Karmić — спряжение польского глагола «кормить», перевод и примеры

Польский язык · Еда, забота и повседневные дела
karmić кормить

Karmię — я кормлю. Karmiłem / karmiłam — я кормил / кормила. Karm! — Корми!

Codziennie karmię kota. — Я каждый день кормлю кота. Основная совершенная пара — nakarmić, «накормить».

Karmić — кормить: индивидуальная иллюстрация с Ярославом и заботой о животном
Karmię kota. — Я кормлю кота.

Что значит karmić

Karmić — кормить: давать еду человеку или животному, обеспечивать питанием. Karmić dziecko, kota, psa — кормить ребёнка, кота, собаку. Глагол может описывать подачу еды и непосредственную помощь при еде.

Это несовершенный вид: процесс, привычка, повторяющееся действие. Основная совершенная пара в обычном кормлении — nakarmić, «накормить». Karmię — кормлю, nakarmię — накормлю.

Отдельное значение — кормить потомство собственным молоком. Karmić piersią — кормить грудью.

Переносно karmić kogoś obietnicami — кормить кого-то обещаниями, karmić wyobraźnię — питать воображение. Такая фраза описывает содержание, которое человек получает, а не еду.

Настоящее время: karmię, karmisz, karmi, karmią

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jakarmięя кормлю
tykarmiszты кормишь
on / ona / onokarmiон / она / оно кормит
mykarmimyмы кормим
wykarmicieвы кормите
oni / onekarmiąони кормят

Codziennie rano karmię naszego kota.
Каждое утро я кормлю нашего кота.

Первое лицо — karmię, не «karmam». Третье единственного — karmi, третье множественного — karmią. Род настоящее не меняет.

Teraz karmię dziecko — Сейчас я кормлю ребёнка. Codziennie karmię kota — Каждый день я кормлю кота. Одно настоящее передаёт и процесс, и привычку.

Вежливо: Czy karmi pani kota? — Вы кормите кота? К мужчине — czy karmi pan…?, к группе — czy karmią państwo…? После pan / pani — третье лицо.

Прошедшее время: karmiłem, karmiłam, karmili

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jakarmiłemkarmiłamkarmiłom¹
tykarmiłeśkarmiłaśkarmiłoś¹
on / ona / onokarmiłkarmiłakarmiło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mykarmiliśmykarmiłyśmy
wykarmiliściekarmiłyście
oni / onekarmilikarmiły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko karmiło kota.

Wczoraj karmiłam psa, kiedy zadzwoniłeś.
Вчера я кормила собаку, когда ты позвонил.

Мужчина — karmiłem, женщина — karmiłam. Мужская личная группа — karmiliśmy / karmili, остальные группы — karmiłyśmy / karmiły. Chłopcy karmili, но dzieci karmiły.

Karmiłam dziecko przez pół godziny — Я кормила ребёнка полчаса — длительность процесса. Nakarmiłam dziecko — Я накормила ребёнка — результат конкретного кормления.

Несовершенный вид не означает обязательного неуспеха: Przez tydzień karmiłem kota sąsiadów — Я неделю кормил кота соседей — обычное описание повторяющихся кормлений.

Будущее время: będę karmić или będę karmił

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę karmićbędę karmił / będę karmiła
tybędziesz karmićbędziesz karmił / będziesz karmiła
on / ona / onobędzie karmićbędzie karmił / będzie karmiła / będzie karmiło
mybędziemy karmićbędziemy karmili / będziemy karmiły
wybędziecie karmićbędziecie karmili / będziecie karmiły
oni / onebędą karmićbędą karmili / będą karmiły

Podczas twojego wyjazdu będę karmić kota.
Во время твоего отъезда я буду кормить кота.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род; во второй модели согласуются karmił / karmiła / karmili / karmiły. При олицетворении возможны редкие формы среднего рода первого и второго лица — będę karmiło, będziesz karmiło.

