Uderzać — спряжение польского глагола «ударять», перевод и примеры

Польский язык · Удары, спорт и впечатления
uderzać ударять

Uderzam — я ударяю. Uderzałem / uderzałam — я ударял / ударяла. Będę uderzać — буду ударять.

Uderzam piłkę rakietą. — Я ударяю по мячу ракеткой. Польский прямой объект piłkę не требует русского предлога «по».

Uderzać — ударять: индивидуальная иллюстрация действия с Ярославом
Uderzam piłkę. — Я ударяю по мячу.

Что значит uderzać

Uderzać — ударять: совершать резкое соприкосновение с предметом, наносить удар или воздействовать ударом на мяч. Uderzać piłkę rakietą — ударять по мячу ракеткой; uderzać w bęben — ударять в барабан.

Это несовершенный вид. Основная совершенная пара — uderzyć, «ударить». Uderzam piłkę — ударяю по мячу, процесс или повторение; uderzyłem piłkę — ударил по мячу, отдельное завершённое действие.

Не все значения физические: uderza mnie podobieństwo — меня поражает сходство. Zegar uderza — часы бьют; serce uderza — сердце бьётся. Форма одна, но управление и русский перевод зависят от смысла.

Uderzać się — ударяться самому — отдельная возвратная конструкция. Uderzam piłkę — ударяю по мячу; uderzam się w kolano — ударяюсь коленом / по колену в соответствующем контексте.

Настоящее время: uderzam, uderzasz, uderza

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jauderzamя ударяю
tyuderzaszты ударяешь
on / ona / onouderzaон / она / оно ударяет
myuderzamyмы ударяем
wyuderzacieвы ударяете
oni / oneuderzająони ударяют

Zawodnik uderza piłkę rakietą.
Игрок ударяет по мячу ракеткой.

Модель -am / -asz. Не путайте uderzam с uderzę: uderzę — «ударю», совершенное будущее от uderzyć. Род в настоящем форму не меняет.

Местоимение обычно можно опустить: uderzam piłkę — ударяю по мячу. Вежливо: czy pan uderza piłkę prawą ręką? — Вы ударяете по мячу правой рукой? К группе — czy państwo uderzają…? Это третье лицо.

Uderza mnie podobieństwo tych zdjęć — Меня поражает сходство этих фотографий. Подлежащее — podobieństwo, поэтому uderza; mnie — объект впечатления, не исполнитель.

Прошедшее время: uderzałem, uderzałam, uderzali

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jauderzałemuderzałamuderzałom¹
tyuderzałeśuderzałaśuderzałoś¹
on / ona / onouderzałuderzałauderzało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myuderzaliśmyuderzałyśmy
wyuderzaliścieuderzałyście
oni / oneuderzaliuderzały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko uderzało w bęben.

Na treningu uderzałam piłkę rakietą.
На тренировке я ударяла по мячу ракеткой.

Мужчина — uderzałem, женщина — uderzałam. Мужская личная группа — uderzaliśmy / uderzali; остальные — uderzałyśmy / uderzały. Dzieci uderzały w bęben — дети ударяли в барабан.

Согласование по исполнителю: Marek uderzał piłkę, Ania uderzała piłkę. Мяч piłka не задаёт женский род сказуемого, если подлежащее Marek.

Uderzałam piłkę przez kilka minut — я ударяла по мячу несколько минут — повторяющиеся действия. Uderzyłam piłkę — я ударила по мячу — отдельный результат от uderzyć. Несовершенный вид может описывать серию удачных завершённых ударов.

Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy uderzali соответствует uderzaliśmy. В обычной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.

Будущее время: będę uderzać и będę uderzał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę uderzaćbędę uderzał / będę uderzała
tybędziesz uderzaćbędziesz uderzał / będziesz uderzała
on / ona / onobędzie uderzaćbędzie uderzał / będzie uderzała / będzie uderzało
mybędziemy uderzaćbędziemy uderzali / będziemy uderzały
wybędziecie uderzaćbędziecie uderzali / będziecie uderzały
oni / onebędą uderzaćbędą uderzali / będą uderzały

Jutro na treningu będziemy uderzać piłkę z różnych pozycji.
Завтра на тренировке мы будем ударять по мячу из разных положений.

Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род. Мужчина — będę uderzał, женщина — będę uderzała. Редкие средние формы первого и второго лица: będę uderzało, będziesz uderzało — возможны при олицетворении.

Не «będę uderzałem»: правильно będę uderzał / będę uderzać. Uderzę — ударю — совершенное будущее. Będę uderzać — процесс или серия действий; uderzę — конкретный завершённый удар.

Повелительное наклонение: uderzaj, uderzajmy, uderzajcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyuderzajударяй
myuderzajmyдавайте ударять
wyuderzajcieударяйте
on / ona / ono / pan / paniniech uderzaпусть ударяет
oni / one / państwoniech uderzająпусть ударяют

Uderzaj piłkę delikatnie.
Ударяй по мячу мягко.

Nie uderzaj w stół.
Не стучи / не ударяй по столу.

Сохраняйте j: uderzaj. Род форму не меняет. Uderzajcie — нескольким людям, uderzajmy — предложение совместного действия, например в ритмическом занятии.

Uderzaj — процесс, повторение или правило; uderz — «ударь», от совершенного uderzyć. В запрете обычно несовершенное nie uderzaj. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech uderzam возможно в особом контексте.

Условное наклонение: uderzałbym, uderzałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jauderzałbymuderzałabymuderzałobym¹
tyuderzałbyśuderzałabyśuderzałobyś¹
on / ona / onouderzałbyuderzałabyuderzałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myuderzalibyśmyuderzałybyśmy
wyuderzalibyścieuderzałybyście
oni / oneuderzalibyuderzałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko uderzało w bęben.

Gdybym miała lżejszą rakietę, uderzałabym piłkę swobodniej.
Если бы у меня была более лёгкая ракетка, я ударяла бы по мячу свободнее.

Мужчина — uderzałbym, женщина — uderzałabym. Мужская личная группа — uderzalibyśmy, остальные — uderzałybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym uderzał.

После gdybym: gdybym uderzała — если бы я ударяла. Uderzyłabym — ударила бы — совершенный результат. Условная форма сама по себе не закрепляет ситуацию только за прошлым: время задаёт контекст.

Uderzać, uderzyć, bić, stukać и pukać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголОтличиеПример
uderzać / uderzyćударять / ударитьUderzam piłkę. — Ударяю по мячу.
bićбить, часто повторение; также о часах и сердцеZegar bije. — Часы бьют.
stukaćстучать, производить стукStukam w stół. — Стучу по столу.
pukaćстучать, например в дверьPukam do drzwi. — Стучу в дверь.
uderzać sięударяться самомуUderzam się o framugę. — Ударяюсь о дверную коробку.
zderzać sięсталкиваться друг с другомPrzedmioty zderzają się. — Предметы сталкиваются.

Основная видовая пара — uderzać / uderzyć. Bić близко в некоторых значениях, но не является механической заменой всякого uderzać. Uderzać piłkę rakietą — ударять по мячу ракеткой; pukać do drzwi — стучать в дверь с целью привлечь внимание.

Физический удар и впечатление имеют разные роли: zawodnik uderza piłkę — игрок ударяет по мячу; podobieństwo uderza obserwatora — сходство поражает наблюдателя.

Uderzać w czyjeś interesy — наносить ущерб чьим-то интересам — переносное значение. Uderzać na alarm — бить тревогу — устойчивое выражение, не обязательно физически ударять предмет.

Со спортом связано uprawiać sport — заниматься спортом. Оно называет деятельность в целом, uderzać piłkę — конкретное действие внутри игры.

