Słuchać — спряжение польского глагола «слушать», перевод и примеры
Słucham — я слушаю. Słuchałem / słuchałam — я слушал / слушала. Będę słuchać — я буду слушать.
Słucham muzyki. — Я слушаю музыку. После słuchać нужен родительный даже без отрицания: muzyki, radia, koleżanki.

Что значит słuchać
Słuchać — несовершенный глагол «слушать»: направлять внимание на речь, музыку или другие звуки. Słucham podcastu — Слушаю подкаст; słucham kolegi — слушаю коллегу.
В другом значении глагол означает «слушаться, следовать советам или указаниям»: słuchać rodziców — слушаться родителей; słuchać rad — прислушиваться к советам. Контекст различает простое восприятие слов и выполнение сказанного.
Видовое соответствие зависит от оттенка: wysłuchać — выслушать, прослушать целиком; posłuchać — послушать некоторое время, а также послушаться в соответствующем контексте. Słyszeć — «слышать» — описывает восприятие звука и не заменяет направленное слушание.
Настоящее время: słucham, słuchasz, słuchają
Модель -am / -asz с основой słuch-. Пишите ch, не sz: słucham — слушаю, słyszę — слышу.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | słucham | я слушаю |
| ty | słuchasz | ты слушаешь |
| on / ona / ono | słucha | он / она / оно слушает |
| my | słuchamy | мы слушаем |
| wy | słuchacie | вы слушаете |
| oni / one | słuchają | они слушают |
Często słucham podcastów po polsku.
Я часто слушаю подкасты на польском.
Настоящее не различает род. Marek słucha; Ania słucha; dziecko słucha. Местоимение обычно опускают. Вежливо: Czego pan słucha? Czego pani słucha? — Что Вы слушаете? К группе — czego państwo słuchają?
Słucham? — Простите, что? / Да, слушаю? — может просить повторить или открывать телефонный разговор. Tak, słucham pana — Да, я Вас слушаю — приглашает говорить. Это функции формы первого лица, а не отдельное время.
Прошедшее время: słuchałem, słuchałam, słuchali
Мужчина говорит słuchałem, женщина — słuchałam. Мужские личные группы во множественном — słuchali, остальные — słuchały.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | słuchałem | słuchałam | słuchałom¹ |
| ty | słuchałeś | słuchałaś | słuchałoś¹ |
| on / ona / ono | słuchał | słuchała | słuchało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | słuchaliśmy | słuchałyśmy |
| wy | słuchaliście | słuchałyście |
| oni / one | słuchali | słuchały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko słuchało.
Słuchałam muzyki, kiedy wróciłeś do domu.
Я слушала музыку, когда ты вернулся домой.
Na spotkaniu słuchaliśmy wyjaśnień kierownika.
На встрече мы слушали объяснения руководителя.
Chłopcy słuchali radia — Мальчики слушали радио. Dzieci słuchały opowiadania — Дети слушали рассказ. Смешанная группа людей — słuchali, группа женщин — słuchały.
Słuchałem tego nagrania — Я слушал эту запись — может описывать опыт или процесс и не обязательно означает, что не дослушал. Если важен полный акт внимательного слушания: Wysłuchałem całego nagrania — Я прослушал всю запись.
Будущее время: będę słuchać и będę słuchał
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę słuchać | będę słuchał / będę słuchała |
| ty | będziesz słuchać | będziesz słuchał / będziesz słuchała |
| on / ona / ono | będzie słuchać | będzie słuchał / będzie słuchała / będzie słuchało |
| my | będziemy słuchać | będziemy słuchali / będziemy słuchały |
| wy | będziecie słuchać | będziecie słuchali / będziecie słuchały |
| oni / one | będą słuchać | będą słuchali / będą słuchały |
Оба построения нормативны. Инфинитив не выражает род, вариант на -ł согласуется с подлежащим. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę słuchało, będziesz słuchało, например при олицетворении. Не говорите «będę słuchałem».
W drodze do pracy będę słuchać podcastu.
По дороге на работу я буду слушать подкаст.
Posłucham tego wieczorem — Послушаю это вечером — ограниченный эпизод. Wysłucham twojej opinii — Выслушаю твоё мнение — внимание ко всему высказыванию. Это будущие формы других глаголов. Вспомогательные формы — в статье być.
Повелительное наклонение: słuchaj, słuchajmy, słuchajcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | słuchaj | слушай |
| my | słuchajmy | давайте слушать |
| wy | słuchajcie | слушайте |
| on / ona / pan / pani | niech słucha | пусть слушает |
| oni / one / państwo | niech słuchają | пусть слушают |
Słuchaj uważnie, to ważna informacja.
Слушай внимательно, это важная информация.
Nie słuchaj muzyki tak głośno.
Не слушай музыку так громко.
Posłuchaj tego nagrania — Послушай эту запись; wysłuchaj mnie do końca — выслушай меня до конца. Обе формы совершенные, но выделяют разные стороны слушания. Для вежливой просьбы: Proszę posłuchać — Послушайте, пожалуйста.
