Nakarmić — спряжение польского глагола «накормить», перевод и примеры

Польский язык · Готовое кормление и забота
nakarmić накормить

Nakarmię — я накормлю. Nakarmiłem / nakarmiłam — я накормил / накормила. Nakarm! — Накорми!

Nakarmiłam już kota. — Я уже накормила кота. Это совершенный вид; «сейчас кормлю» — karmię от karmić.

Nakarmić — накормить: индивидуальная иллюстрация завершённого кормления с Ярославом
Kot jest już nakarmiony. — Кот уже накормлен.

Что значит nakarmić

Nakarmić — накормить: дать еду и удовлетворить голод человека или животного. Совершенный вид представляет конкретное кормление как достигнутый результат.

Nakarmić dziecko, rodzinę, gości, kota, psa — накормить ребёнка, семью, гостей, кота, собаку. Подлежащее — тот, кто даёт еду, прямой объект — тот, кого кормят.

Несовершенная пара — karmić, «кормить». Karmiłam kota — я кормила кота; nakarmiłam kota — я накормила кота.

Совершенный вид не означает «один раз в жизни». Najpierw nakarmię kota, potem wyjdę — Сначала я накормлю кота, потом выйду — последовательность конкретных действий.

Почему у nakarmić нет настоящего времени

Nakarmię — «накормлю», nakarmi — «накормит». Это будущее, а не текущий процесс. У совершенного nakarmić нет обычного настоящего времени.

«Я кормлю» — karmię, «они кормят» — karmią, от karmić. Teraz karmię dziecko — Сейчас я кормлю ребёнка.

Chcę nakarmić kota — Я хочу накормить кота. Настоящее желание выражает chcę, nakarmić остаётся инфинитивом. См. chcieć.

Будущее время: nakarmię, nakarmisz, nakarmią

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
janakarmięя накормлю
tynakarmiszты накормишь
on / ona / ononakarmiон / она / оно накормит
mynakarmimyмы накормим
wynakarmicieвы накормите
oni / onenakarmiąони накормят

Wieczorem nakarmię twojego kota.
Вечером я накормлю твоего кота.

Первое лицо — nakarmię, не «nakarmam». Третье единственного — nakarmi, третье множественного — nakarmią. Род будущее не меняет.

Не добавляйте będę: «będę nakarmić» неверно. «Накормлю» — nakarmię, «буду кормить» — będę karmić / będę karmił / będę karmiła. Выбирается результат или процесс.

Вежливо: Czy nakarmi pani kota? — Вы накормите кота? К мужчине — czy nakarmi pan…?, к группе — czy nakarmią państwo…? После pan / pani — третье лицо.

Прошедшее время: nakarmiłem, nakarmiłam, nakarmili

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
janakarmiłemnakarmiłamnakarmiłom¹
tynakarmiłeśnakarmiłaśnakarmiłoś¹
on / ona / ononakarmiłnakarmiłanakarmiło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mynakarmiliśmynakarmiłyśmy
wynakarmiliścienakarmiłyście
oni / onenakarmilinakarmiły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko nakarmiło kota.

Nakarmiłam już dziecko i mogę wyjść.
Я уже накормила ребёнка и могу выйти.

Мужчина — nakarmiłem, женщина — nakarmiłam. Мужская личная группа — nakarmiliśmy / nakarmili; остальные группы — nakarmiłyśmy / nakarmiły. Chłopcy nakarmili, но dzieci nakarmiły.

Karmiłam dziecko przez pół godziny — Я кормила ребёнка полчаса — процесс. Nakarmiłam dziecko — Я накормила ребёнка — результат. Отдельное обстоятельство может уточнить срок или способ кормления.

Próbowałam nakarmić kota, ale nie chciał jeść — Я пыталась накормить кота, но он не хотел есть. Совершенный инфинитив после «пытаться» сам по себе не утверждает успеха; утвердительное nakarmiłam kota — утверждает.

Повелительное наклонение: nakarm, nakarmmy, nakarmcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПример
tynakarmNakarm kota przed wyjściem. — Накорми кота перед выходом.
mynakarmmyNakarmmy najpierw dzieci. — Давайте сначала накормим детей.
wynakarmcieNakarmcie zwierzęta. — Накормите животных.
on / ona / pan / paniniech nakarmiNiech pan nakarmi kota. — Накормите кота.
oni / one / państwoniech nakarmiąNiech państwo nakarmią kota. — Накормите кота.

Правильно nakarm, не «nakarmij». В nakarmmy две m: основа nakarm + my. Nakarmimy — будущее «мы накормим», nakarmmy — призыв «давайте накормим».

Обычный запрет кормить — Nie karm zwierząt — Не корми животных. Nakarm — поручение получить конкретный результат. Несовершенное karm может описывать регулярность или способ.

Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; редкое niech nakarmię может выражать разрешение для себя.

Условное наклонение: nakarmiłbym, nakarmiłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
janakarmiłbymnakarmiłabymnakarmiłobym¹
tynakarmiłbyśnakarmiłabyśnakarmiłobyś¹
on / ona / ononakarmiłbynakarmiłabynakarmiłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mynakarmilibyśmynakarmiłybyśmy
wynakarmilibyścienakarmiłybyście
oni / onenakarmilibynakarmiłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko nakarmiło kota.