Управление: что, чем, во что и обо что

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / рольПример
uderzać co? / kogo?винительный прямого объектаUderzam piłkę. — Ударяю по мячу.
nie uderzać czego? / kogo?родительный прямого объекта при отрицанииNie uderzam piłki. — Не ударяю по мячу.
uderzać czym?творительный инструментаUderzam piłkę rakietą. — Ударяю по мячу ракеткой.
uderzać w co?w + винительный целиUderzam w bęben. — Ударяю в барабан.
uderzać o co?o + винительный соприкосновенияGałąź uderza o szybę. — Ветка ударяется о стекло.
uderzać kogo? czym?винительный воспринимающего, творительный свойстваDom uderza prostotą. — Дом поражает простотой.
uderzać na co?направление в спортивном контекстеZawodnik uderza na bramkę. — Игрок бьёт по воротам.

Прямой объект и русский предлог

Uderzać piłkę — ударять по мячу. Piłkę — винительный без предлога. Не переносите русское «по» в польское «po piłce» как универсальную модель спортивного удара.

Инструмент

Rakietą, kijem, ręką, głową — ракеткой, клюшкой / палкой, рукой, головой — творительный. В uderzać piłkę głową голова — средство удара, мяч — объект.

W и o

Uderzać w stół — ударять по столу, в стол; uderzać o stół — ударяться обо стол в подходящем контексте. После w и o здесь винительный. Не путайте w stół с местным w stole — «в столе».

Отрицание

Uderzam piłkę / nie uderzam piłki — прямой объект меняется на родительный. Но uderzam w stół / nie uderzam w stół — предложная группа сохраняет винительный. Отрицание не меняет любой падеж в предложении.

Ударяться самому

Uderzam się o framugę — ударяюсь о дверную коробку; uderzam się w kolano — ударяюсь коленом / по колену. Się показывает, что затронут сам участник. Uderzam piłkę не требует się.

Поражать впечатлением

Uderza mnie cisza — меня поражает тишина. Cisza — подлежащее, mnie — винительный воспринимающего. Uderza mnie podobieństwo tych zdjęć — Меня поражает сходство этих фотографий. Это не физический удар.

Звук можно слышать: Słyszę, jak gałąź uderza o szybę — Слышу, как ветка ударяется о стекло. См. słyszeć — слышать.

Частые сочетания: uderzać lekko — ударять легко, uderzać mocno — ударять сильно, uderzać rytmicznie — ударять ритмично, uderzać piłkę rakietą — ударять по мячу ракеткой, uderzać w bęben — ударять в барабан.

Другие формы: uderzając, uderzający, uderzany

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
uderzającударяяUderzając w bęben, liczę rytm. — Ударяя в барабан, я отсчитываю ритм.
uderzający / uderzająca / uderzająceударяющий; также поразительныйZawodnik uderzający piłkę. — Игрок, ударяющий по мячу.
uderzany / uderzana / uderzaneтот, по кому / чему ударяютPiłka uderzana rakietą. — Мяч, по которому ударяют ракеткой.
uderzano / uderzano byударяли / ударяли бы без названного исполнителяRytmicznie uderzano w bęben. — В барабан ритмично ударяли.
uderzanieударяние как действиеUderzanie piłki rakietą. — Удары по мячу ракеткой как процесс.

Uderzający может выступать как обычное прилагательное «поразительный»: uderzające podobieństwo — поразительное сходство. Это не «сходство, которое наносит физические удары».

Действующий — uderzający, объект удара — uderzany. Причастие uderzany естественно прежде всего в переходных значениях. Наличие таблицы не означает, что можно механически делать пассив из «сердце бьётся».

В обороте с uderzając исполнитель совпадает с исполнителем главного действия. Uderzano неизменяемо; uderzano by — раздельно. У несовершенного uderzać нет обычного деепричастия предшествования на -wszy.

