Zginać — спряжение польского глагола «сгибать», перевод и примеры

Польский язык · Движения и форма предметов
zginać сгибать

Zginam — я сгибаю. Zginałem / zginałam — я сгибал / сгибала. Będę zginać — я буду сгибать.

Zginam kartkę na pół. — Я сгибаю лист пополам. Не путайте zginać — «сгибать» и zginąć — «погибнуть, пропасть».

Zginać — сгибать: индивидуальная иллюстрация действия с Ярославом
Zginam kartkę na pół. — Я сгибаю лист пополам.

Что значит zginać

Zginać — несовершенный глагол «сгибать»: менять форму предмета или положение части тела, образуя сгиб. Zginam palce — Я сгибаю пальцы; wiatr zgina gałęzie — ветер сгибает ветви.

Совершенная пара — zgiąć, «согнуть»: Zgięłam kartkę — Я согнула лист. Zginać описывает действие в развитии или повторении, zgiąć — достигнутый сгиб как событие.

Zginać się — «сгибаться»: Gałąź zgina się pod ciężarem śniegu — Ветка сгибается под тяжестью снега. Без się кто-то сгибает объект; с się сгибается само подлежащее.

В выражении zginać kark nad książką речь о согнутой позе над книгой. Переносное «гнуть спину» определяется контекстом; это не основное бытовое значение каждого употребления zginać.

Настоящее время: zginam, zginasz, zginają

Регулярная модель -am / -asz. Форма zginam — «сгибаю», а zginę относится к другому глаголу zginąć.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jazginamя сгибаю
tyzginaszты сгибаешь
on / ona / onozginaон / она / оно сгибает
myzginamyмы сгибаем
wyzginacieвы сгибаете
oni / onezginająони сгибают

Zginam kartkę, żeby zmieściła się w kopercie.
Я сгибаю лист, чтобы он поместился в конверте.

Род в настоящем не различается, местоимение обычно опускают. Вежливо: Czy może pan zginać palce? — Вы можете сгибать пальцы? Сам глагол с pan / pani имеет третье лицо: pan zgina, pani zgina; с państwo — państwo zginają.

Возвратная модель сохраняет те же окончания: zginam się, zginasz się, zgina się, zginamy się, zginacie się, zginają się. Się пишется отдельно и по лицам не меняется.

Прошедшее время: zginałem, zginałam, zginaliśmy

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazginałemzginałamzginałom¹
tyzginałeśzginałaśzginałoś¹
on / ona / onozginałzginałazginało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzginaliśmyzginałyśmy
wyzginaliściezginałyście
oni / onezginalizginały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zginało.

Zginałam każdą kartkę na pół i wkładałam ją do koperty.
Я сгибала каждый лист пополам и вкладывала его в конверт.

Silny wiatr zginał gałęzie.
Сильный ветер сгибал ветви.

Мужчина — zginałem, женщина — zginałam. Мужская личная группа — zginali, остальные группы — zginały: Dzieci zginały papier — Дети сгибали бумагу. С się: zginałem się / zginałam się — я сгибался / сгибалась.

Zginałem drut, ale nie uzyskałem właściwego kształtu — Я сгибал проволоку, но не получил нужную форму. Несовершенный вид сам по себе не утверждает окончательный результат. Zgiąłem drut — Я согнул проволоку — совершенный результат.

Будущее время: będę zginać и będę zginał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę zginaćbędę zginał / będę zginała
tybędziesz zginaćbędziesz zginał / będziesz zginała
on / ona / onobędzie zginaćbędzie zginał / będzie zginała / będzie zginało
mybędziemy zginaćbędziemy zginali / będziemy zginały
wybędziecie zginaćbędziecie zginali / będziecie zginały
oni / onebędą zginaćbędą zginali / będą zginały

Оба способа нормативны. Вариант с инфинитивом не показывает род; во втором он согласуется с подлежащим. Редкие первое и второе лицо среднего рода: będę zginało, będziesz zginało. Не «będę zginałem», а będę zginał.

Będziemy zginać zaproszenia i wkładać je do kopert.
Мы будем сгибать приглашения и вкладывать их в конверты.

Для результата «согну» — zegnę от zgiąć. Не путайте с zginę — «погибну / пропаду». Для «буду сгибаться»: będę się zginać / będę się zginał / zginała. Формы вспомогательного глагола — в статье być.

Повелительное наклонение: zginaj, zginajmy, zginajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyzginajсгибай
myzginajmyдавайте сгибать
wyzginajcieсгибайте
on / ona / pan / paniniech zginaпусть сгибает
oni / one / państwoniech zginająпусть сгибают

Nie zginaj tego zdjęcia.
Не сгибай эту фотографию.

