Напитки на польском языке — алкогольные и безалкогольные, вкус, свежесть и хранение
Польский язык / Напитки
Вода, соки, чай, кофе, молочные напитки, пиво, вино и коктейли. Вкус, объём, крепость, свежесть и хранение — с переводом и готовыми фразами.

Оглавление: выбрать ситуацию
Напиток по-польски — napój, напитки — napoje. В этом польско-русском гиде собраны безалкогольные и алкогольные напитки: от воды и кофе до вина и коктейлей. Найдите нужную группу, уточните состав, объём и крепость, затем используйте готовую фразу для магазина, кафе или бара.
Главные слова и категории напитков
Вода: с газом, без газа, минеральная и столовая
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Соки, нектары, лимонады и другие прохладительные напитки
Кофе: виды, молоко, крепость и заказ
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Чай, травяные настои, какао и горячие напитки
Молочные, растительные, спортивные и ферментированные напитки
Пиво, сидр и похожие напитки
Вино: цвет, сладость, пузырьки и выдержка
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Крепкий алкоголь, ликёры и коктейли
0,0%, безалкогольный и пониженная крепость
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Вкус, газированность, температура и аромат
Свежесть, осадок, ферментация и признаки проблемы
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Этикетка: проценты, сахар, объём и даты
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Хранение: закрытая и открытая упаковка
В кафе и баре: посуда, объём, заказ и возврат напитка
На телефоне схему можно прокрутить вправо →

40 вопросов в магазине, кафе и баре
Вода, сок и состав
Кофе, чай и молоко
Пиво, вино и нулевой алкоголь
Свежесть и хранение
Объём, цена и обслуживание
10 жизненных диалогов с переводом
Вода без газа
— Poproszę wodę niegazowaną. — Z lodem i cytryną? — Bez lodu, z cytryną. Jaką pojemność ma butelka? — Pół litra.
— Негазированную воду, пожалуйста. — Со льдом и лимоном? — Без льда, с лимоном. Какой объём бутылки? — Пол-литра.
Кофе на растительном напитке
— Poproszę cappuccino na napoju owsianym, na wynos. — Z cukrem? — Bez cukru i bez syropu. Czy jest dopłata za napój owsiany? — Podam cenę całego zamówienia.
— Капучино на овсяном напитке, навынос. — С сахаром? — Без сахара и сиропа. За овсяный напиток доплата? — Назову полную цену заказа.
Чай или настой
— Szukam napoju bez kofeiny. Czy to herbata owocowa? — Sprawdzę skład, czy nie ma w nim liści herbaty. — Dziękuję. Poproszę miód osobno.
— Ищу напиток без кофеина. Это фруктовый чай? — Проверю, нет ли чайного листа в составе. — Спасибо. Мёд отдельно, пожалуйста.
Сок с мякотью
— Czy sok pomarańczowy jest świeżo wyciskany? — Tak, z miąższem. — Czy można zamówić bez miąższu? — Sprawdzę, czy możemy go przecedzić.
— Апельсиновый сок свежевыжатый? — Да, с мякотью. — Можно без мякоти? — Проверю, можем ли процедить.
Проверка 0,0%
— Nie piję alkoholu. Czy macie piwo z oznaczeniem 0,0%? — Mamy bezalkoholowe. — Proszę sprawdzić dokładną zawartość na etykiecie. — Oczywiście, pokażę butelkę.
— Я не пью алкоголь. Есть пиво с обозначением 0,0%? — Есть безалкогольное. — Проверьте точное содержание на этикетке. — Конечно, покажу бутылку.
Вино по бокалам
— Poproszę kieliszek białego wytrawnego wina. — Mamy dwa rodzaje. — Jakie są nazwy i pojemność porcji? — Podam z karty. — Dziękuję, proszę też o cenę.
— Бокал белого сухого вина. — Есть два вида. — Какие названия и объём порции? — Назову по карте. — Спасибо, и цену тоже.
Безалкогольный коктейль
— Czy można przygotować ten koktajl bez alkoholu? — Tak. — Proszę sprawdzić także bitter i pozostałe dodatki. Chcę, żeby wszystkie składniki były bez alkoholu. — Potwierdzę skład przed zamówieniem.
— Можно приготовить коктейль без алкоголя? — Да. — Проверьте также биттер и остальные добавки. Хочу, чтобы все компоненты были без алкоголя. — Подтвержу состав до заказа.
Срок после открытия
— Na soku jest data z przodu opakowania. Czy po otwarciu obowiązuje ten sam termin? — Sprawdźmy instrukcję „po otwarciu”. — Widzę krótszy czas i zalecenie chłodzenia.
— На соке дата на лицевой стороне. После открытия срок тот же? — Проверим инструкцию «после вскрытия». — Вижу более короткий срок и указание охлаждать.
Проблема с банкой
— Chcę zgłosić problem z napojem. Puszka jest wybrzuszona. — Proszę zachować opakowanie i numer partii. — Mam też dowód zakupu. Jak złożyć reklamację?
— Хочу сообщить о проблеме с напитком. Банка вздулась. — Сохраните упаковку и номер партии. — Есть и подтверждение покупки. Как подать претензию?
