Wybaczyć — спряжение польского глагола «простить», перевод и примеры

Польский язык · Простить, попросить прощения и ответить
wybaczyć простить

Wybaczę — я прощу. Wybaczyłem / wybaczyłam — я простил / простила. Wybacz mi! — Прости меня!

Wybaczyłam mu ten błąd. — Я простила ему эту ошибку. Совершенный вид; «прощаю» — wybaczam от wybaczać.

Wybaczyć — простить: индивидуальная иллюстрация прощения с Ярославом
Wybacz mi, proszę. — Прости меня, пожалуйста.

Что значит wybaczyć

Wybaczyć — простить: отпустить вину или обиду за конкретный поступок. Совершенный вид представляет прощение как принятое решение / достигнутый результат, а не привычку прощать вообще.

Wybaczyć komuś błąd — простить кому-то ошибку. Человек стоит в дательном, проступок — в винительном. Русское «простить тебя» по-польски — wybaczyć ci, не «wybaczyć ciebie».

Несовершенная пара — wybaczać, «прощать». Wybaczałam — прощала, wybaczyłam — простила.

Wybacz mi — «прости меня» — обычная просьба; wybacz, ale… также может смягчать последующую реплику. Вежливая формула не всегда означает обсуждение серьёзного проступка.

Почему у wybaczyć нет настоящего времени

Wybaczę — «прощу», wybaczy — «простит». Это будущее. У совершенного wybaczyć нет обычного настоящего времени.

«Я прощаю» — wybaczam, «они прощают» — wybaczają, от wybaczać. Wybaczam ci может быть конкретным актом прощения прямо в разговоре.

Chcę ci wybaczyć — Я хочу тебя простить. Настоящее желание выражает chcę, wybaczyć — инфинитив. См. chcieć.

Будущее время: wybaczę, wybaczysz, wybaczą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jawybaczęя прощу
tywybaczyszты простишь
on / ona / onowybaczyон / она / оно простит
mywybaczymyмы простим
wywybaczycieвы простите
oni / onewybacząони простят

Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Я надеюсь, что ты меня простишь.

Первое лицо — wybaczę с ę, третье множественного — wybaczą. В остальных формах wybaczy-: wybaczysz, wybaczymy. Род будущую форму не меняет.

Не добавляйте będę: «będę wybaczyć» неверно. «Прощу» — wybaczę; «буду прощать» — będę wybaczać / będę wybaczał / będę wybaczała.

Вежливо: Czy wybaczy mi pani? — Вы меня простите? К мужчине — czy wybaczy mi pan?, к группе — czy wybaczą mi państwo? После pan / pani — третье лицо.

Прошедшее время: wybaczyłem, wybaczyłam, wybaczyli

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawybaczyłemwybaczyłamwybaczyłom¹
tywybaczyłeśwybaczyłaśwybaczyłoś¹
on / ona / onowybaczyłwybaczyławybaczyło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywybaczyliśmywybaczyłyśmy
wywybaczyliściewybaczyłyście
oni / onewybaczyliwybaczyły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wybaczyło błąd.

Wybaczyłam mu, że zapomniał o spotkaniu.
Я простила его за то, что он забыл о встрече.

Мужчина — wybaczyłem, женщина — wybaczyłam. Мужская личная группа — wybaczyliśmy / wybaczyli, остальные группы — wybaczyłyśmy / wybaczyły. Chłopcy wybaczyli, но dzieci wybaczyły.

Не путайте wybaczyłam — простила и wybaczałam — прощала. В совершенном прошлом перед ł стоит y; в несовершенном — a.

Próbowałam mu wybaczyć, ale nadal czułam żal — Я пыталась его простить, но всё ещё чувствовала обиду. Совершенный инфинитив после «пытаться» не утверждает, что результат уже достигнут.

Повелительное наклонение: wybacz, wybaczmy, wybaczcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПример
tywybaczWybacz mi ten błąd. — Прости мне эту ошибку.
mywybaczmyWybaczmy sobie tę pomyłkę. — Давайте простим друг другу этот промах.
wywybaczcieWybaczcie mi spóźnienie. — Простите меня за опоздание.
on / ona / pan / paniniech wybaczyNiech mi pani wybaczy. — Простите меня.
oni / one / państwoniech wybacząNiech mi państwo wybaczą. — Простите меня.

Команда — wybacz, не «wybaczyj». Для привычки прощать — несовершенное wybaczaj. Род не меняет команду.

Вежливо: Proszę mi wybaczyć — Прошу меня простить. Это просьба с инфинитивом, не отдельное время. К группе можно сказать wybaczcie mi, в официальном обращении — proszę mi wybaczyć или niech mi państwo wybaczą.

Wybacz, ale muszę już iść — Прости, но мне уже нужно идти — формула смягчения реплики. Wybacz, że przeszkadzam — Прости, что мешаю. Прямой формы первого лица единственного нет; редкое niech wybaczę возможно в особом контексте.

