Wybaczyć — спряжение польского глагола «простить», перевод и примеры
Wybaczę — я прощу. Wybaczyłem / wybaczyłam — я простил / простила. Wybacz mi! — Прости меня!
Wybaczyłam mu ten błąd. — Я простила ему эту ошибку. Совершенный вид; «прощаю» — wybaczam от wybaczać.

Что значит wybaczyć
Wybaczyć — простить: отпустить вину или обиду за конкретный поступок. Совершенный вид представляет прощение как принятое решение / достигнутый результат, а не привычку прощать вообще.
Wybaczyć komuś błąd — простить кому-то ошибку. Человек стоит в дательном, проступок — в винительном. Русское «простить тебя» по-польски — wybaczyć ci, не «wybaczyć ciebie».
Несовершенная пара — wybaczać, «прощать». Wybaczałam — прощала, wybaczyłam — простила.
Wybacz mi — «прости меня» — обычная просьба; wybacz, ale… также может смягчать последующую реплику. Вежливая формула не всегда означает обсуждение серьёзного проступка.
Почему у wybaczyć нет настоящего времени
Wybaczę — «прощу», wybaczy — «простит». Это будущее. У совершенного wybaczyć нет обычного настоящего времени.
«Я прощаю» — wybaczam, «они прощают» — wybaczają, от wybaczać. Wybaczam ci может быть конкретным актом прощения прямо в разговоре.
Chcę ci wybaczyć — Я хочу тебя простить. Настоящее желание выражает chcę, wybaczyć — инфинитив. См. chcieć.
Будущее время: wybaczę, wybaczysz, wybaczą
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | wybaczę | я прощу |
| ty | wybaczysz | ты простишь |
| on / ona / ono | wybaczy | он / она / оно простит |
| my | wybaczymy | мы простим |
| wy | wybaczycie | вы простите |
| oni / one | wybaczą | они простят |
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Я надеюсь, что ты меня простишь.
Первое лицо — wybaczę с ę, третье множественного — wybaczą. В остальных формах wybaczy-: wybaczysz, wybaczymy. Род будущую форму не меняет.
Не добавляйте będę: «będę wybaczyć» неверно. «Прощу» — wybaczę; «буду прощать» — będę wybaczać / będę wybaczał / będę wybaczała.
Вежливо: Czy wybaczy mi pani? — Вы меня простите? К мужчине — czy wybaczy mi pan?, к группе — czy wybaczą mi państwo? После pan / pani — третье лицо.
Прошедшее время: wybaczyłem, wybaczyłam, wybaczyli
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | wybaczyłem | wybaczyłam | wybaczyłom¹ |
| ty | wybaczyłeś | wybaczyłaś | wybaczyłoś¹ |
| on / ona / ono | wybaczył | wybaczyła | wybaczyło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | wybaczyliśmy | wybaczyłyśmy |
| wy | wybaczyliście | wybaczyłyście |
| oni / one | wybaczyli | wybaczyły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wybaczyło błąd.
Wybaczyłam mu, że zapomniał o spotkaniu.
Я простила его за то, что он забыл о встрече.
Мужчина — wybaczyłem, женщина — wybaczyłam. Мужская личная группа — wybaczyliśmy / wybaczyli, остальные группы — wybaczyłyśmy / wybaczyły. Chłopcy wybaczyli, но dzieci wybaczyły.
Не путайте wybaczyłam — простила и wybaczałam — прощала. В совершенном прошлом перед ł стоит y; в несовершенном — a.
Próbowałam mu wybaczyć, ale nadal czułam żal — Я пыталась его простить, но всё ещё чувствовала обиду. Совершенный инфинитив после «пытаться» не утверждает, что результат уже достигнут.
Повелительное наклонение: wybacz, wybaczmy, wybaczcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Пример |
|---|---|---|
| ty | wybacz | Wybacz mi ten błąd. — Прости мне эту ошибку. |
| my | wybaczmy | Wybaczmy sobie tę pomyłkę. — Давайте простим друг другу этот промах. |
| wy | wybaczcie | Wybaczcie mi spóźnienie. — Простите меня за опоздание. |
| on / ona / pan / pani | niech wybaczy | Niech mi pani wybaczy. — Простите меня. |
| oni / one / państwo | niech wybaczą | Niech mi państwo wybaczą. — Простите меня. |
Команда — wybacz, не «wybaczyj». Для привычки прощать — несовершенное wybaczaj. Род не меняет команду.
Вежливо: Proszę mi wybaczyć — Прошу меня простить. Это просьба с инфинитивом, не отдельное время. К группе можно сказать wybaczcie mi, в официальном обращении — proszę mi wybaczyć или niech mi państwo wybaczą.
