Uderzyć — спряжение польского глагола «ударить», перевод и примеры

Польский язык · Один удар и результат
uderzyć ударить

Uderzyłem / uderzyłam — я ударил / ударила. Uderzę — я ударю. Uderz — ударь.

Uderzyłam piłkę rakietą. — Я ударила по мячу ракеткой. Uderzę означает будущее, а «ударяю» сейчас — uderzam, от uderzać.

Uderzyć — ударить: индивидуальная иллюстрация действия с Ярославом
Uderzyłem piłkę. — Я ударил по мячу.

Что значит uderzyć

Uderzyć — ударить: совершить резкое соприкосновение, нанести удар или направить мяч ударом. Uderzyć piłkę rakietą — ударить по мячу ракеткой; uderzyć w bęben — ударить в барабан.

Это совершенный вид, выделяющий отдельное завершённое действие. Несовершенная пара — uderzać — ударять. Uderzałem piłkę — ударял по мячу; uderzyłem piłkę — ударил по мячу.

Возможны переносные значения: uderzyło mnie podobieństwo — меня поразило сходство. Не каждый удар направлен на человека: в бытовом описании ветка может ударить о стекло, а часы — пробить время.

Uderzyć się — удариться самому — отдельная возвратная конструкция. Uderzyłem piłkę — я ударил по мячу; uderzyłem się o framugę — я ударился о дверную коробку. Się меняет роль участника.

Настоящего времени нет: uderzę — «ударю»

У совершенного uderzyć нет обычного настоящего времени. Uderzę, uderzysz, uderzy — будущее. Для текущего действия или повторения нужен uderzać: uderzam, uderzasz, uderza.

Таблицу можно прокручивать вправо →

СитуацияПольский примерПеревод
Процесс / повторениеUderzam piłkę rakietą.Ударяю по мячу ракеткой.
Результат в прошломUderzyłam piłkę rakietą.Ударила по мячу ракеткой.
Результат в будущемUderzę piłkę rakietą.Ударю по мячу ракеткой.

Короткая личная форма не обязательно настоящее время: вид инфинитива определяет, что uderzę относится к будущему.

Прошедшее время: uderzyłem, uderzyłam, uderzyli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jauderzyłemuderzyłamuderzyłom¹
tyuderzyłeśuderzyłaśuderzyłoś¹
on / ona / onouderzyłuderzyłauderzyło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myuderzyliśmyuderzyłyśmy
wyuderzyliścieuderzyłyście
oni / oneuderzyliuderzyły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko uderzyło w bęben.

Zawodniczka uderzyła piłkę rakietą.
Спортсменка ударила по мячу ракеткой.

Мужчина — uderzyłem, женщина — uderzyłam. Мужская личная группа — uderzyliśmy / uderzyli; остальные — uderzyłyśmy / uderzyły. Dzieci uderzyły w bęben — дети ударили в барабан.

Род определяется исполнителем: Marek uderzył piłkę — Марек ударил по мячу; Ania uderzyła piłkę — Аня ударила по мячу. Род объекта piłka не определяет сказуемое.

Uderzałam piłkę przez kilka minut — я ударяла по мячу несколько минут — серия или процесс. Uderzyłam piłkę — один рассматриваемый как завершённый удар. Можно сказать uderzyłam piłkę trzy razy — я ударила по мячу три раза: совершенный вид не запрещает указать несколько отдельных действий.

Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy uderzyli соответствует uderzyliśmy. В нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: uderzę, uderzysz, uderzy

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jauderzęя ударю
tyuderzyszты ударишь
on / ona / onouderzyон / она / оно ударит
myuderzymyмы ударим
wyuderzycieвы ударите
oni / oneuderząони ударят

Za chwilę uderzę w bęben.
Через минуту я ударю в барабан.

Первое лицо uderzę с ę; третье множественного — uderzą. Остальные формы имеют y: uderzysz, uderzy, uderzymy, uderzycie. Род будущее не меняет.

Не «będę uderzyć» для обычного будущего. Правильно uderzę. Для процесса или серии — będę uderzać / będę uderzał / będę uderzała от несовершенного глагола.

Вежливо: czy pani uderzy piłkę? — Вы ударите по мячу? К группе — czy państwo uderzą piłkę? Это третье лицо.

Повелительное наклонение: uderz, uderzmy, uderzcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyuderzударь
myuderzmyдавайте ударим
wyuderzcieударьте
on / ona / ono / pan / paniniech uderzyпусть ударит
oni / one / państwoniech uderząпусть ударят

Uderz piłkę delikatnie.
Ударь по мячу мягко.

Uderz raz w bęben.
Ударь один раз в барабан.

Не добавляйте j или y: uderz, uderzmy, uderzcie. Род форму не меняет. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech uderzę возможно в специальном контексте.

Uderz — разовый удар; uderzaj — ударяй, процесс или правило. В обычном запрете часто несовершенное: nie uderzaj w stół — не стучи по столу. Предупреждение о случайном результате возможно через совершенный: tylko nie uderz się o framugę — только не ударься о дверную коробку.