Не говорите «będę karmiłem»: правильно będę karmił / będę karmić. Для конкретного результата — nakarmię, «накормлю». Karmię — настоящее, nakarmię — совершенное будущее.

Повелительное наклонение: karm, karmmy, karmcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПример
tykarmKarm kota regularnie. — Корми кота регулярно.
mykarmmyKarmmy zwierzęta regularnie. — Давайте кормить животных регулярно.
wykarmcieKarmcie zwierzęta zgodnie z instrukcją. — Кормите животных по инструкции.
on / ona / pan / paniniech karmiNiech pan karmi kota rano. — Кормите кота утром.
oni / one / państwoniech karmiąNiech państwo karmią kota rano. — Кормите кота утром.

Правильно karm, не «karmij» и не «karmiaj». В karmmy две буквы m: основа karm + окончание my. Karmimy — настоящее «мы кормим», karmmy — призыв «давайте кормить».

Nie karm zwierząt — Не корми животных. Совершенное nakarm — накорми — направлено на результат конкретного кормления. Karm может указывать способ, регулярность или текущий процесс.

Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech karmię возможно как разрешение для себя, но редко.

Условное наклонение: karmiłbym, karmiłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jakarmiłbymkarmiłabymkarmiłobym¹
tykarmiłbyśkarmiłabyśkarmiłobyś¹
on / ona / onokarmiłbykarmiłabykarmiłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mykarmilibyśmykarmiłybyśmy
wykarmilibyściekarmiłybyście
oni / onekarmilibykarmiłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko karmiło kota.

Karmiłabym twojego kota, gdybym mieszkała bliżej.
Я кормила бы твоего кота, если бы жила ближе.

Мужчина — karmiłbym, женщина — karmiłabym. Мужская личная группа — karmilibyśmy, остальные группы — karmiłybyśmy. Условное выражает гипотетическую деятельность и не задаёт прошлое автоматически.

При глаголе by пишется слитно: karmiłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym karmiła kota rano — Я бы кормила кота утром. В gdybym karmiła личный показатель уже находится при союзе.

Для конкретного результата — nakarmiłbym / nakarmiłabym, «накормил бы / накормила бы», от nakarmić.

Karmić, nakarmić, pokarmić и jeść

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
karmićкормить, процесс / регулярностьKarmię kota. — Я кормлю кота.
nakarmićнакормить, завершённое кормлениеNakarmiłam kota. — Я накормила кота.
pokarmićпокормить некоторое времяChcę chwilę pokarmić zwierzęta. — Я хочу немного покормить животных.
dokarmiaćподкармливать дополнительноDokarmiają zwierzęta. — Они подкармливают животных.
wykarmićвыкормить, обеспечить питаниемWykarmiła młode. — Она выкормила детёнышей.
jeśćесть, самому принимать пищуKot je. — Кот ест.

Основная пара в обычном кормлении — karmić / nakarmić. Настоящее karmię — кормлю; несовершенное будущее będę karmić — буду кормить; совершенное nakarmię — накормлю.

Pokarmić ограничивает процесс некоторым временем и не обязательно подчёркивает полноту результата. Wykarmić может относиться к длительному обеспечению питанием, например выращиванию потомства. Это не свободные варианты одной приставки.

Jeść — есть самому. Karmić — давать еду другому: Karmię dziecko, a ono je — Я кормлю ребёнка, а он ест. Объект кормления становится участником еды.

Gotować — готовить еду, karmić — кормить. Можно приготовить ужин и ещё никого не накормить: это разные действия.

Управление: karmić kogo, czym, z czego

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
karmić kogo / co?винительный объектаKarmię dziecko. — Я кормлю ребёнка.
nie karmić kogo / czego?родительный прямого объекта при отрицанииNie karmię kota. — Я не кормлю кота.
karmić czym?творительный пищиKarmi dziecko zupą. — Он / она кормит ребёнка супом.
karmić czym?творительный инструмента / способаKarmi dziecko łyżeczką. — Он / она кормит ребёнка с ложечки.
karmić z czego?z + родительный источника / ёмкостиKarmi dziecko z butelki. — Он / она кормит ребёнка из бутылочки.
karmić piersiąустойчивое сочетаниеOna karmi piersią. — Она кормит грудью.
karmić kogo czym?переносное содержаниеKarmi nas obietnicami. — Он / она кормит нас обещаниями.

