Zgiąć — спряжение польского глагола «согнуть», перевод и примеры

Польский язык · Сгиб и результат действия
zgiąć согнуть

Zegnę — я согну. Zgiąłem / zgięłam — я согнул / согнула. Zegnij — согни.

Zgięłam kartkę na pół. — Я согнула лист пополам. Глагол совершенный: настоящее «сгибаю» — zginam от zginać.

Zgiąć — согнуть: индивидуальная иллюстрация сгиба с Ярославом
Zgiąłem kartkę na pół. — Я согнул лист пополам.

Что значит zgiąć

Zgiąć — совершенный глагол «согнуть»: изменить форму предмета или положение части тела, создав сгиб. Zgiąłem drut — Я согнул проволоку; zgięła rękę w łokciu — она согнула руку в локте.

Несовершенная пара — zginać — сгибать. Zginać показывает процесс или повторение, zgiąć — результат. Согнутый предмет не обязательно сломан: Zgiąłem go, ale nie złamałem — Я согнул его, но не сломал.

Zgiąć się — согнуться: Gałąź zgięła się pod ciężarem śniegu — Ветка согнулась под тяжестью снега. Się меняет конструкцию: сгибается само подлежащее.

Почему у zgiąć нет настоящего времени

У совершенного zgiąć нет настоящего. Zegnę — «согну», а не «сгибаю». Для действия сейчас используйте zginam от zginać, для «сгибаюсь» — zginam się.

Chcę zgiąć kartkę — Хочу согнуть лист — настоящее желание, но zgiąć остаётся инфинитивом. Mogę zgiąć ten papier? — Можно мне согнуть эту бумагу? См. chcieć и móc.

Будущее время: zegnę, zegniesz, zegną

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jazegnęя согну
tyzegnieszты согнёшь
on / ona / onozegnieон / она / оно согнёт
myzegniemyмы согнём
wyzegniecieвы согнёте
oni / onezegnąони согнут

Zegnę kartkę, żeby zmieściła się w kopercie.
Я согну лист, чтобы он поместился в конверте.

В будущем появляется основа zegn- / zegni-. Не образуйте «zgię» и не добавляйте będę: правильно zegnę, а не «będę zgiąć». «Буду сгибать» — będę zginać от несовершенной пары.

Род в будущем не различается. Вежливо: pan / pani zegnie, państwo zegną. С się: zegnę się, zegniesz się, zegnie się, zegniemy się, zegniecie się, zegną się — согнусь, согнёшься и далее.

Различайте zegnę — согну и zginę — погибну / пропаду от zginąć. Это разные слова, а не варианты одной формы.

Прошедшее время: zgiąłem, zgięłam, zgięliśmy

Мужское единственное — zgiął-, женское и среднее — zgięł-, мужское личное множественное — zgięli-. Мужчина говорит zgiąłem, женщина — zgięłam.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazgiąłemzgięłamzgięłom¹
tyzgiąłeśzgięłaśzgięłoś¹
on / ona / onozgiąłzgięłazgięło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzgięliśmyzgięłyśmy
wyzgięliściezgięłyście
oni / onezgięlizgięły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zgięło.

Zgięłam kartkę i włożyłam ją do koperty.
Я согнула лист и вложила его в конверт.

Przypadkiem zgiąłem róg zdjęcia.
Я случайно загнул угол фотографии.

Мужская личная группа — zgięli; женщины и остальные группы — zgięły. Dzieci zgięły kartki — Дети согнули листы. С się: zgiąłem się / zgięłam się — я согнулся / согнулась; gałąź zgięła się — ветка согнулась.

Не путайте zgiąłem — согнул и zginąłem — погиб / пропал. Во втором слове есть дополнительное n и другой смысл.

Повелительное наклонение: zegnij, zegnijmy, zegnijcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyzegnijсогни
myzegnijmyдавайте согнём
wyzegnijcieсогните
on / ona / pan / paniniech zegnieпусть согнёт
oni / one / państwoniech zegnąпусть согнут

Zegnij kartkę na pół.
Согни лист пополам.

Не «zgiń»: эта команда относится к zginąć и означает «погибни / пропади». Нужная команда сгибания — zegnij. Вежливо: Proszę zgiąć kartkę wzdłuż linii — Согните, пожалуйста, лист вдоль линии.

Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech zegnę возможно как допущение. Для обычного запрета естественно несовершенное Nie zginaj dokumentu — Не сгибай документ. Совершенный отрицательный призыв возможен при предупреждении о разовом результате: Tylko nie zegnij zdjęcia — Только не согни фотографию.

