Zgiąć — спряжение польского глагола «согнуть», перевод и примеры
Zegnę — я согну. Zgiąłem / zgięłam — я согнул / согнула. Zegnij — согни.
Zgięłam kartkę na pół. — Я согнула лист пополам. Глагол совершенный: настоящее «сгибаю» — zginam от zginać.

Что значит zgiąć
Zgiąć — совершенный глагол «согнуть»: изменить форму предмета или положение части тела, создав сгиб. Zgiąłem drut — Я согнул проволоку; zgięła rękę w łokciu — она согнула руку в локте.
Несовершенная пара — zginać — сгибать. Zginać показывает процесс или повторение, zgiąć — результат. Согнутый предмет не обязательно сломан: Zgiąłem go, ale nie złamałem — Я согнул его, но не сломал.
Zgiąć się — согнуться: Gałąź zgięła się pod ciężarem śniegu — Ветка согнулась под тяжестью снега. Się меняет конструкцию: сгибается само подлежащее.
Почему у zgiąć нет настоящего времени
У совершенного zgiąć нет настоящего. Zegnę — «согну», а не «сгибаю». Для действия сейчас используйте zginam от zginać, для «сгибаюсь» — zginam się.
Chcę zgiąć kartkę — Хочу согнуть лист — настоящее желание, но zgiąć остаётся инфинитивом. Mogę zgiąć ten papier? — Можно мне согнуть эту бумагу? См. chcieć и móc.
Будущее время: zegnę, zegniesz, zegną
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | zegnę | я согну |
| ty | zegniesz | ты согнёшь |
| on / ona / ono | zegnie | он / она / оно согнёт |
| my | zegniemy | мы согнём |
| wy | zegniecie | вы согнёте |
| oni / one | zegną | они согнут |
Zegnę kartkę, żeby zmieściła się w kopercie.
Я согну лист, чтобы он поместился в конверте.
В будущем появляется основа zegn- / zegni-. Не образуйте «zgię» и не добавляйте będę: правильно zegnę, а не «będę zgiąć». «Буду сгибать» — będę zginać от несовершенной пары.
Род в будущем не различается. Вежливо: pan / pani zegnie, państwo zegną. С się: zegnę się, zegniesz się, zegnie się, zegniemy się, zegniecie się, zegną się — согнусь, согнёшься и далее.
Различайте zegnę — согну и zginę — погибну / пропаду от zginąć. Это разные слова, а не варианты одной формы.
Прошедшее время: zgiąłem, zgięłam, zgięliśmy
Мужское единственное — zgiął-, женское и среднее — zgięł-, мужское личное множественное — zgięli-. Мужчина говорит zgiąłem, женщина — zgięłam.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | zgiąłem | zgięłam | zgięłom¹ |
| ty | zgiąłeś | zgięłaś | zgięłoś¹ |
| on / ona / ono | zgiął | zgięła | zgięło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | zgięliśmy | zgięłyśmy |
| wy | zgięliście | zgięłyście |
| oni / one | zgięli | zgięły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zgięło.
Zgięłam kartkę i włożyłam ją do koperty.
Я согнула лист и вложила его в конверт.
Przypadkiem zgiąłem róg zdjęcia.
Я случайно загнул угол фотографии.
Мужская личная группа — zgięli; женщины и остальные группы — zgięły. Dzieci zgięły kartki — Дети согнули листы. С się: zgiąłem się / zgięłam się — я согнулся / согнулась; gałąź zgięła się — ветка согнулась.
Не путайте zgiąłem — согнул и zginąłem — погиб / пропал. Во втором слове есть дополнительное n и другой смысл.
Повелительное наклонение: zegnij, zegnijmy, zegnijcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | zegnij | согни |
| my | zegnijmy | давайте согнём |
| wy | zegnijcie | согните |
| on / ona / pan / pani | niech zegnie | пусть согнёт |
| oni / one / państwo | niech zegną | пусть согнут |
Zegnij kartkę na pół.
Согни лист пополам.
Не «zgiń»: эта команда относится к zginąć и означает «погибни / пропади». Нужная команда сгибания — zegnij. Вежливо: Proszę zgiąć kartkę wzdłuż linii — Согните, пожалуйста, лист вдоль линии.
Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech zegnę возможно как допущение. Для обычного запрета естественно несовершенное Nie zginaj dokumentu — Не сгибай документ. Совершенный отрицательный призыв возможен при предупреждении о разовом результате: Tylko nie zegnij zdjęcia — Только не согни фотографию.
Условное наклонение: zgiąłbym, zgięłabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | zgiąłbym | zgięłabym | zgięłobym¹ |
| ty | zgiąłbyś | zgięłabyś | zgięłobyś¹ |
| on / ona / ono | zgiąłby | zgięłaby | zgięłoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | zgięlibyśmy | zgięłybyśmy |
| wy | zgięlibyście | zgięłybyście |
| oni / one | zgięliby | zgięłyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zgięło.
Zgięłabym kartkę, gdyby koperta była mniejsza.
Я согнула бы лист, если бы конверт был меньше.
При глаголе частица пишется слитно: zgiąłbym. При другом расположении отдельно: Ja bym tego nie zgiął — Я бы это не согнул. С się: zgiąłbym się / zgięłabym się. Условное время определяется контекстом, а не только формой с -ł-.
Zgiąć и zginać: результат и процесс
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| zgiąć | Согнуть, совершенный | Zgiąłem drut. — Согнул проволоку. |
| zginać | Сгибать, несовершенный | Zginałem drut. — Сгибал проволоку. |
| zgiąć się | Согнуться | Gałąź się zgięła. — Ветка согнулась. |
| zginąć | Погибнуть, пропасть — другой глагол | Klucz zginął. — Ключ пропал. |
| złamać | Сломать | Złamałem patyk. — Я сломал палку. |
| wyprostować | Выпрямить | Wyprostowałem drut. — Я выпрямил проволоку. |
Zginałem kartki przez godzinę — Я сгибал листы в течение часа — длительность процесса. Zgiąłem kartkę w kilka sekund — Я согнул лист за несколько секунд — достигнутый результат.
Совершенный вид не требует буквально единственного движения: Zgiąłem wszystkie kartki — Я согнул все листы — завершённая серия. Несовершенный не обязательно отрицает результат, он просто представляет действие иначе.
Złożyć kartkę — сложить лист — близко к сгибанию бумаги; złożyć используется и в иных значениях, например złożyć dokumenty — подать документы. Для возврата к прямой форме — wyprostować. Для поломки — złamać.
Управление: zgiąć co, na pół, w łokciu
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| zgiąć co? | Винительный объекта | Zgięłam kartkę. — Я согнула лист. |
| nie zgiąć czego? | Родительный при отрицании объекта | Nie zgiąłem dokumentu. — Я не согнул документ. |
| zgiąć w czym? | W + местный места сгиба | Zgięła rękę w łokciu. — Она согнула руку в локте. |
| zgiąć na pół | Устойчивое обозначение сгиба пополам | Zegnij papier na pół. — Согни бумагу пополам. |
| zgiąć pod jakim kątem? | Pod + творительный | Zgiął drut pod kątem prostym. — Он согнул проволоку под прямым углом. |
| zgiąć wzdłuż czego? | Wzdłuż + родительный | Zegnij kartkę wzdłuż linii. — Согни лист вдоль линии. |
Объект и место сгиба
Zgiął nogę w kolanie — Он согнул ногу в колене. Nogę — винительный того, что согнули; w kolanie — местный места сгиба. Zgięła palce — Она согнула пальцы.
Отрицание
Zgiąłem kartkę, но nie zgiąłem kartki. Аналогично: dokument → dokumentu, zdjęcie → zdjęcia. Nie mogę zgiąć palca — Я не могу согнуть палец — языковой пример возможности, с родительным palca при отрицании модального глагола.
Согнуть и согнуться
Wiatr zgiął gałąź — Ветер согнул ветку; gałąź zgięła się pod naporem wiatru — ветка согнулась под напором ветра. Во второй фразе gałąź — подлежащее, а pod naporem — творительный после pod.
Zgiąłem się, żeby podnieść monetę — Я согнулся, чтобы поднять монету. Się сохраняется при смене лица и времени, пишется отдельно. В бытовом описании наклона также употребляют schylić się — наклониться.