Кого кормят

Karmić dziecko, psa, kota, rybki, ptaki — кормить ребёнка, собаку, кота, рыбок, птиц. Это прямые объекты. Дательный «кому» по русской ассоциации не подходит: karmię dziecko, не «karmię dziecku».

Чем кормят

Karmić dziecko zupą, psa karmą — кормить ребёнка супом, собаку кормом. Zupą и karmą — творительный пищи. Karmić łyżeczką — кормить с ложечки — тот же падеж, но обозначается инструмент.

Бутылочка и кормление молоком

Karmić z butelki — кормить из бутылочки — родительный после z. Словарь также фиксирует karmić butelką — творительный способа. Karmić piersią — кормить грудью, karmić mlekiem — кормить молоком. Пища и способ — разные смысловые роли.

Отрицание

Karmię tę dziewczynkę — nie karmię tej dziewczynki; karmię zwierzęta — nie karmię zwierząt. Родительный прямого объекта хорошо виден по изменению форм. Для kota винительный и родительный совпадают по написанию.

Творительный пищи сохраняется: Nie karmię dziecka zupą — Я не кормлю ребёнка супом. Zupą не является прямым объектом.

Кормить обещаниями

Karmić kogoś obietnicami, złudzeniami, pustymi słowami — кормить кого-то обещаниями, иллюзиями, пустыми словами. Объект — винительный, содержание — творительный. Часто это критическая оценка несбывшихся обещаний.

Отдельное karmić się

Karmić się czymś — питаться чем-то; переносно жить какими-то мыслями / питать себя ими. Karmi się złudzeniami — Он / она тешит себя иллюзиями. Się меняет конструкцию: участник получает пищу или содержание сам.

Для обычного «я ем суп» проще Jem zupę. Не добавляйте się к karmię kota: кот — отдельный объект кормления.

Pomagam sąsiadce i karmię jej kota — Я помогаю соседке и кормлю её кота. См. pomagać: помогает кому — sąsiadce, кормит кого — kota.

Другие формы: karmiąc, karmiący, karmiony, karmienie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
karmiącкормяKarmiąc kota, rozmawiała z siostrą. — Кормя кота, она разговаривала с сестрой.
karmiący / karmiąca / karmiąceкормящийOsoba karmiąca zwierzęta. — Человек, кормящий животных.
karmiony / karmiona / karmioneтот, кого кормят; кормимыйKot jest karmiony rano. — Кота кормят утром.
karmiono / karmiono byкормили / кормили бы без названного исполнителяZwierzęta karmiono rano. — Животных кормили утром.
karmienieкормлениеPora karmienia. — Время кормления.

В обороте с karmiąc обе части относятся к одному участнику: кормила и разговаривала одна женщина. При разных участниках используйте придаточное.

Karmiący — тот, кто кормит; karmiony — тот, кого кормят. Dziecko jest karmione łyżeczką — Ребёнка кормят с ложечки — пассив с согласованием по dziecko. Dziecko jest już nakarmione — Ребёнок уже накормлен — результат от nakarmić.

У несовершенного karmić нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Karmiono неизменяемо, условный вариант — karmiono by.

