Słuchać — спряжение польского глагола «слушать», перевод и примеры

Польский язык · Музыка, разговоры и внимание
słuchać слушать

Słucham — я слушаю. Słuchałem / słuchałam — я слушал / слушала. Będę słuchać — я буду слушать.

Słucham muzyki. — Я слушаю музыку. После słuchać нужен родительный даже без отрицания: muzyki, radia, koleżanki.

Słuchać — слушать: Ярослав внимательно слушает
Słucham uważnie. — Я внимательно слушаю.

Что значит słuchać

Słuchać — несовершенный глагол «слушать»: направлять внимание на речь, музыку или другие звуки. Słucham podcastu — Слушаю подкаст; słucham kolegi — слушаю коллегу.

В другом значении глагол означает «слушаться, следовать советам или указаниям»: słuchać rodziców — слушаться родителей; słuchać rad — прислушиваться к советам. Контекст различает простое восприятие слов и выполнение сказанного.

Видовое соответствие зависит от оттенка: wysłuchać — выслушать, прослушать целиком; posłuchać — послушать некоторое время, а также послушаться в соответствующем контексте. Słyszeć — «слышать» — описывает восприятие звука и не заменяет направленное слушание.

Настоящее время: słucham, słuchasz, słuchają

Модель -am / -asz с основой słuch-. Пишите ch, не sz: słucham — слушаю, słyszę — слышу.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jasłuchamя слушаю
tysłuchaszты слушаешь
on / ona / onosłuchaон / она / оно слушает
mysłuchamyмы слушаем
wysłuchacieвы слушаете
oni / onesłuchająони слушают

Często słucham podcastów po polsku.
Я часто слушаю подкасты на польском.

Настоящее не различает род. Marek słucha; Ania słucha; dziecko słucha. Местоимение обычно опускают. Вежливо: Czego pan słucha? Czego pani słucha? — Что Вы слушаете? К группе — czego państwo słuchają?

Słucham? — Простите, что? / Да, слушаю? — может просить повторить или открывать телефонный разговор. Tak, słucham pana — Да, я Вас слушаю — приглашает говорить. Это функции формы первого лица, а не отдельное время.

Прошедшее время: słuchałem, słuchałam, słuchali

Мужчина говорит słuchałem, женщина — słuchałam. Мужские личные группы во множественном — słuchali, остальные — słuchały.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jasłuchałemsłuchałamsłuchałom¹
tysłuchałeśsłuchałaśsłuchałoś¹
on / ona / onosłuchałsłuchałasłuchało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mysłuchaliśmysłuchałyśmy
wysłuchaliściesłuchałyście
oni / onesłuchalisłuchały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko słuchało.

Słuchałam muzyki, kiedy wróciłeś do domu.
Я слушала музыку, когда ты вернулся домой.

Na spotkaniu słuchaliśmy wyjaśnień kierownika.
На встрече мы слушали объяснения руководителя.

Chłopcy słuchali radia — Мальчики слушали радио. Dzieci słuchały opowiadania — Дети слушали рассказ. Смешанная группа людей — słuchali, группа женщин — słuchały.

Słuchałem tego nagrania — Я слушал эту запись — может описывать опыт или процесс и не обязательно означает, что не дослушал. Если важен полный акт внимательного слушания: Wysłuchałem całego nagrania — Я прослушал всю запись.

Будущее время: będę słuchać и będę słuchał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę słuchaćbędę słuchał / będę słuchała
tybędziesz słuchaćbędziesz słuchał / będziesz słuchała
on / ona / onobędzie słuchaćbędzie słuchał / będzie słuchała / będzie słuchało
mybędziemy słuchaćbędziemy słuchali / będziemy słuchały
wybędziecie słuchaćbędziecie słuchali / będziecie słuchały
oni / onebędą słuchaćbędą słuchali / będą słuchały

Оба построения нормативны. Инфинитив не выражает род, вариант на -ł согласуется с подлежащим. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę słuchało, będziesz słuchało, например при олицетворении. Не говорите «będę słuchałem».