Условное наклонение: uderzyłbym, uderzyłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jauderzyłbymuderzyłabymuderzyłobym¹
tyuderzyłbyśuderzyłabyśuderzyłobyś¹
on / ona / onouderzyłbyuderzyłabyuderzyłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myuderzylibyśmyuderzyłybyśmy
wyuderzylibyścieuderzyłybyście
oni / oneuderzylibyuderzyłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko uderzyło w bęben.

Gdybym miała lżejszą rakietę, uderzyłabym piłkę inaczej.
Если бы у меня была более лёгкая ракетка, я ударила бы по мячу иначе.

Мужчина — uderzyłbym, женщина — uderzyłabym. Мужская личная группа — uderzylibyśmy, остальные — uderzyłybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym uderzył.

После gdybym: gdybym uderzyła — если бы я ударила. Условный результат отличается от процесса uderzałabym — ударяла бы. Время ситуации задаётся контекстом, а не только формой условного наклонения.

Uderzyć, uderzać, trafić и uderzyć się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголОтличиеПример
uderzyćударить, завершённое действиеUderzyłam piłkę. — Ударила по мячу.
uderzaćударять, процесс / повторениеUderzałam piłkę. — Ударяла по мячу.
trafićпопасть в цельTrafiłam do bramki. — Попала в ворота.
kopnąćпнуть, ударить ногойKopnąłem piłkę. — Пнул мяч.
stuknąćстукнутьStuknąłem w stół. — Стукнул по столу.
uderzyć sięудариться самомуUderzyłam się o framugę. — Ударилась о дверную коробку.

Основная пара — uderzać / uderzyć. «Ударить по мячу» ещё не означает «попасть в ворота»: uderzyć описывает удар, trafić — попадание.

Kopnąć уточняет удар ногой. Uderzyć может относиться к ноге, голове, руке или ракетке; средство задаётся творительным: nogą, głową, ręką, rakietą.

Uderzyć się o coś — удариться обо что-то; zderzyć się — столкнуться с кем-то / чем-то. В обычном uderzyłam piłkę не нужно добавлять się: это сделало бы другую конструкцию.

Впечатление тоже может «поразить»: uderzyło mnie podobieństwo. Здесь нет спортивного удара. Подлежащее — podobieństwo, объект — mnie.

О спортивной деятельности в целом см. uprawiać — заниматься спортом; uderzyć piłkę называет конкретное действие.

Управление: ударить что, чем, во что и обо что

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
uderzyć co? / kogo?винительный прямого объектаUderzyłam piłkę. — Ударила по мячу.
nie uderzyć czego? / kogo?родительный прямого объекта при отрицанииNie uderzyłam piłki. — Не ударила по мячу.
uderzyć czym?творительный инструментаUderzyłam piłkę rakietą. — Ударила по мячу ракеткой.
uderzyć w co?w + винительный целиUderzyłem w bęben. — Ударил в барабан.
uderzyć o co?o + винительный соприкосновенияGałąź uderzyła o szybę. — Ветка ударилась о стекло.
uderzyć się o co?возвратная конструкцияUderzyłam się o framugę. — Ударилась о дверную коробку.
coś uderzyło kogo?винительный испытывающего впечатлениеUderzyło mnie podobieństwo. — Меня поразило сходство.

Русское «по мячу» и польское piłkę

Uderzyć piłkę rakietą — ударить по мячу ракеткой. Piłkę — винительный без предлога, rakietą — творительный. Не переносите русское «по» как универсальное польское po.

Инструмент и цель

Uderzyć głową piłkę — ударить головой по мячу; uderzyć głową o coś — удариться головой обо что-то в соответствующем контексте. Группа с инструментом не заменяет группу цели или препятствия.

Отрицание

Uderzyłam piłkę / nie uderzyłam piłki — прямой объект меняется на родительный. Uderzyłam w bęben / nie uderzyłam w bęben — предложный винительный сохраняется. Не меняйте любую группу после отрицания.

Согласование

Gałąź uderzyła o szybę — ветка ударилась о стекло; drzwi uderzyły o ścianę — дверь ударилась о стену. Польское drzwi — множественное число, поэтому uderzyły, хотя русский перевод «дверь» единственный.

Поражающее сходство

Uderzyło mnie podobieństwo tych zdjęć — меня поразило сходство этих фотографий. Podobieństwo среднего рода, поэтому uderzyło. Это не «я ударил»: uderzyłem обозначает другое подлежащее.

Звук удара можно услышать: Usłyszałam, jak gałąź uderzyła o szybę — Я услышала, как ветка ударилась о стекло. Для восприятия звука сравните słyszeć — слышать.

Частые сочетания: uderzyć lekko — ударить легко; uderzyć mocno — ударить сильно; uderzyć raz — ударить один раз; uderzyć piłkę głową — ударить по мячу головой; uderzyć w bęben — ударить в барабан.

