Zginać — спряжение польского глагола «сгибать», перевод и примеры
Zginam — я сгибаю. Zginałem / zginałam — я сгибал / сгибала. Będę zginać — я буду сгибать.
Zginam kartkę na pół. — Я сгибаю лист пополам. Не путайте zginać — «сгибать» и zginąć — «погибнуть, пропасть».

Что значит zginać
Zginać — несовершенный глагол «сгибать»: менять форму предмета или положение части тела, образуя сгиб. Zginam palce — Я сгибаю пальцы; wiatr zgina gałęzie — ветер сгибает ветви.
Совершенная пара — zgiąć, «согнуть»: Zgięłam kartkę — Я согнула лист. Zginać описывает действие в развитии или повторении, zgiąć — достигнутый сгиб как событие.
Zginać się — «сгибаться»: Gałąź zgina się pod ciężarem śniegu — Ветка сгибается под тяжестью снега. Без się кто-то сгибает объект; с się сгибается само подлежащее.
В выражении zginać kark nad książką речь о согнутой позе над книгой. Переносное «гнуть спину» определяется контекстом; это не основное бытовое значение каждого употребления zginać.
Настоящее время: zginam, zginasz, zginają
Регулярная модель -am / -asz. Форма zginam — «сгибаю», а zginę относится к другому глаголу zginąć.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | zginam | я сгибаю |
| ty | zginasz | ты сгибаешь |
| on / ona / ono | zgina | он / она / оно сгибает |
| my | zginamy | мы сгибаем |
| wy | zginacie | вы сгибаете |
| oni / one | zginają | они сгибают |
Zginam kartkę, żeby zmieściła się w kopercie.
Я сгибаю лист, чтобы он поместился в конверте.
Род в настоящем не различается, местоимение обычно опускают. Вежливо: Czy może pan zginać palce? — Вы можете сгибать пальцы? Сам глагол с pan / pani имеет третье лицо: pan zgina, pani zgina; с państwo — państwo zginają.
Возвратная модель сохраняет те же окончания: zginam się, zginasz się, zgina się, zginamy się, zginacie się, zginają się. Się пишется отдельно и по лицам не меняется.
Прошедшее время: zginałem, zginałam, zginaliśmy
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | zginałem | zginałam | zginałom¹ |
| ty | zginałeś | zginałaś | zginałoś¹ |
| on / ona / ono | zginał | zginała | zginało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | zginaliśmy | zginałyśmy |
| wy | zginaliście | zginałyście |
| oni / one | zginali | zginały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zginało.
Zginałam każdą kartkę na pół i wkładałam ją do koperty.
Я сгибала каждый лист пополам и вкладывала его в конверт.
Silny wiatr zginał gałęzie.
Сильный ветер сгибал ветви.
Мужчина — zginałem, женщина — zginałam. Мужская личная группа — zginali, остальные группы — zginały: Dzieci zginały papier — Дети сгибали бумагу. С się: zginałem się / zginałam się — я сгибался / сгибалась.
Zginałem drut, ale nie uzyskałem właściwego kształtu — Я сгибал проволоку, но не получил нужную форму. Несовершенный вид сам по себе не утверждает окончательный результат. Zgiąłem drut — Я согнул проволоку — совершенный результат.
Будущее время: będę zginać и będę zginał
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę zginać | będę zginał / będę zginała |
| ty | będziesz zginać | będziesz zginał / będziesz zginała |
| on / ona / ono | będzie zginać | będzie zginał / będzie zginała / będzie zginało |
| my | będziemy zginać | będziemy zginali / będziemy zginały |
| wy | będziecie zginać | będziecie zginali / będziecie zginały |
| oni / one | będą zginać | będą zginali / będą zginały |
Оба способа нормативны. Вариант с инфинитивом не показывает род; во втором он согласуется с подлежащим. Редкие первое и второе лицо среднего рода: będę zginało, będziesz zginało. Не «będę zginałem», а będę zginał.
Będziemy zginać zaproszenia i wkładać je do kopert.
Мы будем сгибать приглашения и вкладывать их в конверты.
Для результата «согну» — zegnę от zgiąć. Не путайте с zginę — «погибну / пропаду». Для «буду сгибаться»: będę się zginać / będę się zginał / zginała. Формы вспомогательного глагола — в статье być.
Повелительное наклонение: zginaj, zginajmy, zginajcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | zginaj | сгибай |
| my | zginajmy | давайте сгибать |
| wy | zginajcie | сгибайте |
| on / ona / pan / pani | niech zgina | пусть сгибает |
| oni / one / państwo | niech zginają | пусть сгибают |
Nie zginaj tego zdjęcia.