Условное наклонение: zgiąłbym, zgięłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazgiąłbymzgięłabymzgięłobym¹
tyzgiąłbyśzgięłabyśzgięłobyś¹
on / ona / onozgiąłbyzgięłabyzgięłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzgięlibyśmyzgięłybyśmy
wyzgięlibyściezgięłybyście
oni / onezgięlibyzgięłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zgięło.

Zgięłabym kartkę, gdyby koperta była mniejsza.
Я согнула бы лист, если бы конверт был меньше.

При глаголе частица пишется слитно: zgiąłbym. При другом расположении отдельно: Ja bym tego nie zgiął — Я бы это не согнул. С się: zgiąłbym się / zgięłabym się. Условное время определяется контекстом, а не только формой с -ł-.

Zgiąć и zginać: результат и процесс

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
zgiąćСогнуть, совершенныйZgiąłem drut. — Согнул проволоку.
zginaćСгибать, несовершенныйZginałem drut. — Сгибал проволоку.
zgiąć sięСогнутьсяGałąź się zgięła. — Ветка согнулась.
zginąćПогибнуть, пропасть — другой глаголKlucz zginął. — Ключ пропал.
złamaćСломатьZłamałem patyk. — Я сломал палку.
wyprostowaćВыпрямитьWyprostowałem drut. — Я выпрямил проволоку.

Zginałem kartki przez godzinę — Я сгибал листы в течение часа — длительность процесса. Zgiąłem kartkę w kilka sekund — Я согнул лист за несколько секунд — достигнутый результат.

Совершенный вид не требует буквально единственного движения: Zgiąłem wszystkie kartki — Я согнул все листы — завершённая серия. Несовершенный не обязательно отрицает результат, он просто представляет действие иначе.

Złożyć kartkę — сложить лист — близко к сгибанию бумаги; złożyć используется и в иных значениях, например złożyć dokumenty — подать документы. Для возврата к прямой форме — wyprostować. Для поломки — złamać.

Управление: zgiąć co, na pół, w łokciu

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
zgiąć co?Винительный объектаZgięłam kartkę. — Я согнула лист.
nie zgiąć czego?Родительный при отрицании объектаNie zgiąłem dokumentu. — Я не согнул документ.
zgiąć w czym?W + местный места сгибаZgięła rękę w łokciu. — Она согнула руку в локте.
zgiąć na półУстойчивое обозначение сгиба пополамZegnij papier na pół. — Согни бумагу пополам.
zgiąć pod jakim kątem?Pod + творительныйZgiął drut pod kątem prostym. — Он согнул проволоку под прямым углом.
zgiąć wzdłuż czego?Wzdłuż + родительныйZegnij kartkę wzdłuż linii. — Согни лист вдоль линии.

Объект и место сгиба

Zgiął nogę w kolanie — Он согнул ногу в колене. Nogę — винительный того, что согнули; w kolanie — местный места сгиба. Zgięła palce — Она согнула пальцы.

Отрицание

Zgiąłem kartkę, но nie zgiąłem kartki. Аналогично: dokument → dokumentu, zdjęcie → zdjęcia. Nie mogę zgiąć palca — Я не могу согнуть палец — языковой пример возможности, с родительным palca при отрицании модального глагола.

Согнуть и согнуться

Wiatr zgiął gałąź — Ветер согнул ветку; gałąź zgięła się pod naporem wiatru — ветка согнулась под напором ветра. Во второй фразе gałąź — подлежащее, а pod naporem — творительный после pod.

Zgiąłem się, żeby podnieść monetę — Я согнулся, чтобы поднять монету. Się сохраняется при смене лица и времени, пишется отдельно. В бытовом описании наклона также употребляют schylić się — наклониться.

Частые сочетания

Zgiąć lekko — слегка согнуть; zgiąć do środka — согнуть внутрь; zgiąć i wyprostować — согнуть и выпрямить; zgięty na pół — согнутый пополам. Возможность действия выражают móc zgiąć, необходимость — musieć zgiąć; см. musieć.

Другие формы: zgiąwszy, zgięty, zgięto, zgięcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
zgiąwszyсогнув, книжный оборотZgiąwszy kartkę, włożyła ją do koperty. — Согнув лист, она вложила его в конверт.
zgięty / zgięta / zgięteсогнутыйKartka jest zgięta na pół. — Лист согнут пополам.
zgięto / zgięto byсогнули / согнули бы, без названного исполнителяDrut zgięto pod kątem prostym. — Проволоку согнули под прямым углом.
zgięcieсгибание как результат / отдельное действие; также сгибNa kartce widać zgięcie. — На листе виден сгиб.