Nakarmiłabym twojego kota, gdybym miała klucz.
Я накормила бы твоего кота, если бы у меня был ключ.

Мужчина — nakarmiłbym, женщина — nakarmiłabym. Мужская личная группа — nakarmilibyśmy, остальные группы — nakarmiłybyśmy. Это гипотетический результат, не обязательно прошлое.

При глаголе by пишется слитно: nakarmiłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym najpierw nakarmiła kota — Я бы сначала накормила кота. В gdybym nakarmiła показатель лица уже расположен при союзе.

Karmiłbym — кормил бы, процесс / привычка; nakarmiłbym — накормил бы, конкретный результат. Значение условности не отменяет видового различия.

Nakarmić, karmić, pokarmić и wykarmić

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголАкцентПример
nakarmićнакормить, достигнуть результатаNakarmiłam kota. — Я накормила кота.
karmićкормить, процесс / повторениеKarmię kota codziennie. — Я кормлю кота каждый день.
pokarmićпокормить некоторое времяChcę chwilę pokarmić zwierzęta. — Я хочу немного покормить животных.
wykarmićвыкормить, обеспечить питаниемWykarmiła młode. — Она выкормила детёнышей.
dokarmićподкормить дополнительноDokarmiła zwierzęta. — Она подкормила животных.
przekarmićперекормитьNie chcę przekarmić kota. — Я не хочу перекормить кота.

Karmić — основная несовершенная пара. Karmię — кормлю, będę karmić — буду кормить, nakarmię — накормлю. Приставка na- здесь связана с результатом кормления.

Pokarmić ограничивает процесс некоторым временем: покормить немного, некоторое время. Wykarmić может относиться к выращиванию потомства или длительному обеспечению питанием. Эти приставки добавляют разный смысл.

Накормить и самому поесть — разные роли. Nakarmiłam dziecko, a potem sama zjadłam obiad — Я накормила ребёнка, а потом сама пообедала. Для принятия пищи см. jeść.

Приготовить еду не равно накормить: Ugotowałam zupę, ale jeszcze nie nakarmiłam dziecka — Я сварила суп, но ещё не накормила ребёнка. См. gotować.

Управление: nakarmić kogo, czym, z czego

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
nakarmić kogo / co?винительный объектаNakarmiłam dziecko. — Я накормила ребёнка.
nie nakarmić kogo / czego?родительный объекта при отрицанииNie nakarmiłam zwierząt. — Я не накормила животных.
nakarmić czym?творительный пищиNakarmiła dziecko zupą. — Она накормила ребёнка супом.
nakarmić czym?творительный инструментаNakarmił dziecko łyżeczką. — Он накормил ребёнка с ложечки.
nakarmić z czego?z + родительный ёмкостиNakarmiła dziecko z butelki. — Она накормила ребёнка из бутылочки.
nakarmić do sytaдо насыщенияNakarmiła gości do syta. — Она накормила гостей досыта.

Кого накормить

Nakarmić dziecko, rodzinę, gości, psa, kota — накормить ребёнка, семью, гостей, собаку, кота. Это прямой объект, винительный. Нельзя заменить его дательным: nakarmić dziecko, не «nakarmić dziecku».

Еда и инструмент

Nakarmić dziecko zupą — накормить ребёнка супом. Zupą — творительный пищи. Nakarmić dziecko łyżeczką — накормить ребёнка с ложечки — творительный инструмента.

Nakarmić z butelki — накормить из бутылочки — родительный после z. Можно одновременно назвать объект и инструмент: nakarmić dziecko zupą przy pomocy łyżeczki — накормить ребёнка супом с помощью ложечки.

Отрицание

Nakarmiłam tę dziewczynkę — nie nakarmiłam tej dziewczynki; nakarmiłem zwierzęta — nie nakarmiłem zwierząt. Прямой объект переходит в родительный.

В nakarmiłam kota / nie nakarmiłam kota формы винительного и родительного совпадают по написанию. Творительный пищи сохраняется: nie nakarmiłam dziecka zupą.

Уже, ещё не и сначала

Już nakarmiłam kota — Я уже накормила кота. Jeszcze nie nakarmiłam kota — Я ещё не накормила кота. Najpierw nakarmię kota, potem wyjdę — Сначала я накормлю кота, потом выйду.

Czy możesz nakarmić kota? — Можешь накормить кота? После личной формы możesz используется инфинитив. См. móc.

Отдельное nakarmić się

Nakarmić się — накормить себя, насытиться; возможны и образные значения в зависимости от контекста. Это другая конструкция. В обычном «я накормила кота» się не нужно: nakarmiłam kota.

В бытовом «я поела» чаще естественнее zjadłam / najadłam się, чем буквальное nakarmiłam się. Не используйте возвратную форму как автоматическую замену любого «есть».

Не только еда

У несовершенного karmić есть переносное «кормить обещаниями». При переводе конкретной переносной фразы учитывайте контекст; основное буквальное nakarmić связано с результатом кормления. Не подставляйте приставку ко всем сочетаниям без проверки.