W drodze do pracy będę słuchać podcastu.
По дороге на работу я буду слушать подкаст.

Posłucham tego wieczorem — Послушаю это вечером — ограниченный эпизод. Wysłucham twojej opinii — Выслушаю твоё мнение — внимание ко всему высказыванию. Это будущие формы других глаголов. Вспомогательные формы — в статье być.

Повелительное наклонение: słuchaj, słuchajmy, słuchajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tysłuchajслушай
mysłuchajmyдавайте слушать
wysłuchajcieслушайте
on / ona / pan / paniniech słuchaпусть слушает
oni / one / państwoniech słuchająпусть слушают

Słuchaj uważnie, to ważna informacja.
Слушай внимательно, это важная информация.

Nie słuchaj muzyki tak głośno.
Не слушай музыку так громко.

Posłuchaj tego nagrania — Послушай эту запись; wysłuchaj mnie do końca — выслушай меня до конца. Обе формы совершенные, но выделяют разные стороны слушания. Для вежливой просьбы: Proszę posłuchać — Послушайте, пожалуйста.

Słuchaj, mam pomysł — Слушай, у меня идея — привлекает внимание собеседника. К незнакомому человеку чаще уместно Przepraszam… или вежливый вопрос: прямое słuchaj может звучать фамильярно. Прямой команды первого лица единственного числа нет; совместный призыв — słuchajmy.

Условное наклонение: słuchałbym, słuchałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jasłuchałbymsłuchałabymsłuchałobym¹
tysłuchałbyśsłuchałabyśsłuchałobyś¹
on / ona / onosłuchałbysłuchałabysłuchałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mysłuchalibyśmysłuchałybyśmy
wysłuchalibyściesłuchałybyście
oni / onesłuchalibysłuchałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko słuchało.

Słuchałabym tego podcastu częściej, gdybym miała więcej czasu.
Я слушала бы этот подкаст чаще, если бы у меня было больше времени.

Nie słuchałbym tej rady bez sprawdzenia informacji.
Я не прислушивался бы к этому совету, не проверив информацию.

Частицу можно отделить: Ja bym tego nie słuchał — Я бы это не слушал. При присоединении она пишется слитно: słuchałbym. Для конкретного желания послушать: Chciałabym posłuchać tej piosenki — Я хотела бы послушать эту песню, см. chcieć.

Słuchać, posłuchać, wysłuchać и słyszeć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
słuchaćНесовершенный: слушатьSłucham rozmowy. — Слушаю разговор.
posłuchaćСовершенный: послушать некоторое времяPosłucham muzyki. — Послушаю музыку.
wysłuchaćСовершенный: выслушать целиком / внимательноWysłucham twojej opinii. — Выслушаю твоё мнение.
słyszeć / usłyszećСлышать / услышатьSłyszę muzykę z sąsiedniego pokoju. — Слышу музыку из соседней комнаты.
przysłuchiwać sięПрислушиваться, слушать со стороныPrzysłuchuję się rozmowie. — Прислушиваюсь к разговору.

Для внимательного законченного слушания словарь указывает wysłuchać как видовое соответствие. Posłuchać ограничивает эпизод: послушать немного или некоторое время. Будущее posłucham, posłuchasz, posłucha, posłuchamy, posłuchacie, posłuchają; у wysłuchać — аналогично wysłucham и остальные. У этих совершенных глаголов нет настоящего.

Słyszę, ale nie słucham — Слышу, но не слушаю — звук доступен, внимание на нём не сосредоточено. Słucham, ale nie rozumiem — Слушаю, но не понимаю — внимание есть, смысл неясен. См. słyszeć и rozumieć.

В значении послушания posłuchać rady — последовать совету; usłuchać тоже означает послушаться. Это не «услышать»: usłyszeć и usłuchać — разные слова. Одно восприятие совета не доказывает, что человек ему последовал.

Управление: słuchać kogo? czego?