Не сгибай эту фотографию.
Для одного достигнутого сгиба: Zegnij kartkę na pół — Согни лист пополам — от zgiąć. Zginaj может описывать способ выполнения или повторение. Отрицательный запрет обычно несовершенный: nie zginaj.
Вежливо: Proszę nie zginać dokumentu — Пожалуйста, не сгибайте документ. Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech zginam возможно в специальном контексте разрешения.
Условное наклонение: zginałbym, zginałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | zginałbym | zginałabym | zginałobym¹ |
| ty | zginałbyś | zginałabyś | zginałobyś¹ |
| on / ona / ono | zginałby | zginałaby | zginałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | zginalibyśmy | zginałybyśmy |
| wy | zginalibyście | zginałybyście |
| oni / one | zginaliby | zginałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zginało.
Nie zginałabym tego dokumentu, gdyby miał zostać w idealnym stanie.
Я не сгибала бы этот документ, если бы он должен был остаться в идеальном состоянии.
При глаголе частица пишется слитно: zginałbym. В другой позиции отдельно: Ja bym tego nie zginał — Я бы это не сгибал. С się: zginałbym się / zginałabym się. Совершенное «я согнул бы» — zgiąłbym / zgięłabym.
Zginać, zgiąć, zginać się и zginąć
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| zginać | Сгибать, несовершенный | Zginam kartkę. — Сгибаю лист. |
| zgiąć | Согнуть, совершенный | Zgiąłem kartkę. — Я согнул лист. |
| zginać się | Сгибаться | Gałąź się zgina. — Ветка сгибается. |
| zginąć | Погибнуть, пропасть — другой глагол | Zginęły mi klucze. — У меня пропали ключи. |
| prostować | Выпрямлять | Prostuję drut. — Выпрямляю проволоку. |
Пара сгибания — zginać / zgiąć. У zgiąć будущее zegnę, прошедшее zgiąłem / zgięłam, команда zegnij. У zginąć будущее zginę, прошедшее zginąłem / zginęłam. Разница в буквах меняет значение полностью.
Giąć — гнуть — близкий несовершенный глагол, настоящее gnę. Składać kartkę — складывать лист — может описывать сгибание бумаги, но składać имеет и другие значения: складывать вещи, собирать, подавать заявление. Выбирайте по предмету и действию.
Сгибание не обязательно означает поломку: Zgiąłem drut, ale go nie złamałem — Я согнул проволоку, но не сломал её. Противоположное направление движения — prostować / wyprostować, «выпрямлять / выпрямить».
Управление: zginać co, w kolanie, na pół
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| zginać co? | Винительный прямого объекта | Zginam kartkę. — Сгибаю лист. |
| nie zginać czego? | Родительный при отрицании | Nie zginam kartki. — Не сгибаю лист. |
| zginać w czym? | W + местный: место сгиба | Zgina rękę w łokciu. — Он / она сгибает руку в локте. |
| zginać na pół | Устойчивое обозначение сгиба пополам | Zginam papier na pół. — Сгибаю бумагу пополам. |
| zginać pod jakim kątem? | Pod + творительный | Zgina drut pod kątem prostym. — Сгибает проволоку под прямым углом. |
| zginać się pod czym? | Pod + творительный причины давления | Gałęzie zginają się pod ciężarem śniegu. — Ветви сгибаются под тяжестью снега. |
Сгибать часть тела
Zginam nogę w kolanie — Сгибаю ногу в колене; zginam rękę w łokciu — сгибаю руку в локте. Nogę / rękę — винительный объекта; w kolanie / w łokciu — местный после w.
Nie mogę zginać palca — Я не могу сгибать палец. Это языковой пример описания возможности; отрицание при модальном распространяется на прямой объект: palec → palca. См. móc. «Болеть» — отдельный глагол boleć.
Сгибать бумагу и предметы
Nie zginaj dokumentu — Не сгибай документ. При отрицании dokument → dokumentu, kartka → kartki. Zginam kartkę wzdłuż linii — Сгибаю лист вдоль линии: wzdłuż + родительный.
Кто сгибает и что сгибается
Wiatr zgina gałąź — Ветер сгибает ветку. Gałąź zgina się na wietrze — Ветка сгибается на ветру. Во второй фразе gałąź — подлежащее, прямого объекта нет. Не добавляйте się к «сгибаю лист»: zginam kartkę.
Частые сочетания
Zginać i prostować — сгибать и выпрямлять; zginać lekko — слегка сгибать; zginać powoli — медленно сгибать; zginać palce — сгибать пальцы. Odporność na zginanie — устойчивость к изгибу — о материале.