Другие формы: nakarmiony, nakarmiwszy, nakarmiono

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
nakarmiony / nakarmiona / nakarmioneнакормленныйKot jest już nakarmiony. — Кот уже накормлен.
nakarmiwszyнакормив, книжный оборотNakarmiwszy kota, wyszła z domu. — Накормив кота, она вышла из дома.
nakarmiono / nakarmiono byнакормили / накормили бы без названного исполнителяNakarmiono wszystkie zwierzęta. — Накормили всех животных.
nakarmienieкормление как завершённое действиеNakarmienie kota zajęło mi chwilę. — На то, чтобы накормить кота, у меня ушла минута.

Nakarmiwszy не меняется по роду и относится к тому же участнику, что основное действие. Одна женщина сначала накормила кота, потом вышла. В разговоре проще Kiedy nakarmiła kota, wyszła z domu.

У совершенного nakarmić нет обычных одновременных форм на -ąc и действительного причастия настоящего. Karmiąc — кормя, karmiący — кормящий — формы несовершенного karmić.

Nakarmiłam dziecko — активная конструкция. Dziecko zostało nakarmione — Ребёнка накормили — пассив с согласованием по dziecko. Dziecko jest już nakarmione — Ребёнок уже накормлен — состояние результата.

Nakarmiono не меняется по роду и числу. Условный вариант — nakarmiono by, с отдельным by.

Полное склонение nakarmiony и nakarmienie

Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Мужской личный именительный множественного числа — nakarmieni, остальные — nakarmione. Nakarmienie — существительное среднего рода.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйnakarmionynakarmionanakarmione
Родительныйnakarmionegonakarmionejnakarmionego
Дательныйnakarmionemunakarmionejnakarmionemu
Винительныйnakarmionego (одуш.) / nakarmiony (неодуш.)nakarmionąnakarmione
Творительныйnakarmionymnakarmionąnakarmionym
Местныйnakarmionymnakarmionejnakarmionym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйnakarmieninakarmione
Родительныйnakarmionychnakarmionych
Дательныйnakarmionymnakarmionym
Винительныйnakarmionychnakarmione
Творительныйnakarmionyminakarmionymi
Местныйnakarmionychnakarmionych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйnakarmienienakarmienia
Родительныйnakarmienianakarmień
Дательныйnakarmieniunakarmieniom
Винительныйnakarmienienakarmienia
Творительныйnakarmieniemnakarmieniami
Местныйnakarmieniunakarmieniach
Звательныйnakarmienienakarmienia

Жизненные примеры с переводом

КотNakarmiłam już kota.Я уже накормила кота.
СобакаCzy nakarmiłeś psa?Ты накормил собаку?
РебёнокNajpierw nakarmię dziecko.Сначала я накормлю ребёнка.
ГостиNakarmiliśmy wszystkich gości.Мы накормили всех гостей.
ПросьбаNakarm kota przed wyjściem.Накорми кота перед выходом.
БудущееWieczorem nakarmię twojego kota.Вечером я накормлю твоего кота.
ОтрицаниеJeszcze nie nakarmiłam zwierząt.Я ещё не накормила животных.
ПассивDziecko jest już nakarmione.Ребёнок уже накормлен.
СовместноNakarmmy najpierw dzieci.Давайте сначала накормим детей.
УсловиеNakarmiłabym kota, gdybym miała klucz.Я накормила бы кота, если бы у меня был ключ.

Диалог: перед выходом из дома

— Nakarmiłaś już kota?
— Ты уже накормила кота?

— Tak, nakarmiłam go przed chwilą.
— Да, я накормила его только что.

— To możemy wychodzić?
— Тогда можем выходить?

— Tak, wszystko gotowe.
— Да, всё готово.

Типичные ошибки с nakarmić

  • Считать nakarmię настоящим. Это «накормлю»; «кормлю» — karmię.
  • Говорить nakarmam. Правильно nakarmię.
  • Добавлять będę. Правильно nakarmię, не będę nakarmić.
  • Образовывать команду nakarmij. Правильно nakarm.
  • Путать nakarmmy и nakarmimy. Давайте накормим и мы накормим.
  • Ставить дательный вместо объекта. Nakarmić dziecko, не nakarmić dziecku.
  • Сохранять винительный прямого объекта при отрицании. Nie nakarmiłam zwierząt.
  • Путать karmiący и nakarmiony. Кормящий и уже накормленный — разные роли и виды.

Короткие ответы

Как сказать «я накормлю»?

Nakarmię.

Как сказать «я накормил / накормила»?

Nakarmiłem / nakarmiłam.

Есть ли настоящее время?

Нет. Для текущего процесса — karmię от karmić.

Как сказать «накорми»?

Nakarm; «давайте накормим» — nakarmmy.

Какая несовершенная пара?

Karmić — кормить.

Как сказать «кот уже накормлен»?

Kot jest już nakarmiony.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: значение, полное спряжение, управление и пара karmić, WSJP PAN: несовершенное karmić, WSJP PAN: pokarmić — покормить некоторое время. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.