Słuchaj, mam pomysł — Слушай, у меня идея — привлекает внимание собеседника. К незнакомому человеку чаще уместно Przepraszam… или вежливый вопрос: прямое słuchaj может звучать фамильярно. Прямой команды первого лица единственного числа нет; совместный призыв — słuchajmy.
Условное наклонение: słuchałbym, słuchałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | słuchałbym | słuchałabym | słuchałobym¹ |
| ty | słuchałbyś | słuchałabyś | słuchałobyś¹ |
| on / ona / ono | słuchałby | słuchałaby | słuchałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | słuchalibyśmy | słuchałybyśmy |
| wy | słuchalibyście | słuchałybyście |
| oni / one | słuchaliby | słuchałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko słuchało.
Słuchałabym tego podcastu częściej, gdybym miała więcej czasu.
Я слушала бы этот подкаст чаще, если бы у меня было больше времени.
Nie słuchałbym tej rady bez sprawdzenia informacji.
Я не прислушивался бы к этому совету, не проверив информацию.
Частицу можно отделить: Ja bym tego nie słuchał — Я бы это не слушал. При присоединении она пишется слитно: słuchałbym. Для конкретного желания послушать: Chciałabym posłuchać tej piosenki — Я хотела бы послушать эту песню, см. chcieć.
Słuchać, posłuchać, wysłuchać и słyszeć
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| słuchać | Несовершенный: слушать | Słucham rozmowy. — Слушаю разговор. |
| posłuchać | Совершенный: послушать некоторое время | Posłucham muzyki. — Послушаю музыку. |
| wysłuchać | Совершенный: выслушать целиком / внимательно | Wysłucham twojej opinii. — Выслушаю твоё мнение. |
| słyszeć / usłyszeć | Слышать / услышать | Słyszę muzykę z sąsiedniego pokoju. — Слышу музыку из соседней комнаты. |
| przysłuchiwać się | Прислушиваться, слушать со стороны | Przysłuchuję się rozmowie. — Прислушиваюсь к разговору. |
Для внимательного законченного слушания словарь указывает wysłuchać как видовое соответствие. Posłuchać ограничивает эпизод: послушать немного или некоторое время. Будущее posłucham, posłuchasz, posłucha, posłuchamy, posłuchacie, posłuchają; у wysłuchać — аналогично wysłucham и остальные. У этих совершенных глаголов нет настоящего.
Słyszę, ale nie słucham — Слышу, но не слушаю — звук доступен, внимание на нём не сосредоточено. Słucham, ale nie rozumiem — Слушаю, но не понимаю — внимание есть, смысл неясен. См. słyszeć и rozumieć.
В значении послушания posłuchać rady — последовать совету; usłuchać тоже означает послушаться. Это не «услышать»: usłyszeć и usłuchać — разные слова. Одно восприятие совета не доказывает, что человек ему последовал.
Управление: słuchać kogo? czego?
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Объект / модель | Польская фраза | Перевод |
|---|---|---|
| muzyka → muzyki | Słucham muzyki. | Слушаю музыку. |
| radio → radia | Słucham radia. | Слушаю радио. |
| podcast → podcastu | Słucham podcastu. | Слушаю подкаст. |
| koleżanka → koleżanki | Słucham koleżanki. | Слушаю подругу / коллегу. |
| rodzice → rodziców | Słucham rodziców. | Слушаю / слушаюсь родителей. |
| o + местный темы | Słucham o twoich planach. | Слушаю о твоих планах. |
| jak + придаточное | Słucham, jak śpiewasz. | Слушаю, как ты поёшь. |
Родительный уже без отрицания
Słucham muzyki → nie słucham muzyki. Падеж одинаков: он требуется глаголом и не появляется только из-за отрицания. Czego słuchasz? — Что слушаешь? Kogo słuchasz? — Кого слушаешь? Не говорите «słucham muzykę» по русскому образцу.
Местоимения: słucham cię, go, jej, nas, was, ich. «Слушаю её» — słucham jej, а не ją. Сравните słyszę ją — слышу её — винительный после słyszeć.
На каком языке и с каким вниманием
Słucham podcastów po polsku — Слушаю подкасты на польском. Słucham uważnie / z zainteresowaniem / w skupieniu — Слушаю внимательно / с интересом / сосредоточенно. Słucham przez słuchawki — Слушаю через наушники.
Слушать о чём-то и слушать человека
Słucham twojej opowieści — Слушаю твой рассказ; słucham o twojej podróży — слушаю о твоей поездке. В первой модели родительный, во второй o + местный темы. Słucham, co mówisz — Слушаю, что ты говоришь — зависимое предложение, перед co ставится запятая.
Телефон и просьба повторить
Słucham? с вопросительной интонацией может означать «Простите, что вы сказали?». Для явной просьбы: Proszę powtórzyć — Повторите, пожалуйста. Проверка качества связи — Czy mnie słyszysz? — Ты меня слышишь? Для самого звонка — dzwonić.