Таблицу можно прокручивать вправо →

Объект / модельПольская фразаПеревод
muzyka → muzykiSłucham muzyki.Слушаю музыку.
radio → radiaSłucham radia.Слушаю радио.
podcast → podcastuSłucham podcastu.Слушаю подкаст.
koleżanka → koleżankiSłucham koleżanki.Слушаю подругу / коллегу.
rodzice → rodzicówSłucham rodziców.Слушаю / слушаюсь родителей.
o + местный темыSłucham o twoich planach.Слушаю о твоих планах.
jak + придаточноеSłucham, jak śpiewasz.Слушаю, как ты поёшь.

Родительный уже без отрицания

Słucham muzyki → nie słucham muzyki. Падеж одинаков: он требуется глаголом и не появляется только из-за отрицания. Czego słuchasz? — Что слушаешь? Kogo słuchasz? — Кого слушаешь? Не говорите «słucham muzykę» по русскому образцу.

Местоимения: słucham cię, go, jej, nas, was, ich. «Слушаю её» — słucham jej, а не ją. Сравните słyszę ją — слышу её — винительный после słyszeć.

На каком языке и с каким вниманием

Słucham podcastów po polsku — Слушаю подкасты на польском. Słucham uważnie / z zainteresowaniem / w skupieniu — Слушаю внимательно / с интересом / сосредоточенно. Słucham przez słuchawki — Слушаю через наушники.

Слушать о чём-то и слушать человека

Słucham twojej opowieści — Слушаю твой рассказ; słucham o twojej podróży — слушаю о твоей поездке. В первой модели родительный, во второй o + местный темы. Słucham, co mówisz — Слушаю, что ты говоришь — зависимое предложение, перед co ставится запятая.

Телефон и просьба повторить

Słucham? с вопросительной интонацией может означать «Простите, что вы сказали?». Для явной просьбы: Proszę powtórzyć — Повторите, пожалуйста. Проверка качества связи — Czy mnie słyszysz? — Ты меня слышишь? Для самого звонка — dzwonić.

Когда нужно задать вопрос после слушания: Słucham, a potem pytam o szczegóły — Слушаю, а потом спрашиваю о подробностях. См. pytać.

Другие формы: słuchając, słuchający, słuchany, słuchanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
słuchającслушаяSłuchając podcastu, robiłam notatki. — Слушая подкаст, я делала заметки.
słuchający / słuchająca / słuchająceслушающийOsoby słuchające wykładu mogą zadawać pytania. — Люди, слушающие лекцию, могут задавать вопросы.
słuchany / słuchana / słuchaneслушаемыйTo często słuchany podcast. — Это подкаст, который часто слушают.
słuchano / słuchano byслушали / слушали бы без названных лицSłuchano jej z uwagą. — Её внимательно слушали.
słuchanieслушание как процессSłuchanie nagrań pomaga w nauce. — Прослушивание записей помогает в учёбе.

При słuchając исполнитель обеих частей совпадает: женщина слушает и делает заметки. Причастие słuchający обозначает слушающего, słuchany — объект слушания. Wysłuchany — выслушанный — совершенная форма от wysłuchać.

У несовершенного słuchać нет формы предшествования на -wszy. Wysłuchawszy и posłuchawszy относятся к совершенным глаголам. Название действия słuchanie не следует путать со słuch — слух, или słuchacz — слушатель.