Wybacz, ale muszę już iść — Прости, но мне уже нужно идти — формула смягчения реплики. Wybacz, że przeszkadzam — Прости, что мешаю. Прямой формы первого лица единственного нет; редкое niech wybaczę возможно в особом контексте.
Условное наклонение: wybaczyłbym, wybaczyłabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | wybaczyłbym | wybaczyłabym | wybaczyłobym¹ |
| ty | wybaczyłbyś | wybaczyłabyś | wybaczyłobyś¹ |
| on / ona / ono | wybaczyłby | wybaczyłaby | wybaczyłoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | wybaczylibyśmy | wybaczyłybyśmy |
| wy | wybaczylibyście | wybaczyłybyście |
| oni / one | wybaczyliby | wybaczyłyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wybaczyło błąd.
Wybaczyłabym mu, gdyby szczerze przeprosił.
Я простила бы его, если бы он искренне извинился.
Мужчина — wybaczyłbym, женщина — wybaczyłabym. Мужская личная группа — wybaczylibyśmy, остальные группы — wybaczyłybyśmy. Это гипотетическое прощение, не обязательно прошлое.
При глаголе by пишется слитно: wybaczyłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym mu wybaczyła — Я бы его простила. В gdybym wybaczyła личный показатель уже находится при союзе.
Wybaczałabym — прощала бы, привычка / процесс; wybaczyłabym — простила бы, конкретный результат.
Wybaczyć, wybaczać, przebaczyć и przeprosić
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Различие | Пример |
|---|---|---|
| wybaczyć | простить, совершенный вид | Wybaczyłam mu błąd. — Я простила ему ошибку. |
| wybaczać | прощать, несовершенный вид | Wybaczam drobne błędy. — Я прощаю небольшие ошибки. |
| przebaczyć | близкое простить | Przebaczyła mu winę. — Она простила ему вину. |
| przeprosić | извиниться, попросить прощения | Przeprosił ją. — Он извинился перед ней. |
| zapomnieć | забыть | Nie zapomniała o tym. — Она об этом не забыла. |
Wybaczać — основная несовершенная пара. Wybaczam — прощаю; będę wybaczać — буду прощать; wybaczę — прощу.
Przebaczyć близко по значению и управлению: przebaczyć komuś coś. Это не смена роли человека на винительный. В обоих глаголах человеку прощают.
Przeprosić — извиниться — меняет участника действия: On ją przeprosił, a ona mu wybaczyła — Он перед ней извинился, а она его простила. При przeprosić — кого, при wybaczyć — кому.
Простить не равно забыть: Wybaczyłam, ale nie zapomniałam — Я простила, но не забыла. Для памяти см. pamiętać, для забывания — zapominać.
Управление: wybaczyć komu co
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| wybaczyć komu? | дательный человека | Wybaczyłam ci. — Я тебя простила. |
| wybaczyć komu co? | дательный + винительный проступка | Wybaczyłam mu tę pomyłkę. — Я простила ему этот промах. |
| nie wybaczyć komu czego? | дательный сохраняется, проступок в родительном | Nie wybaczyłam mu tej pomyłki. — Я не простила ему этого промаха. |
| wybaczyć komu, że… | дательный + содержание | Wybaczyła mu, że zapomniał. — Она простила его за то, что он забыл. |
| wybaczyć sobie | дательный возвратного местоимения | Wybaczyłam sobie ten błąd. — Я простила себе эту ошибку. |
Кого по-русски, кому по-польски
Mi, ci, mu, jej, nam, wam, im — мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — дательный. Wybacz mi по-русски «Прости меня», но польское mi не винительный.
Wybaczyć bratu, siostrze, dziecku — простить брата, сестру, ребёнка. Не «wybaczyć ciebie»; правильно wybaczyć ci / tobie. Полная форма tobie естественна при противопоставлении.
Что простить
Błąd, pomyłkę, winę, krzywdę, spóźnienie — ошибку, промах, вину, обиду, опоздание — винительный. Человек и поступок могут называться вместе: wybaczyć koledze spóźnienie.
Отрицание
Wybaczyłam mu tę pomyłkę — nie wybaczyłam mu tej pomyłki. Прямой объект поступка переходит в родительный. Mu остаётся дательным.
Nie mogę ci tego wybaczyć — Я не могу тебе этого простить. Отрицание при модальном глаголе также влияет на объект инфинитива. См. móc.
Содержание с że
Wybacz mi, że zapomniałem o spotkaniu — Прости меня за то, что я забыл о встрече — говорит мужчина; женщина — zapomniałam. Род относится к тому, кто забыл.
Wybaczyłam mu, że się spóźnił — Я простила его за то, что он опоздал. Перед że ставится запятая, человеку по-прежнему соответствует дательный.