Для одного достигнутого сгиба: Zegnij kartkę na pół — Согни лист пополам — от zgiąć. Zginaj может описывать способ выполнения или повторение. Отрицательный запрет обычно несовершенный: nie zginaj.

Вежливо: Proszę nie zginać dokumentu — Пожалуйста, не сгибайте документ. Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech zginam возможно в специальном контексте разрешения.

Условное наклонение: zginałbym, zginałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazginałbymzginałabymzginałobym¹
tyzginałbyśzginałabyśzginałobyś¹
on / ona / onozginałbyzginałabyzginałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzginalibyśmyzginałybyśmy
wyzginalibyściezginałybyście
oni / onezginalibyzginałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko zginało.

Nie zginałabym tego dokumentu, gdyby miał zostać w idealnym stanie.
Я не сгибала бы этот документ, если бы он должен был остаться в идеальном состоянии.

При глаголе частица пишется слитно: zginałbym. В другой позиции отдельно: Ja bym tego nie zginał — Я бы это не сгибал. С się: zginałbym się / zginałabym się. Совершенное «я согнул бы» — zgiąłbym / zgięłabym.

Zginać, zgiąć, zginać się и zginąć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
zginaćСгибать, несовершенныйZginam kartkę. — Сгибаю лист.
zgiąćСогнуть, совершенныйZgiąłem kartkę. — Я согнул лист.
zginać sięСгибатьсяGałąź się zgina. — Ветка сгибается.
zginąćПогибнуть, пропасть — другой глаголZginęły mi klucze. — У меня пропали ключи.
prostowaćВыпрямлятьProstuję drut. — Выпрямляю проволоку.

Пара сгибания — zginać / zgiąć. У zgiąć будущее zegnę, прошедшее zgiąłem / zgięłam, команда zegnij. У zginąć будущее zginę, прошедшее zginąłem / zginęłam. Разница в буквах меняет значение полностью.

Giąć — гнуть — близкий несовершенный глагол, настоящее gnę. Składać kartkę — складывать лист — может описывать сгибание бумаги, но składać имеет и другие значения: складывать вещи, собирать, подавать заявление. Выбирайте по предмету и действию.

Сгибание не обязательно означает поломку: Zgiąłem drut, ale go nie złamałem — Я согнул проволоку, но не сломал её. Противоположное направление движения — prostować / wyprostować, «выпрямлять / выпрямить».

Управление: zginać co, w kolanie, na pół

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
zginać co?Винительный прямого объектаZginam kartkę. — Сгибаю лист.
nie zginać czego?Родительный при отрицанииNie zginam kartki. — Не сгибаю лист.
zginać w czym?W + местный: место сгибаZgina rękę w łokciu. — Он / она сгибает руку в локте.
zginać na półУстойчивое обозначение сгиба пополамZginam papier na pół. — Сгибаю бумагу пополам.
zginać pod jakim kątem?Pod + творительныйZgina drut pod kątem prostym. — Сгибает проволоку под прямым углом.
zginać się pod czym?Pod + творительный причины давленияGałęzie zginają się pod ciężarem śniegu. — Ветви сгибаются под тяжестью снега.

Сгибать часть тела

Zginam nogę w kolanie — Сгибаю ногу в колене; zginam rękę w łokciu — сгибаю руку в локте. Nogę / rękę — винительный объекта; w kolanie / w łokciu — местный после w.

Nie mogę zginać palca — Я не могу сгибать палец. Это языковой пример описания возможности; отрицание при модальном распространяется на прямой объект: palec → palca. См. móc. «Болеть» — отдельный глагол boleć.

Сгибать бумагу и предметы

Nie zginaj dokumentu — Не сгибай документ. При отрицании dokument → dokumentu, kartka → kartki. Zginam kartkę wzdłuż linii — Сгибаю лист вдоль линии: wzdłuż + родительный.

Кто сгибает и что сгибается

Wiatr zgina gałąź — Ветер сгибает ветку. Gałąź zgina się na wietrze — Ветка сгибается на ветру. Во второй фразе gałąź — подлежащее, прямого объекта нет. Не добавляйте się к «сгибаю лист»: zginam kartkę.

Частые сочетания

Zginać i prostować — сгибать и выпрямлять; zginać lekko — слегка сгибать; zginać powoli — медленно сгибать; zginać palce — сгибать пальцы. Odporność na zginanie — устойчивость к изгибу — о материале.

Другие формы: zginając, zginający, zginany, zginanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
zginającсгибаяZginając kartkę, zrobiłam wyraźną linię. — Сгибая лист, я сделала чёткую линию.
zginający / zginająca / zginająceсгибающийMaszyna zginająca blachę. — Машина, сгибающая листовой металл.
zginany / zginana / zginaneсгибаемыйTo materiał często zginany. — Это материал, который часто сгибают.
zginano / zginano byсгибали / сгибали бы, без названных лицPapier zginano ręcznie. — Бумагу сгибали вручную.
zginanieсгибание, изгиб как процессZginanie papieru wymaga dokładności. — Сгибание бумаги требует точности.

