? | w + винительный цели | Uderzyłem w bęben. — Ударил в барабан. |
| uderzyć o co? | o + винительный соприкосновения | Gałąź uderzyła o szybę. — Ветка ударилась о стекло. |
| uderzyć się o co? | возвратная конструкция | Uderzyłam się o framugę. — Ударилась о дверную коробку. |
| coś uderzyło kogo? | винительный испытывающего впечатление | Uderzyło mnie podobieństwo. — Меня поразило сходство. |
Русское «по мячу» и польское piłkę
Uderzyć piłkę rakietą — ударить по мячу ракеткой. Piłkę — винительный без предлога, rakietą — творительный. Не переносите русское «по» как универсальное польское po.
Инструмент и цель
Uderzyć głową piłkę — ударить головой по мячу; uderzyć głową o coś — удариться головой обо что-то в соответствующем контексте. Группа с инструментом не заменяет группу цели или препятствия.
Отрицание
Uderzyłam piłkę / nie uderzyłam piłki — прямой объект меняется на родительный. Uderzyłam w bęben / nie uderzyłam w bęben — предложный винительный сохраняется. Не меняйте любую группу после отрицания.
Согласование
Gałąź uderzyła o szybę — ветка ударилась о стекло; drzwi uderzyły o ścianę — дверь ударилась о стену. Польское drzwi — множественное число, поэтому uderzyły, хотя русский перевод «дверь» единственный.
Поражающее сходство
Uderzyło mnie podobieństwo tych zdjęć — меня поразило сходство этих фотографий. Podobieństwo среднего рода, поэтому uderzyło. Это не «я ударил»: uderzyłem обозначает другое подлежащее.
Звук удара можно услышать: Usłyszałam, jak gałąź uderzyła o szybę — Я услышала, как ветка ударилась о стекло. Для восприятия звука сравните słyszeć — слышать.
Частые сочетания: uderzyć lekko — ударить легко; uderzyć mocno — ударить сильно; uderzyć raz — ударить один раз; uderzyć piłkę głową — ударить по мячу головой; uderzyć w bęben — ударить в барабан.
Другие формы: uderzywszy, uderzony, uderzono, uderzenie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| uderzywszy | ударив, книжное предшествование | Uderzywszy piłkę, zawodnik pobiegł do przodu. — Ударив по мячу, игрок побежал вперёд. |
| uderzony / uderzona / uderzone | тот, кого / что ударили | Piłka uderzona rakietą. — Мяч, по которому ударили ракеткой. |
| uderzeni | мужской личный множественный | Uderzeni piłką zawodnicy. — Игроки, в которых попал мяч. |
| uderzono / uderzono by | ударили / ударили бы без названного исполнителя | Uderzono raz w bęben. — В барабан ударили один раз. |
| uderzenie | удар как действие или отдельный случай | Po uderzeniu piłki. — После удара по мячу. |
Uderzywszy неизменяемо, исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: игрок ударил по мячу и он же побежал. В обычном разговоре можно сказать kiedy zawodnik uderzył piłkę, pobiegł do przodu.
Uderzony описывает объект, uderzył — действие исполнителя. Piłka została uderzona — по мячу ударили; zawodnik uderzył piłkę — игрок ударил по мячу. Причастие естественно в переходных значениях; оно не превращает автоматически любое значение в пассив.
У совершенного uderzyć нет обычных одновременных форм на -ąc / -ący. Для «ударяя / ударяющий» — uderzając / uderzający от uderzać. Uderzający как прилагательное также значит «поразительный».
Uderzono неизменяемо; условная безличная — uderzono by, отдельно. Uderzenie может обозначать отдельный удар, поэтому множественное uderzenia в обычной речи вполне естественно.
Полное склонение uderzony и uderzenie
Причастие изменяется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. В мужском личном множественном именительном — uderzeni, остальные группы — uderzone.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | uderzony | uderzona | uderzone |
| Родительный | uderzonego | uderzonej | uderzonego |
| Дательный | uderzonemu | uderzonej | uderzonemu |
| Винительный | uderzonego (одуш.) / uderzony (неодуш.) | uderzoną | uderzone |
| Творительный | uderzonym | uderzoną | uderzonym |
| Местный | uderzonym | uderzonej | uderzonym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | uderzeni | uderzone |
| Родительный | uderzonych | uderzonych |
| Дательный | uderzonym | uderzonym |
| Винительный | uderzonych | uderzone |
| Творительный | uderzonymi | uderzonymi |
| Местный | uderzonych | uderzonych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | uderzenie | uderzenia |
| Родительный | uderzenia | uderzeń |
| Дательный | uderzeniu | uderzeniom |
| Винительный | uderzenie | uderzenia |
| Творительный | uderzeniem | uderzeniami |
| Местный | uderzeniu | uderzeniach |
| Звательный | uderzenie | uderzenia |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: один удар
— Uderzyłaś piłkę rakietą?
— Ты ударила по мячу ракеткой?
— Tak, ale nie trafiłam do celu.
— Да, но не попала в цель.
— Spróbuj jeszcze raz. Uderz delikatniej.
— Попробуй ещё раз. Ударь мягче.
— Dobrze, teraz uderzę inaczej.
— Хорошо, теперь ударю иначе.
Типичные ошибки с uderzyć
- Считать uderzę настоящим. Это «ударю»; «ударяю» — uderzam.
- Говорить będę uderzyć. Правильно uderzę.
- Путать uderzyłam и uderzałam. Ударила / ударяла.
- Добавлять j к команде. Правильно uderz, uderzmy, uderzcie.
- Всегда переносить русское «по». Uderzyć piłkę — винительный без предлога.
- Ставить инструмент в винительный. Rakietą, głową — творительный.
- Не менять прямой объект при отрицании. Nie uderzyłam piłki.
- Менять предложную группу при отрицании. Nie uderzyłam w bęben — винительный сохраняется.
- Добавлять się к обычному удару по мячу. Uderzyłam piłkę; uderzyłam się — ударилась сама.
Короткие ответы
Как сказать «я ударю»?
Uderzę.
Как сказать «ударил / ударила»?
Uderzyłem / uderzyłam.
Какое настоящее время?
У uderzyć обычного настоящего нет. «Ударяю» — uderzam от uderzać.
Как сказать «ударь»?
Uderz.
Как сказать «ударить по мячу ракеткой»?
Uderzyć piłkę rakietą.
Чем отличается uderzyć się?
Uderzyć — ударить кого-то / что-то; uderzyć się — удариться самому.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: ударить по мячу, полная парадигма и управление, WSJP PAN: несовершенная пара uderzać. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