Ошибка в заказе
— Przepraszam, zamawiałam kawę bez syropu, a ta jest słodzona. — Sprawdzę zamówienie. — Czy można przygotować właściwą wersję? — Tak, wyjaśnimy pomyłkę.
— Извините, я заказывала кофе без сиропа, а этот подслащённый. — Проверю заказ. — Можно приготовить правильный вариант? — Да, разберёмся с ошибкой.
Как заказать напиток: падежи и количество
Прошу воду, кофе, чай
Poproszę wodę, kawę, herbatę i lemoniadę. Poproszę piwo. Poproszę wino.
Воду, кофе, чай и лимонад, пожалуйста. Пиво, пожалуйста. Вино, пожалуйста. Винительный падеж: woda → wodę, kawa → kawę; piwo и wino сохраняют форму.
Стакан, чашка, бутылка
Szklanka wody. Filiżanka kawy. Dzbanek herbaty. Butelka piwa. Kieliszek wina.
Стакан воды. Чашка кофе. Чайник чая. Бутылка пива. Бокал вина. После названия ёмкости напиток здесь в родительном падеже.
С чем и без чего
Kawa z mlekiem. Herbata z cytryną. Napój z lodem. Bez cukru. Bez syropu. Bez alkoholu.
Кофе с молоком. Чай с лимоном. Напиток со льдом. Без сахара. Без сиропа. Без алкоголя. Z «с» — творительный, bez — родительный падеж.
Один, два, пять
Jedna kawa — dwie kawy — pięć kaw. Jedno piwo — dwa piwa — pięć piw. Jeden napój — dwa napoje — pięć napojów.
Порции кофе, пива и напитков можно считать по заказу. Для объёма: pół litra wody, dwieście mililitrów soku.
Какой напиток
Zimna woda. Gorąca kawa. Zimne piwo. Wytrawne wino. Gazowany napój.
Холодная вода. Горячий кофе. Холодное пиво. Сухое вино. Газированный напиток. Прилагательные согласуются с родом.
Говорит мужчина или женщина
Chciałbym / chciałabym zamówić. Zamawiałem / zamawiałam bez cukru. Prosiłem / prosiłam o wodę niegazowaną.
Хотел бы / хотела бы заказать. Заказывал / заказывала без сахара. Просил / просила воду без газа.
Похожие слова и частые ошибки
Sok, nektar, napój
Сок, нектар и напиток — разные товарные названия. Яркое изображение фрукта не заменяет состав и долю сока.
Wytrawny и dojrzały
Wytrawny — сухой по сладости. Dojrzały / dojrzewający — зрелый / созревающий по контексту. Год урожая — rocznik.
Mleko kokosowe и woda kokosowa
Кокосовый напиток, кулинарное кокосовое молоко и кокосовая вода — разные продукты. Для кофе и рецепта уточняйте конкретный формат.
Без сахара и без добавленного сахара
Просьба не добавлять сахар в кафе не описывает сахар в сиропе, молоке или готовой базе. Если важно, уточните состав всего напитка.
Kieliszek и объём
Kieliszek — сосуд / порция по контексту, а не фиксированное число миллилитров. Уточняйте меню; % obj. относится к алкоголю, не к объёму бокала.
Свежевыжатый и безопасный
Świeżo wyciskany описывает способ и недавность приготовления. Это не гарантия безопасности независимо от гигиены, хранения и срока.
Частые вопросы
Как по-польски напиток и напитки?
Napój и napoje. Безалкогольные — napoje bezalkoholowe, алкогольные — napoje alkoholowe.
Как попросить воду без газа?
Poproszę wodę niegazowaną. Со льдом — z lodem, без льда — bez lodu.
Сок и нектар — одно слово?
Нет. Sok — сок, nektar — нектар, napój — напиток. Проверяйте полное название, долю сока и состав.
Как заказать кофе навынос?
Poproszę kawę na wynos. На месте — na miejscu. Уточните размер и добавки.
Wytrawne означает выдержанное вино?
Нет: это сухое по сладости. Возраст и год урожая описывают другими словами, например rocznik.
Безалкогольное всегда значит 0,0%?
Не считайте эти обозначения автоматически одинаковыми. Читайте числовое содержание и категорию напитка; при заказе уточняйте все добавки.
Ярлык 0,0% на базе гарантирует безалкогольный коктейль?
Нет: в смесь могут входить другие компоненты. Спросите: czy wszystkie składniki są bez alkoholu?
Что значит % obj. или ABV?
Объёмная доля алкоголя. Это не размер порции и не обозначение сахара.
Осадок всегда означает порчу?
Нет, он бывает предусмотренным в соке или нефильтрованном пиве. Но неожиданное изменение не объявляют нормальным по одному сходству: проверяют описание, срок и хранение.
Можно пить после „należy spożyć do”, если запах обычный?
Нет. Это дата безопасности, а обычный запах не исключает опасных микроорганизмов.
Какой срок после открытия у всех напитков?
Общего срока нет. Читайте инструкцию конкретного продукта: сок, молоко, пиво, вино и ликёр требуют разных условий.
Сколько миллилитров в cl и половине литра?
1 cl = 10 ml. 0,5 l = 500 ml. Объём бокала и шота уточняйте по меню.