У оборота с zginając один исполнитель обеих частей. У несовершенного zginać нет формы предшествования на -wszy; «согнув» — zgiąwszy от zgiąć. Zginany — «который сгибают», zgięty — «согнутый».

С się: zginając się — сгибаясь, zginający się — сгибающийся, zginanie się — сгибание самого субъекта. У непереходного zginać się обычного страдательного причастия нет.

Полное склонение причастий и zginanie

Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное zginania обозначает отдельные случаи процесса и встречается реже единственного.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйzginającyzginającazginające
Родительныйzginającegozginającejzginającego
Дательныйzginającemuzginającejzginającemu
Винительныйzginającego (одуш.) / zginający (неодуш.)zginającązginające
Творительныйzginającymzginającązginającym
Местныйzginającymzginającejzginającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйzginającyzginające
Родительныйzginającychzginających
Дательныйzginającymzginającym
Винительныйzginającychzginające
Творительныйzginającymizginającymi
Местныйzginającychzginających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйzginanyzginanazginane
Родительныйzginanegozginanejzginanego
Дательныйzginanemuzginanejzginanemu
Винительныйzginanego (одуш.) / zginany (неодуш.)zginanązginane
Творительныйzginanymzginanązginanym
Местныйzginanymzginanejzginanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйzginanizginane
Родительныйzginanychzginanych
Дательныйzginanymzginanym
Винительныйzginanychzginane
Творительныйzginanymizginanymi
Местныйzginanychzginanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйzginaniezginania
Родительныйzginaniazginań
Дательныйzginaniuzginaniom
Винительныйzginaniezginania
Творительныйzginaniemzginaniami
Местныйzginaniuzginaniach
Звательныйzginaniezginania

Жизненные примеры с переводом

БумагаZginam kartkę na pół.Я сгибаю лист пополам.
ДокументProszę nie zginać dokumentu.Пожалуйста, не сгибайте документ.
ФотографияNie zginaj tego zdjęcia.Не сгибай эту фотографию.
ДвижениеZgina rękę w łokciu.Он / она сгибает руку в локте.
ВетерWiatr zgina gałęzie.Ветер сгибает ветви.
СгибаетсяGałąź zgina się pod ciężarem śniegu.Ветка сгибается под тяжестью снега.
ПрошлоеZginaliśmy papier ręcznie.Мы сгибали бумагу вручную.
БудущееBędziemy zginać zaproszenia.Мы будем сгибать приглашения.
СпособZginam kartkę wzdłuż linii.Я сгибаю лист вдоль линии.
РезультатZgięłam kartkę i włożyłam ją do koperty.Я согнула лист и вложила его в конверт.

Диалог: подготовить приглашения

— Dlaczego zginasz te kartki?
— Почему ты сгибаешь эти листы?

— Są za duże. Zginam je na pół, żeby zmieściły się w kopertach.
— Они слишком большие. Сгибаю их пополам, чтобы они поместились в конвертах.

— A zdjęcia też zginamy?
— А фотографии тоже сгибаем?

— Nie, zdjęć nie zginamy. Potrzebujemy większych kopert.
— Нет, фотографии не сгибаем. Нам нужны конверты побольше.

Типичные ошибки с zginać

  • Путать zginać и zginąć. Сгибать и погибнуть / пропасть — разные глаголы.
  • Переводить «согну» как zginę. Правильно zegnę от zgiąć.
  • Говорить będę zginałem. Правильно będę zginał / będę zginać.
  • Пропускать się в «сгибается». Gałąź zgina się.
  • Добавлять się к прямому объекту. «Сгибаю лист» — zginam kartkę.
  • Сохранять винительный после отрицания. Nie zginaj kartki, dokumentu, zdjęcia.
  • Путать zginany и zgięty. Сгибаемый и согнутый — разные виды.
  • Считать сгибание поломкой. Zgiąć — согнуть; złamać — сломать.

Короткие ответы

Как сказать «я сгибаю»?

Zginam.

Как сказать «я сгибал / сгибала»?

Zginałem / zginałam.

Какое будущее время?

Będę zginać или będę zginał / zginała.

Как сказать «согни»?

Zegnij от zgiąć. «Сгибай» — zginaj.

Как сказать «не сгибайте документ»?

Proszę nie zginać dokumentu.

Что значит zginąć?

Погибнуть, пропасть. Это не совершенная пара zginać; нужная пара — zgiąć.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: zginać — сгибание, формы и управление, WSJP PAN: zgiąć — совершенная пара, WSJP PAN: zginać się — сгибаться, WSJP PAN: zginąć — пропасть, другой глагол. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.