Склонение słuchający, słuchany и słuchanie

Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Мужская личная форма множественного słuchany — słuchani. Название процесса słuchanie обычно стоит в единственном числе; множественное słuchania редко и приведено для полноты парадигмы.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйsłuchającysłuchającasłuchające
Родительныйsłuchającegosłuchającejsłuchającego
Дательныйsłuchającemusłuchającejsłuchającemu
Винительныйsłuchającego (одуш.) / słuchający (неодуш.)słuchającąsłuchające
Творительныйsłuchającymsłuchającąsłuchającym
Местныйsłuchającymsłuchającejsłuchającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйsłuchającysłuchające
Родительныйsłuchającychsłuchających
Дательныйsłuchającymsłuchającym
Винительныйsłuchającychsłuchające
Творительныйsłuchającymisłuchającymi
Местныйsłuchającychsłuchających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйsłuchanysłuchanasłuchane
Родительныйsłuchanegosłuchanejsłuchanego
Дательныйsłuchanemusłuchanejsłuchanemu
Винительныйsłuchanego (одуш.) / słuchany (неодуш.)słuchanąsłuchane
Творительныйsłuchanymsłuchanąsłuchanym
Местныйsłuchanymsłuchanejsłuchanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйsłuchanisłuchane
Родительныйsłuchanychsłuchanych
Дательныйsłuchanymsłuchanym
Винительныйsłuchanychsłuchane
Творительныйsłuchanymisłuchanymi
Местныйsłuchanychsłuchanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйsłuchaniesłuchania
Родительныйsłuchaniasłuchań
Дательныйsłuchaniusłuchaniom
Винительныйsłuchaniesłuchania
Творительныйsłuchaniemsłuchaniami
Местныйsłuchaniusłuchaniach
Звательныйsłuchaniesłuchania

Жизненные примеры с переводом

МузыкаSłucham muzyki w drodze do pracy.Слушаю музыку по дороге на работу.
ПодкастCzęsto słuchasz podcastów po polsku?Ты часто слушаешь подкасты на польском?
ВниманиеSłucham cię uważnie.Я внимательно тебя слушаю.
ПросьбаSłuchaj, mam pytanie.Слушай, у меня вопрос.
ПрошлоеSłuchałam radia przez całą godzinę.Я слушала радио целый час.
БудущееWieczorem będę słuchać nagrania.Вечером буду слушать запись.
ОтрицаниеNie słuchaj muzyki tak głośno.Не слушай музыку так громко.
СоветWarto słuchać dobrych rad.Стоит прислушиваться к хорошим советам.
ТелефонTak, słucham pani.Да, я Вас слушаю.
ПониманиеSłucham, ale nie wszystko rozumiem.Слушаю, но не всё понимаю.

Диалог: выбрать запись

— Czego słuchasz?
— Что слушаешь?

— Podcastu po polsku.
— Подкаст на польском.

— Rozumiesz wszystko?
— Ты всё понимаешь?

— Nie wszystko, ale słucham uważnie i robię notatki.
— Не всё, но слушаю внимательно и делаю заметки.

Типичные ошибки со słuchać

  • Говорить słucham muzykę. Правильно słucham muzyki.
  • Говорить słucham ją. В нейтральной модели родительный: słucham jej.
  • Путать słucham и słyszę. Слушаю и слышу — разные действия.
  • Говорить będę słuchałem. Правильно będę słuchać / będę słuchał.
  • Считать posłucham настоящим. Это «послушаю», будущее совершенного вида.
  • Считать posłuchać и wysłuchać полностью одинаковыми. Послушать некоторое время и выслушать целиком выделяют разные стороны действия.
  • Добавлять się в каждое słuchać. Слушаю музыку — słucham muzyki без się.
  • Считать Słucham? проверкой слышимости в любом контексте. Это также просьба повторить или телефонная формула.

Короткие ответы

Как сказать «я слушаю»?

Słucham.

Как сказать «я слушал / слушала»?

Słuchałem / słuchałam.

Как сказать «буду слушать»?

Będę słuchać или będę słuchał / słuchała.

Как сказать «слушай»?

Słuchaj! Для группы — słuchajcie.

Какой падеж после słuchać?

Родительный: słucham muzyki, radia, kolegi, jej.

Что значит Słucham? по телефону?

Обычно «Да, слушаю? / Алло?». В другом контексте может быть просьбой повторить сказанное.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: słuchać — музыка, формы и управление, WSJP PAN: słuchać — следовать указаниям, WSJP PAN: słucham — телефонная формула, WSJP PAN: słuchaj — привлечение внимания. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.