Себе и друг другу
Wybaczyć sobie — простить себя. Sobie — дательный, не się. Wybaczyliśmy sobie nawzajem — Мы простили друг друга. Nawzajem уточняет взаимное значение.
В обычном активном прощении się не требуется: wybaczyłam mu, wybaczyłam sobie. Не образуйте «wybaczyłam się» по русской ассоциации.
Попросить прощения
Prosić o wybaczenie — просить прощения. Proszę mi wybaczyć — Прошу меня простить — с инфинитивом. См. prosić.
To jest nie do wybaczenia — Это непростительно. Do wybaczenia — родительный отглагольного существительного после do, а не личная форма глагола.
Другие формы: wybaczywszy, wybaczony, wybaczono
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| wybaczywszy | простив, книжный оборот | Wybaczywszy mu, wróciła do rozmowy. — Простив его, она вернулась к разговору. |
| wybaczony / wybaczona / wybaczone | прощённый, обычно о проступке | Błąd został wybaczony. — Ошибка была прощена. |
| wybaczono / wybaczono by | простили / простили бы без названного исполнителя | Wybaczono mu spóźnienie. — Ему простили опоздание. |
| wybaczenie | прощение | Prosi o wybaczenie. — Он / она просит прощения. |
Wybaczywszy не меняется по роду: женщина тоже может быть участником оборота. Один человек сначала простил, потом вернулся к разговору. В разговоре проще Kiedy mu wybaczyła, wróciła do rozmowy.
У совершенного wybaczyć нет обычных одновременных форм на -ąc и действительного причастия настоящего. Wybaczając — прощая, wybaczający — прощающий — формы несовершенного wybaczać.
Пассив строится по проступку: Wina została mu wybaczona — Ему простили вину. Mu сохраняет дательный. Нельзя автоматически сделать человека подлежащим пассива из дательного.
Wybaczono неизменяемо, условный вариант — wybaczono by.
Полное склонение wybaczony и wybaczenie
Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Мужская личная форма множественного числа wybaczeni приведена как словарная форма; обычное управление ограничивает её применение: прощают поступки, человеку — в дательном. Множественное название действия wybaczenia редко.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | wybaczony | wybaczona | wybaczone |
| Родительный | wybaczonego | wybaczonej | wybaczonego |
| Дательный | wybaczonemu | wybaczonej | wybaczonemu |
| Винительный | wybaczonego (одуш.) / wybaczony (неодуш.) | wybaczoną | wybaczone |
| Творительный | wybaczonym | wybaczoną | wybaczonym |
| Местный | wybaczonym | wybaczonej | wybaczonym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | wybaczeni | wybaczone |
| Родительный | wybaczonych | wybaczonych |
| Дательный | wybaczonym | wybaczonym |
| Винительный | wybaczonych | wybaczone |
| Творительный | wybaczonymi | wybaczonymi |
| Местный | wybaczonych | wybaczonych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | wybaczenie | wybaczenia |
| Родительный | wybaczenia | wybaczeń |
| Дательный | wybaczeniu | wybaczeniom |
| Винительный | wybaczenie | wybaczenia |
| Творительный | wybaczeniem | wybaczeniami |
| Местный | wybaczeniu | wybaczeniach |
| Звательный | wybaczenie | wybaczenia |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: просьба простить
— Wybacz mi, że nie odpisałem.
— Прости меня за то, что я не ответил.
— Rozumiem, że miałeś dużo pracy.
— Я понимаю, что у тебя было много работы.
— Wybaczysz mi?
— Ты меня простишь?
— Tak, wybaczam ci.
— Да, я тебя прощаю.
Типичные ошибки с wybaczyć
- Говорить wybaczyć ciebie. Правильно wybaczyć ci / tobie.
- Считать wybaczę настоящим. Это «прощу»; «прощаю» — wybaczam.
- Добавлять będę. Правильно wybaczę, не będę wybaczyć.
- Образовывать команду wybaczyj. Правильно wybacz.
- Путать wybaczyłam и wybaczałam. Простила и прощала.
- Менять дательный при отрицании. Nie wybaczyłam mu — mu сохраняется.
- Сохранять винительный проступка после отрицания. Nie wybaczyłam tej pomyłki.
- Говорить wybaczyłam się о себе. Правильно wybaczyłam sobie.
Короткие ответы
Как сказать «я прощу»?
Wybaczę.
Как сказать «я простил / простила»?
Wybaczyłem / wybaczyłam.
Есть ли настоящее время?
Нет. «Я прощаю» — wybaczam от wybaczać.
Как сказать «прости меня»?
Wybacz mi.
Какая несовершенная пара?
Как сказать вежливо «прошу простить»?
Proszę mi wybaczyć.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: значение, все формы, управление и пара wybaczać, WSJP PAN: несовершенное wybaczać, WSJP PAN: wybacz как формула общения. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