Другие формы: uderzywszy, uderzony, uderzono, uderzenie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
uderzywszyударив, книжное предшествованиеUderzywszy piłkę, zawodnik pobiegł do przodu. — Ударив по мячу, игрок побежал вперёд.
uderzony / uderzona / uderzoneтот, кого / что ударилиPiłka uderzona rakietą. — Мяч, по которому ударили ракеткой.
uderzeniмужской личный множественныйUderzeni piłką zawodnicy. — Игроки, в которых попал мяч.
uderzono / uderzono byударили / ударили бы без названного исполнителяUderzono raz w bęben. — В барабан ударили один раз.
uderzenieудар как действие или отдельный случайPo uderzeniu piłki. — После удара по мячу.

Uderzywszy неизменяемо, исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: игрок ударил по мячу и он же побежал. В обычном разговоре можно сказать kiedy zawodnik uderzył piłkę, pobiegł do przodu.

Uderzony описывает объект, uderzył — действие исполнителя. Piłka została uderzona — по мячу ударили; zawodnik uderzył piłkę — игрок ударил по мячу. Причастие естественно в переходных значениях; оно не превращает автоматически любое значение в пассив.

У совершенного uderzyć нет обычных одновременных форм на -ąc / -ący. Для «ударяя / ударяющий» — uderzając / uderzający от uderzać. Uderzający как прилагательное также значит «поразительный».

Uderzono неизменяемо; условная безличная — uderzono by, отдельно. Uderzenie может обозначать отдельный удар, поэтому множественное uderzenia в обычной речи вполне естественно.

Полное склонение uderzony и uderzenie

Причастие изменяется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. В мужском личном множественном именительном — uderzeni, остальные группы — uderzone.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйuderzonyuderzonauderzone
Родительныйuderzonegouderzonejuderzonego
Дательныйuderzonemuuderzonejuderzonemu
Винительныйuderzonego (одуш.) / uderzony (неодуш.)uderzonąuderzone
Творительныйuderzonymuderzonąuderzonym
Местныйuderzonymuderzonejuderzonym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйuderzeniuderzone
Родительныйuderzonychuderzonych
Дательныйuderzonymuderzonym
Винительныйuderzonychuderzone
Творительныйuderzonymiuderzonymi
Местныйuderzonychuderzonych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйuderzenieuderzenia
Родительныйuderzeniauderzeń
Дательныйuderzeniuuderzeniom
Винительныйuderzenieuderzenia
Творительныйuderzeniemuderzeniami
Местныйuderzeniuuderzeniach
Звательныйuderzenieuderzenia

Жизненные примеры с переводом

ТеннисUderzyłam piłkę rakietą.Я ударила по мячу ракеткой.
ИгрокZawodnik uderzył piłkę głową.Игрок ударил по мячу головой.
БарабанUderz raz w bęben.Ударь один раз в барабан.
ВеткаGałąź uderzyła o szybę.Ветка ударилась о стекло.
БудущееZa chwilę uderzę w bęben.Через минуту ударю в барабан.
ОтрицаниеNie uderzyłam piłki.Я не ударила по мячу.
ВпечатлениеUderzyło mnie podobieństwo tych zdjęć.Меня поразило сходство этих фотографий.
УсловиеUderzyłabym piłkę inaczej.Я ударила бы по мячу иначе.
Состояние объектаPiłka została uderzona rakietą.По мячу ударили ракеткой.
СлучайностьUderzyłam się o framugę.Я ударилась о дверную коробку.

Диалог: один удар

— Uderzyłaś piłkę rakietą?
— Ты ударила по мячу ракеткой?

— Tak, ale nie trafiłam do celu.
— Да, но не попала в цель.

— Spróbuj jeszcze raz. Uderz delikatniej.
— Попробуй ещё раз. Ударь мягче.

— Dobrze, teraz uderzę inaczej.
— Хорошо, теперь ударю иначе.

Типичные ошибки с uderzyć

  • Считать uderzę настоящим. Это «ударю»; «ударяю» — uderzam.
  • Говорить będę uderzyć. Правильно uderzę.
  • Путать uderzyłam и uderzałam. Ударила / ударяла.
  • Добавлять j к команде. Правильно uderz, uderzmy, uderzcie.
  • Всегда переносить русское «по». Uderzyć piłkę — винительный без предлога.
  • Ставить инструмент в винительный. Rakietą, głową — творительный.
  • Не менять прямой объект при отрицании. Nie uderzyłam piłki.
  • Менять предложную группу при отрицании. Nie uderzyłam w bęben — винительный сохраняется.
  • Добавлять się к обычному удару по мячу. Uderzyłam piłkę; uderzyłam się — ударилась сама.

Короткие ответы

Как сказать «я ударю»?

Uderzę.

Как сказать «ударил / ударила»?

Uderzyłem / uderzyłam.

Какое настоящее время?

У uderzyć обычного настоящего нет. «Ударяю» — uderzam от uderzać.

Как сказать «ударь»?

Uderz.

Как сказать «ударить по мячу ракеткой»?

Uderzyć piłkę rakietą.

Чем отличается uderzyć się?

Uderzyć — ударить кого-то / что-то; uderzyć się — удариться самому.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: ударить по мячу, полная парадигма и управление, WSJP PAN: несовершенная пара uderzać. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.