Когда нужно задать вопрос после слушания: Słucham, a potem pytam o szczegóły — Слушаю, а потом спрашиваю о подробностях. См. pytać.
Другие формы: słuchając, słuchający, słuchany, słuchanie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| słuchając | слушая | Słuchając podcastu, robiłam notatki. — Слушая подкаст, я делала заметки. |
| słuchający / słuchająca / słuchające | слушающий | Osoby słuchające wykładu mogą zadawać pytania. — Люди, слушающие лекцию, могут задавать вопросы. |
| słuchany / słuchana / słuchane | слушаемый | To często słuchany podcast. — Это подкаст, который часто слушают. |
| słuchano / słuchano by | слушали / слушали бы без названных лиц | Słuchano jej z uwagą. — Её внимательно слушали. |
| słuchanie | слушание как процесс | Słuchanie nagrań pomaga w nauce. — Прослушивание записей помогает в учёбе. |
При słuchając исполнитель обеих частей совпадает: женщина слушает и делает заметки. Причастие słuchający обозначает слушающего, słuchany — объект слушания. Wysłuchany — выслушанный — совершенная форма от wysłuchać.
У несовершенного słuchać нет формы предшествования на -wszy. Wysłuchawszy и posłuchawszy относятся к совершенным глаголам. Название действия słuchanie не следует путать со słuch — слух, или słuchacz — слушатель.
Склонение słuchający, słuchany и słuchanie
Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Мужская личная форма множественного słuchany — słuchani. Название процесса słuchanie обычно стоит в единственном числе; множественное słuchania редко и приведено для полноты парадигмы.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | słuchający | słuchająca | słuchające |
| Родительный | słuchającego | słuchającej | słuchającego |
| Дательный | słuchającemu | słuchającej | słuchającemu |
| Винительный | słuchającego (одуш.) / słuchający (неодуш.) | słuchającą | słuchające |
| Творительный | słuchającym | słuchającą | słuchającym |
| Местный | słuchającym | słuchającej | słuchającym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | słuchający | słuchające |
| Родительный | słuchających | słuchających |
| Дательный | słuchającym | słuchającym |
| Винительный | słuchających | słuchające |
| Творительный | słuchającymi | słuchającymi |
| Местный | słuchających | słuchających |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | słuchany | słuchana | słuchane |
| Родительный | słuchanego | słuchanej | słuchanego |
| Дательный | słuchanemu | słuchanej | słuchanemu |
| Винительный | słuchanego (одуш.) / słuchany (неодуш.) | słuchaną | słuchane |
| Творительный | słuchanym | słuchaną | słuchanym |
| Местный | słuchanym | słuchanej | słuchanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | słuchani | słuchane |
| Родительный | słuchanych | słuchanych |
| Дательный | słuchanym | słuchanym |
| Винительный | słuchanych | słuchane |
| Творительный | słuchanymi | słuchanymi |
| Местный | słuchanych | słuchanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | słuchanie | słuchania |
| Родительный | słuchania | słuchań |
| Дательный | słuchaniu | słuchaniom |
| Винительный | słuchanie | słuchania |
| Творительный | słuchaniem | słuchaniami |
| Местный | słuchaniu | słuchaniach |
| Звательный | słuchanie | słuchania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: выбрать запись
— Czego słuchasz?
— Что слушаешь?
— Podcastu po polsku.
— Подкаст на польском.
— Rozumiesz wszystko?
— Ты всё понимаешь?
— Nie wszystko, ale słucham uważnie i robię notatki.
— Не всё, но слушаю внимательно и делаю заметки.
Типичные ошибки со słuchać
- Говорить słucham muzykę. Правильно słucham muzyki.
- Говорить słucham ją. В нейтральной модели родительный: słucham jej.
- Путать słucham и słyszę. Слушаю и слышу — разные действия.
- Говорить będę słuchałem. Правильно będę słuchać / będę słuchał.
- Считать posłucham настоящим. Это «послушаю», будущее совершенного вида.
- Считать posłuchać и wysłuchać полностью одинаковыми. Послушать некоторое время и выслушать целиком выделяют разные стороны действия.
- Добавлять się в каждое słuchać. Слушаю музыку — słucham muzyki без się.
- Считать Słucham? проверкой слышимости в любом контексте. Это также просьба повторить или телефонная формула.
Короткие ответы
Как сказать «я слушаю»?
Słucham.
Как сказать «я слушал / слушала»?
Słuchałem / słuchałam.
Как сказать «буду слушать»?
Będę słuchać или będę słuchał / słuchała.
Как сказать «слушай»?
Słuchaj! Для группы — słuchajcie.
Какой падеж после słuchać?
Родительный: słucham muzyki, radia, kolegi, jej.
Что значит Słucham? по телефону?
Обычно «Да, слушаю? / Алло?». В другом контексте может быть просьбой повторить сказанное.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: słuchać — музыка, формы и управление, WSJP PAN: słuchać — следовать указаниям, WSJP PAN: słucham — телефонная формула, WSJP PAN: słuchaj — привлечение внимания. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