Полное склонение karmiący, karmiony и karmienie

Причастия склоняются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Мужской личный именительный множественного числа страдательного причастия — karmieni. Karmienie — средний род; karmienia может обозначать отдельные кормления.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйkarmiącykarmiącakarmiące
Родительныйkarmiącegokarmiącejkarmiącego
Дательныйkarmiącemukarmiącejkarmiącemu
Винительныйkarmiącego (одуш.) / karmiący (неодуш.)karmiącąkarmiące
Творительныйkarmiącymkarmiącąkarmiącym
Местныйkarmiącymkarmiącejkarmiącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйkarmiącykarmiące
Родительныйkarmiącychkarmiących
Дательныйkarmiącymkarmiącym
Винительныйkarmiącychkarmiące
Творительныйkarmiącymikarmiącymi
Местныйkarmiącychkarmiących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйkarmionykarmionakarmione
Родительныйkarmionegokarmionejkarmionego
Дательныйkarmionemukarmionejkarmionemu
Винительныйkarmionego (одуш.) / karmiony (неодуш.)karmionąkarmione
Творительныйkarmionymkarmionąkarmionym
Местныйkarmionymkarmionejkarmionym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйkarmienikarmione
Родительныйkarmionychkarmionych
Дательныйkarmionymkarmionym
Винительныйkarmionychkarmione
Творительныйkarmionymikarmionymi
Местныйkarmionychkarmionych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйkarmieniekarmienia
Родительныйkarmieniakarmień
Дательныйkarmieniukarmieniom
Винительныйkarmieniekarmienia
Творительныйkarmieniemkarmieniami
Местныйkarmieniukarmieniach
Звательныйkarmieniekarmienia

Жизненные примеры с переводом

КотCodziennie rano karmię kota.Каждое утро я кормлю кота.
СобакаKto dzisiaj karmi psa?Кто сегодня кормит собаку?
РебёнокTeraz karmię dziecko.Сейчас я кормлю ребёнка.
ЛожечкаKarmi dziecko łyżeczką.Он / она кормит ребёнка с ложечки.
ПрошлоеWczoraj karmiłam kota sąsiadów.Вчера я кормила кота соседей.
ОтъездPodczas twojego wyjazdu będę karmić kota.Во время твоего отъезда я буду кормить кота.
РегулярностьKarm psa regularnie.Корми собаку регулярно.
ЗапретNie karm zwierząt.Не корми животных.
ПассивZwierzęta są karmione rano.Животных кормят утром.
ОбещанияNie karm mnie pustymi obietnicami.Не корми меня пустыми обещаниями.

Диалог: присмотреть за котом

— Możesz karmić mojego kota podczas wyjazdu?
— Можешь кормить моего кота, пока я в отъезде?

— Tak. O której zwykle go karmisz?
— Да. В какое время ты обычно его кормишь?

— Rano i wieczorem. Zostawię instrukcję.
— Утром и вечером. Я оставлю инструкцию.

— Dobrze, będę przychodzić codziennie.
— Хорошо, я буду приходить каждый день.

Типичные ошибки с karmić

  • Говорить karmam. Правильно karmię.
  • Образовывать команду karmij. Правильно karm.
  • Путать karmmy и karmimy. Давайте кормить и мы кормим.
  • Считать nakarmię настоящим. Это «накормлю»; «кормлю» — karmię.
  • Говорить będę karmiłem. Правильно będę karmił / będę karmić.
  • Путать кормить кого и давать еду кому. Karmię dziecko, не karmię dziecku.
  • Сохранять винительный прямого объекта после отрицания. Nie karmię zwierząt.
  • Смешивать karmiący и karmiony. Кормящий и тот, кого кормят, — разные роли.

Короткие ответы

Как сказать «я кормлю»?

Karmię.

Как сказать «я кормил / кормила»?

Karmiłem / karmiłam.

Как сказать «буду кормить»?

Będę karmić или będę karmił / będę karmiła.

Как сказать «корми»?

Karm; «давайте кормить» — karmmy, «кормите» — karmcie.

Какая совершенная пара?

Nakarmić — накормить; nakarmię — я накормлю.

Какой падеж после karmić?

Кого кормят — винительный, чем кормят — творительный: karmić dziecko zupą.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: кормление, формы, управление и пара nakarmić, WSJP PAN: кормить молоком, WSJP PAN: переносное кормить обещаниями, WSJP PAN: pokarmić — кормить некоторое время. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.