Другие формы: zginając, zginający, zginany, zginanie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| zginając | сгибая | Zginając kartkę, zrobiłam wyraźną linię. — Сгибая лист, я сделала чёткую линию. |
| zginający / zginająca / zginające | сгибающий | Maszyna zginająca blachę. — Машина, сгибающая листовой металл. |
| zginany / zginana / zginane | сгибаемый | To materiał często zginany. — Это материал, который часто сгибают. |
| zginano / zginano by | сгибали / сгибали бы, без названных лиц | Papier zginano ręcznie. — Бумагу сгибали вручную. |
| zginanie | сгибание, изгиб как процесс | Zginanie papieru wymaga dokładności. — Сгибание бумаги требует точности. |
У оборота с zginając один исполнитель обеих частей. У несовершенного zginać нет формы предшествования на -wszy; «согнув» — zgiąwszy от zgiąć. Zginany — «который сгибают», zgięty — «согнутый».
С się: zginając się — сгибаясь, zginający się — сгибающийся, zginanie się — сгибание самого субъекта. У непереходного zginać się обычного страдательного причастия нет.
Полное склонение причастий и zginanie
Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное zginania обозначает отдельные случаи процесса и встречается реже единственного.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | zginający | zginająca | zginające |
| Родительный | zginającego | zginającej | zginającego |
| Дательный | zginającemu | zginającej | zginającemu |
| Винительный | zginającego (одуш.) / zginający (неодуш.) | zginającą | zginające |
| Творительный | zginającym | zginającą | zginającym |
| Местный | zginającym | zginającej | zginającym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | zginający | zginające |
| Родительный | zginających | zginających |
| Дательный | zginającym | zginającym |
| Винительный | zginających | zginające |
| Творительный | zginającymi | zginającymi |
| Местный | zginających | zginających |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | zginany | zginana | zginane |
| Родительный | zginanego | zginanej | zginanego |
| Дательный | zginanemu | zginanej | zginanemu |
| Винительный | zginanego (одуш.) / zginany (неодуш.) | zginaną | zginane |
| Творительный | zginanym | zginaną | zginanym |
| Местный | zginanym | zginanej | zginanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | zginani | zginane |
| Родительный | zginanych | zginanych |
| Дательный | zginanym | zginanym |
| Винительный | zginanych | zginane |
| Творительный | zginanymi | zginanymi |
| Местный | zginanych | zginanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | zginanie | zginania |
| Родительный | zginania | zginań |
| Дательный | zginaniu | zginaniom |
| Винительный | zginanie | zginania |
| Творительный | zginaniem | zginaniami |
| Местный | zginaniu | zginaniach |
| Звательный | zginanie | zginania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: подготовить приглашения
— Dlaczego zginasz te kartki?
— Почему ты сгибаешь эти листы?
— Są za duże. Zginam je na pół, żeby zmieściły się w kopertach.
— Они слишком большие. Сгибаю их пополам, чтобы они поместились в конвертах.
— A zdjęcia też zginamy?
— А фотографии тоже сгибаем?
— Nie, zdjęć nie zginamy. Potrzebujemy większych kopert.
— Нет, фотографии не сгибаем. Нам нужны конверты побольше.
Типичные ошибки с zginać
- Путать zginać и zginąć. Сгибать и погибнуть / пропасть — разные глаголы.
- Переводить «согну» как zginę. Правильно zegnę от zgiąć.
- Говорить będę zginałem. Правильно będę zginał / będę zginać.
- Пропускать się в «сгибается». Gałąź zgina się.
- Добавлять się к прямому объекту. «Сгибаю лист» — zginam kartkę.
- Сохранять винительный после отрицания. Nie zginaj kartki, dokumentu, zdjęcia.
- Путать zginany и zgięty. Сгибаемый и согнутый — разные виды.
- Считать сгибание поломкой. Zgiąć — согнуть; złamać — сломать.
Короткие ответы
Как сказать «я сгибаю»?
Zginam.
Как сказать «я сгибал / сгибала»?
Zginałem / zginałam.
Какое будущее время?
Będę zginać или będę zginał / zginała.
Как сказать «согни»?
Zegnij от zgiąć. «Сгибай» — zginaj.
Как сказать «не сгибайте документ»?
Proszę nie zginać dokumentu.
Что значит zginąć?
Погибнуть, пропасть. Это не совершенная пара zginać; нужная пара — zgiąć.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: zginać — сгибание, формы и управление, WSJP PAN: zgiąć — совершенная пара, WSJP PAN: zginać się — сгибаться, WSJP PAN: zginąć — пропасть, другой глагол. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