У совершенного zgiąć нет одновременного деепричастия на -ąc и действительного причастия настоящего на -ący. Zginając и zginający относятся к zginać. Zgiąwszy обозначает предшествующее действие; исполнитель обеих частей один.

Страдательное причастие согласуется: zgięty drut, zgięta kartka, zgięte kolano, zgięte kartki. С się обычного страдательного соответствия нет: zgięła się — сама согнулась. В разговоре вместо книжного zgiąwszy проще Kiedy zgięła kartkę, włożyła ją….

Полное склонение zgięty и zgięcie

Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Множественное zgięcia обычно при обозначении отдельных сгибов.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйzgiętyzgiętazgięte
Родительныйzgiętegozgiętejzgiętego
Дательныйzgiętemuzgiętejzgiętemu
Винительныйzgiętego (одуш.) / zgięty (неодуш.)zgiętązgięte
Творительныйzgiętymzgiętązgiętym
Местныйzgiętymzgiętejzgiętym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйzgięcizgięte
Родительныйzgiętychzgiętych
Дательныйzgiętymzgiętym
Винительныйzgiętychzgięte
Творительныйzgiętymizgiętymi
Местныйzgiętychzgiętych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйzgięciezgięcia
Родительныйzgięciazgięć
Дательныйzgięciuzgięciom
Винительныйzgięciezgięcia
Творительныйzgięciemzgięciami
Местныйzgięciuzgięciach
Звательныйzgięciezgięcia

Жизненные примеры с переводом

БумагаZegnij kartkę na pół.Согни лист пополам.
КонвертZgięłam kartkę i włożyłam ją do koperty.Я согнула лист и вложила его в конверт.
БудущееZegnę papier wzdłuż tej linii.Я согну бумагу вдоль этой линии.
СлучайностьPrzypadkiem zgiąłem róg zdjęcia.Я случайно загнул угол фотографии.
ДвижениеZgięła rękę w łokciu.Она согнула руку в локте.
ВеткаGałąź zgięła się pod ciężarem śniegu.Ветка согнулась под тяжестью снега.
ПросьбаProszę zgiąć kartkę tylko raz.Пожалуйста, согните лист только один раз.
ОтрицаниеNie zgiąłem dokumentu.Я не согнул документ.
СостояниеKartka jest zgięta na pół.Лист согнут пополам.
ГипотезаZgięłabym kartkę, gdyby koperta była mniejsza.Я согнула бы лист, если бы конверт был меньше.

Диалог: отправить документы

— Czy mogę zgiąć ten dokument?
— Можно мне согнуть этот документ?

— Lepiej nie. Weź większą kopertę.
— Лучше не надо. Возьми конверт побольше.

— A tę zwykłą kartkę?
— А этот обычный лист?

— Tak, zegnij ją na pół i włóż do środka.
— Да, согни его пополам и вложи внутрь.

Типичные ошибки с zgiąć

  • Считать zegnę настоящим. Это «согну»; настоящее — zginam.
  • Говорить będę zgiąć. Правильно zegnę.
  • Путать zegnę и zginę. Согну и погибну / пропаду — разные значения.
  • Говорить zgiąłam. Женская форма — zgięłam, мужская — zgiąłem.
  • Говорить zgiąli. Правильно zgięli; остальные группы — zgięły.
  • Командовать zgiń вместо zegnij. Для «согни» нужно zegnij.
  • Пропускать się в «согнулся». Zgiąłem się.
  • Путать сгиб и поломку. Zgiąć — согнуть, złamać — сломать.

Короткие ответы

Как сказать «я согну»?

Zegnę.

Как сказать «я согнул / согнула»?

Zgiąłem / zgięłam.

Есть ли настоящее время?

Нет. «Сгибаю» — zginam от zginać.

Как сказать «согни»?

Zegnij.

Как сказать «лист согнут»?

Kartka jest zgięta.

Zgiąć и zginąć — одно слово?

Нет. Zgiąć — согнуть, zginąć — погибнуть / пропасть.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: zgiąć — значение, формы и управление, SJP: zgiąć — проверка форм zegniesz и zegnij, WSJP PAN: zginać — несовершенная пара, WSJP PAN: zginąć — другой глагол. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.