Условное наклонение: wybaczyłbym, wybaczyłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawybaczyłbymwybaczyłabymwybaczyłobym¹
tywybaczyłbyśwybaczyłabyśwybaczyłobyś¹
on / ona / onowybaczyłbywybaczyłabywybaczyłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywybaczylibyśmywybaczyłybyśmy
wywybaczylibyściewybaczyłybyście
oni / onewybaczylibywybaczyłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wybaczyło błąd.

Wybaczyłabym mu, gdyby szczerze przeprosił.
Я простила бы его, если бы он искренне извинился.

Мужчина — wybaczyłbym, женщина — wybaczyłabym. Мужская личная группа — wybaczylibyśmy, остальные группы — wybaczyłybyśmy. Это гипотетическое прощение, не обязательно прошлое.

При глаголе by пишется слитно: wybaczyłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym mu wybaczyła — Я бы его простила. В gdybym wybaczyła личный показатель уже находится при союзе.

Wybaczałabym — прощала бы, привычка / процесс; wybaczyłabym — простила бы, конкретный результат.

Wybaczyć, wybaczać, przebaczyć и przeprosić

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголРазличиеПример
wybaczyćпростить, совершенный видWybaczyłam mu błąd. — Я простила ему ошибку.
wybaczaćпрощать, несовершенный видWybaczam drobne błędy. — Я прощаю небольшие ошибки.
przebaczyćблизкое проститьPrzebaczyła mu winę. — Она простила ему вину.
przeprosićизвиниться, попросить прощенияPrzeprosił ją. — Он извинился перед ней.
zapomniećзабытьNie zapomniała o tym. — Она об этом не забыла.

Wybaczać — основная несовершенная пара. Wybaczam — прощаю; będę wybaczać — буду прощать; wybaczę — прощу.

Przebaczyć близко по значению и управлению: przebaczyć komuś coś. Это не смена роли человека на винительный. В обоих глаголах человеку прощают.

Przeprosić — извиниться — меняет участника действия: On ją przeprosił, a ona mu wybaczyła — Он перед ней извинился, а она его простила. При przeprosić — кого, при wybaczyć — кому.

Простить не равно забыть: Wybaczyłam, ale nie zapomniałam — Я простила, но не забыла. Для памяти см. pamiętać, для забывания — zapominać.

Управление: wybaczyć komu co

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
wybaczyć komu?дательный человекаWybaczyłam ci. — Я тебя простила.
wybaczyć komu co?дательный + винительный проступкаWybaczyłam mu tę pomyłkę. — Я простила ему этот промах.
nie wybaczyć komu czego?дательный сохраняется, проступок в родительномNie wybaczyłam mu tej pomyłki. — Я не простила ему этого промаха.
wybaczyć komu, że…дательный + содержаниеWybaczyła mu, że zapomniał. — Она простила его за то, что он забыл.
wybaczyć sobieдательный возвратного местоименияWybaczyłam sobie ten błąd. — Я простила себе эту ошибку.

Кого по-русски, кому по-польски

Mi, ci, mu, jej, nam, wam, im — мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — дательный. Wybacz mi по-русски «Прости меня», но польское mi не винительный.

Wybaczyć bratu, siostrze, dziecku — простить брата, сестру, ребёнка. Не «wybaczyć ciebie»; правильно wybaczyć ci / tobie. Полная форма tobie естественна при противопоставлении.

Что простить

Błąd, pomyłkę, winę, krzywdę, spóźnienie — ошибку, промах, вину, обиду, опоздание — винительный. Человек и поступок могут называться вместе: wybaczyć koledze spóźnienie.

Отрицание

Wybaczyłam mu tę pomyłkę — nie wybaczyłam mu tej pomyłki. Прямой объект поступка переходит в родительный. Mu остаётся дательным.

Nie mogę ci tego wybaczyć — Я не могу тебе этого простить. Отрицание при модальном глаголе также влияет на объект инфинитива. См. móc.

Содержание с że

Wybacz mi, że zapomniałem o spotkaniu — Прости меня за то, что я забыл о встрече — говорит мужчина; женщина — zapomniałam. Род относится к тому, кто забыл.

Wybaczyłam mu, że się spóźnił — Я простила его за то, что он опоздал. Перед że ставится запятая, человеку по-прежнему соответствует дательный.

Себе и друг другу

Wybaczyć sobie — простить себя. Sobie — дательный, не się. Wybaczyliśmy sobie nawzajem — Мы простили друг друга. Nawzajem уточняет взаимное значение.

В обычном активном прощении się не требуется: wybaczyłam mu, wybaczyłam sobie. Не образуйте «wybaczyłam się» по русской ассоциации.

Попросить прощения

Prosić o wybaczenie — просить прощения. Proszę mi wybaczyć — Прошу меня простить — с инфинитивом. См. prosić.

To jest nie do wybaczenia — Это непростительно. Do wybaczenia — родительный отглагольного существительного после do, а не личная форма глагола.