Полное склонение uderzający, uderzany и uderzanie

Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко, приведено для полноты.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйuderzającyuderzającauderzające
Родительныйuderzającegouderzającejuderzającego
Дательныйuderzającemuuderzającejuderzającemu
Винительныйuderzającego (одуш.) / uderzający (неодуш.)uderzającąuderzające
Творительныйuderzającymuderzającąuderzającym
Местныйuderzającymuderzającejuderzającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйuderzającyuderzające
Родительныйuderzającychuderzających
Дательныйuderzającymuderzającym
Винительныйuderzającychuderzające
Творительныйuderzającymiuderzającymi
Местныйuderzającychuderzających

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйuderzanyuderzanauderzane
Родительныйuderzanegouderzanejuderzanego
Дательныйuderzanemuuderzanejuderzanemu
Винительныйuderzanego (одуш.) / uderzany (неодуш.)uderzanąuderzane
Творительныйuderzanymuderzanąuderzanym
Местныйuderzanymuderzanejuderzanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйuderzaniuderzane
Родительныйuderzanychuderzanych
Дательныйuderzanymuderzanym
Винительныйuderzanychuderzane
Творительныйuderzanymiuderzanymi
Местныйuderzanychuderzanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйuderzanieuderzania
Родительныйuderzaniauderzań
Дательныйuderzaniuuderzaniom
Винительныйuderzanieuderzania
Творительныйuderzaniemuderzaniami
Местныйuderzaniuuderzaniach
Звательныйuderzanieuderzania

Жизненные примеры с переводом

ТеннисUderzam piłkę rakietą.Ударяю по мячу ракеткой.
ИгрокZawodnik uderza piłkę głową.Игрок ударяет по мячу головой.
БарабанDziecko uderza w bęben.Ребёнок ударяет в барабан.
ВеткаGałąź uderza o szybę.Ветка ударяется о стекло.
ПрошлоеNa treningu uderzałam piłkę rakietą.На тренировке я ударяла по мячу ракеткой.
БудущееBędziemy uderzać piłkę z różnych pozycji.Будем ударять по мячу из разных положений.
СоветUderzaj piłkę delikatnie.Ударяй по мячу мягко.
ОтрицаниеNie uderzaj w stół.Не стучи по столу.
ВпечатлениеUderza mnie podobieństwo tych zdjęć.Меня поражает сходство этих фотографий.
УсловиеUderzałabym piłkę swobodniej.Я ударяла бы по мячу свободнее.

Диалог: игра в теннис

— Czym uderzasz piłkę?
— Чем ты ударяешь по мячу?

— Rakietą. Ta jest trochę ciężka.
— Ракеткой. Эта немного тяжёлая.

— Uderzaj delikatniej.
— Ударяй мягче.

— Dobrze, spróbuję.
— Хорошо, попробую.

Типичные ошибки с uderzać

  • Путать uderzam и uderzę. Ударяю / ударю.
  • Говорить będę uderzałem. Правильно będę uderzał / będę uderzać.
  • Всегда переносить русское «по». Базовая спортивная модель — uderzać piłkę.
  • Ставить инструмент в винительный. Rakietą, głową — творительный.
  • Путать w stół и w stole. Цель удара — w stół.
  • Менять предложный винительный при отрицании. Nie uderzam w stół.
  • Не менять прямой объект при отрицании. Nie uderzam piłki.
  • Добавлять się к обычному объекту. Uderzam piłkę, но uderzam się o framugę.
  • Понимать uderzające podobieństwo буквально. Это «поразительное сходство».

Короткие ответы

Как сказать «я ударяю»?

Uderzam.

Как сказать «ударял / ударяла»?

Uderzałem / uderzałam.

Как сказать «буду ударять»?

Będę uderzać; также będę uderzał / uderzała.

Какая совершенная пара?

Uderzyć — ударить; uderzę — ударю.

Как сказать «ударять по мячу ракеткой»?

Uderzać piłkę rakietą.

Что значит uderza mnie podobieństwo?

Меня поражает сходство — переносное значение.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: спортивное значение, полная парадигма и управление, WSJP PAN: значения и устойчивые выражения, WSJP PAN: совершенная пара uderzyć. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.