Частые сочетания
Zgiąć lekko — слегка согнуть; zgiąć do środka — согнуть внутрь; zgiąć i wyprostować — согнуть и выпрямить; zgięty na pół — согнутый пополам. Возможность действия выражают móc zgiąć, необходимость — musieć zgiąć; см. musieć.
Другие формы: zgiąwszy, zgięty, zgięto, zgięcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| zgiąwszy | согнув, книжный оборот | Zgiąwszy kartkę, włożyła ją do koperty. — Согнув лист, она вложила его в конверт. |
| zgięty / zgięta / zgięte | согнутый | Kartka jest zgięta na pół. — Лист согнут пополам. |
| zgięto / zgięto by | согнули / согнули бы, без названного исполнителя | Drut zgięto pod kątem prostym. — Проволоку согнули под прямым углом. |
| zgięcie | сгибание как результат / отдельное действие; также сгиб | Na kartce widać zgięcie. — На листе виден сгиб. |
У совершенного zgiąć нет одновременного деепричастия на -ąc и действительного причастия настоящего на -ący. Zginając и zginający относятся к zginać. Zgiąwszy обозначает предшествующее действие; исполнитель обеих частей один.
Страдательное причастие согласуется: zgięty drut, zgięta kartka, zgięte kolano, zgięte kartki. С się обычного страдательного соответствия нет: zgięła się — сама согнулась. В разговоре вместо книжного zgiąwszy проще Kiedy zgięła kartkę, włożyła ją….
Полное склонение zgięty и zgięcie
Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Множественное zgięcia обычно при обозначении отдельных сгибов.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | zgięty | zgięta | zgięte |
| Родительный | zgiętego | zgiętej | zgiętego |
| Дательный | zgiętemu | zgiętej | zgiętemu |
| Винительный | zgiętego (одуш.) / zgięty (неодуш.) | zgiętą | zgięte |
| Творительный | zgiętym | zgiętą | zgiętym |
| Местный | zgiętym | zgiętej | zgiętym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | zgięci | zgięte |
| Родительный | zgiętych | zgiętych |
| Дательный | zgiętym | zgiętym |
| Винительный | zgiętych | zgięte |
| Творительный | zgiętymi | zgiętymi |
| Местный | zgiętych | zgiętych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | zgięcie | zgięcia |
| Родительный | zgięcia | zgięć |
| Дательный | zgięciu | zgięciom |
| Винительный | zgięcie | zgięcia |
| Творительный | zgięciem | zgięciami |
| Местный | zgięciu | zgięciach |
| Звательный | zgięcie | zgięcia |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: отправить документы
— Czy mogę zgiąć ten dokument?
— Можно мне согнуть этот документ?
— Lepiej nie. Weź większą kopertę.
— Лучше не надо. Возьми конверт побольше.
— A tę zwykłą kartkę?
— А этот обычный лист?
— Tak, zegnij ją na pół i włóż do środka.
— Да, согни его пополам и вложи внутрь.
Типичные ошибки с zgiąć
- Считать zegnę настоящим. Это «согну»; настоящее — zginam.
- Говорить będę zgiąć. Правильно zegnę.
- Путать zegnę и zginę. Согну и погибну / пропаду — разные значения.
- Говорить zgiąłam. Женская форма — zgięłam, мужская — zgiąłem.
- Говорить zgiąli. Правильно zgięli; остальные группы — zgięły.
- Командовать zgiń вместо zegnij. Для «согни» нужно zegnij.
- Пропускать się в «согнулся». Zgiąłem się.
- Путать сгиб и поломку. Zgiąć — согнуть, złamać — сломать.
Короткие ответы
Как сказать «я согну»?
Zegnę.
Как сказать «я согнул / согнула»?
Zgiąłem / zgięłam.
Есть ли настоящее время?
Нет. «Сгибаю» — zginam от zginać.
Как сказать «согни»?
Zegnij.
Как сказать «лист согнут»?
Kartka jest zgięta.
Zgiąć и zginąć — одно слово?
Нет. Zgiąć — согнуть, zginąć — погибнуть / пропасть.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: zgiąć — значение, формы и управление, SJP: zgiąć — проверка форм zegniesz и zegnij, WSJP PAN: zginać — несовершенная пара, WSJP PAN: zginąć — другой глагол. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