Другие формы: wybaczywszy, wybaczony, wybaczono

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаСмыслПример
wybaczywszyпростив, книжный оборотWybaczywszy mu, wróciła do rozmowy. — Простив его, она вернулась к разговору.
wybaczony / wybaczona / wybaczoneпрощённый, обычно о проступкеBłąd został wybaczony. — Ошибка была прощена.
wybaczono / wybaczono byпростили / простили бы без названного исполнителяWybaczono mu spóźnienie. — Ему простили опоздание.
wybaczenieпрощениеProsi o wybaczenie. — Он / она просит прощения.

Wybaczywszy не меняется по роду: женщина тоже может быть участником оборота. Один человек сначала простил, потом вернулся к разговору. В разговоре проще Kiedy mu wybaczyła, wróciła do rozmowy.

У совершенного wybaczyć нет обычных одновременных форм на -ąc и действительного причастия настоящего. Wybaczając — прощая, wybaczający — прощающий — формы несовершенного wybaczać.

Пассив строится по проступку: Wina została mu wybaczona — Ему простили вину. Mu сохраняет дательный. Нельзя автоматически сделать человека подлежащим пассива из дательного.

Wybaczono неизменяемо, условный вариант — wybaczono by.

Полное склонение wybaczony и wybaczenie

Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Мужская личная форма множественного числа wybaczeni приведена как словарная форма; обычное управление ограничивает её применение: прощают поступки, человеку — в дательном. Множественное название действия wybaczenia редко.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйwybaczonywybaczonawybaczone
Родительныйwybaczonegowybaczonejwybaczonego
Дательныйwybaczonemuwybaczonejwybaczonemu
Винительныйwybaczonego (одуш.) / wybaczony (неодуш.)wybaczonąwybaczone
Творительныйwybaczonymwybaczonąwybaczonym
Местныйwybaczonymwybaczonejwybaczonym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйwybaczeniwybaczone
Родительныйwybaczonychwybaczonych
Дательныйwybaczonymwybaczonym
Винительныйwybaczonychwybaczone
Творительныйwybaczonymiwybaczonymi
Местныйwybaczonychwybaczonych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйwybaczeniewybaczenia
Родительныйwybaczeniawybaczeń
Дательныйwybaczeniuwybaczeniom
Винительныйwybaczeniewybaczenia
Творительныйwybaczeniemwybaczeniami
Местныйwybaczeniuwybaczeniach
Звательныйwybaczeniewybaczenia

Жизненные примеры с переводом

ПросьбаWybacz mi, proszę.Прости меня, пожалуйста.
ОпозданиеWybaczcie mi spóźnienie.Простите меня за опоздание.
РешениеWybaczyłam mu ten błąd.Я простила ему эту ошибку.
БудущееMam nadzieję, że mi wybaczysz.Я надеюсь, что ты меня простишь.
ВежливоProszę mi wybaczyć.Прошу меня простить.
СебеWybaczyłam sobie tę pomyłkę.Я простила себе этот промах.
ВзаимноWybaczyliśmy sobie nawzajem.Мы простили друг друга.
ОтрицаниеNie mogę ci tego wybaczyć.Я не могу тебе этого простить.
РепликаWybacz, ale muszę już iść.Прости, но мне уже нужно идти.
ПассивWybaczono mu spóźnienie.Ему простили опоздание.

Диалог: просьба простить

— Wybacz mi, że nie odpisałem.
— Прости меня за то, что я не ответил.

— Rozumiem, że miałeś dużo pracy.
— Я понимаю, что у тебя было много работы.

— Wybaczysz mi?
— Ты меня простишь?

— Tak, wybaczam ci.
— Да, я тебя прощаю.

Типичные ошибки с wybaczyć

  • Говорить wybaczyć ciebie. Правильно wybaczyć ci / tobie.
  • Считать wybaczę настоящим. Это «прощу»; «прощаю» — wybaczam.
  • Добавлять będę. Правильно wybaczę, не będę wybaczyć.
  • Образовывать команду wybaczyj. Правильно wybacz.
  • Путать wybaczyłam и wybaczałam. Простила и прощала.
  • Менять дательный при отрицании. Nie wybaczyłam mu — mu сохраняется.
  • Сохранять винительный проступка после отрицания. Nie wybaczyłam tej pomyłki.
  • Говорить wybaczyłam się о себе. Правильно wybaczyłam sobie.

Короткие ответы

Как сказать «я прощу»?

Wybaczę.

Как сказать «я простил / простила»?

Wybaczyłem / wybaczyłam.

Есть ли настоящее время?

Нет. «Я прощаю» — wybaczam от wybaczać.

Как сказать «прости меня»?

Wybacz mi.

Какая несовершенная пара?

Wybaczać — прощать.

Как сказать вежливо «прошу простить»?

Proszę mi wybaczyć.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: значение, все формы, управление и пара wybaczać, WSJP PAN: несовершенное wybaczać, WSJP PAN: wybacz как формула общения. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.