Trzymać — спряжение польского глагола «держать», перевод и примеры
Trzymam — я держу. Trzymałem / trzymałam — я держал / держала. Będę trzymać — буду держать. Trzymaj — держи.
Trzymam klucze w dłoni. — Держу ключи в ладони. А trzymam za ciebie kciuki — не о ключах: «я за тебя болею», «желаю тебе удачи».

Что значит trzymać
Trzymać — держать, не выпускать из рук или сохранять что-то в определённом месте и состоянии. Trzymać kubek — держать кружку; trzymać klucze w szufladzie — хранить ключи в ящике; trzymać drzwi otwarte — держать дверь открытой.
Это несовершенный вид. Единой универсальной совершенной пары нет: potrzymać — подержать некоторое время, przytrzymać — придержать, удержать на короткое время, utrzymać — удержать, сохранить. Выбор зависит от результата, который вы хотите выразить.
Глагол встречается в устойчивых выражениях: trzymać kciuki — желать удачи, болеть за кого-то; trzymać kogoś za słowo — ловить кого-то на слове; trzymać rękę na pulsie — держать руку на пульсе.
Trzymać się — держаться — отдельная возвратная конструкция: trzymać się poręczy — держаться за перила; trzymaj się! — держись! / пока!, дружеское прощание. Не добавляйте się к обычному trzymam kubek — держу кружку.
Настоящее время: trzymam, trzymasz, trzyma
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | trzymam | я держу |
| ty | trzymasz | ты держишь |
| on / ona / ono | trzyma | он / она / оно держит |
| my | trzymamy | мы держим |
| wy | trzymacie | вы держите |
| oni / one | trzymają | они держат |
Trzymam kubek w prawej ręce.
Я держу кружку в правой руке.
Стандартная модель -am / -asz: trzymam, trzymasz. Не «trzymię» и не «trzymie»: правильно trzymam и trzyma. Третье множественного — trzymają. Род настоящую форму не меняет.
Местоимение часто можно опустить: trzymam torbę — держу сумку. Вежливо: czy pani trzyma klucze? — Вы держите ключи? К группе — czy państwo trzymają klucze? Это третье лицо.
Trzymam za ciebie kciuki — Я за тебя болею / желаю тебе удачи. Это идиома поддержки, а не буквальное удерживание чьей-то руки.
Прошедшее время: trzymałem, trzymałam, trzymali
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | trzymałem | trzymałam | trzymałom¹ |
| ty | trzymałeś | trzymałaś | trzymałoś¹ |
| on / ona / ono | trzymał | trzymała | trzymało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | trzymaliśmy | trzymałyśmy |
| wy | trzymaliście | trzymałyście |
| oni / one | trzymali | trzymały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko trzymało kubek.
Trzymałam torbę, kiedy szukałeś kluczy.
Я держала сумку, пока ты искал ключи.
Мужчина — trzymałem, женщина — trzymałam. Мужская личная группа — trzymaliśmy / trzymali; остальные — trzymałyśmy / trzymały. Dzieci trzymały balony — дети держали воздушные шары.
Согласование по тому, кто держит, а не по объекту: Marek trzymał książkę — Марек держал книгу; Ania trzymała klucze — Аня держала ключи. Средний род: dziecko trzymało.
Trzymałam torbę przez chwilę — держала сумку некоторое время — состояние с длительностью. Potrzymałam torbę — подержала сумку — ограниченный эпизод. Это не универсальная замена любого прошлого trzymać.
Подвижное окончание возможно отдельно: żeśmy trzymali соответствует trzymaliśmy. Для нейтральной учебной речи удобнее слитные формы таблицы.
Будущее время: będę trzymać и będę trzymał
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę trzymać | będę trzymał / będę trzymała |
| ty | będziesz trzymać | będziesz trzymał / będziesz trzymała |
| on / ona / ono | będzie trzymać | będzie trzymał / będzie trzymała / będzie trzymało |
| my | będziemy trzymać | będziemy trzymali / będziemy trzymały |
| wy | będziecie trzymać | będziecie trzymali / będziecie trzymały |
| oni / one | będą trzymać | będą trzymali / będą trzymały |
Jutro będę trzymać za ciebie kciuki.
Завтра я буду за тебя болеть / желать тебе удачи.
Обе модели нормативны. Инфинитив не показывает род. Мужчина — będę trzymał, женщина — będę trzymała. Редкие средние формы первого и второго лица: będę trzymało, będziesz trzymało — возможны при олицетворении.
Не «będę trzymałem»: правильно będę trzymał / będę trzymać. Potrzymam — подержу некоторое время, przytrzymam — придержу; эти простые будущие формы относятся к другим совершенным глаголам и добавляют значение.
Повелительное наклонение: trzymaj, trzymajmy, trzymajcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | trzymaj | держи |
| my | trzymajmy | давайте держать |
| wy | trzymajcie | держите |
| on / ona / ono / pan / pani | niech trzyma | пусть держит |
| oni / one / państwo | niech trzymają | пусть держат |
Trzymaj proszę tę torbę.
Подержи, пожалуйста, эту сумку.
Trzymaj kubek obiema rękami.
Держи кружку обеими руками.
Сохраняйте j: trzymaj. Род форму не меняет. Trzymajcie — нескольким людям, trzymajmy — предложение совместного действия. Прямого первого лица единственного нет; аналитическое niech trzymam возможно в специальном контексте.
Trzymaj! может сопровождать передачу предмета: «держи!». Potrzymaj chwilę — подержи немного — уточняет ограниченную длительность; przytrzymaj drzwi — придержи дверь.
Trzymaj się! — держись! или дружеское «пока!», а не команда держать сумку. Trzymaj za mnie kciuki — пожелай мне удачи / болей за меня.
Условное наклонение: trzymałbym, trzymałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | trzymałbym | trzymałabym | trzymałobym¹ |
| ty | trzymałbyś | trzymałabyś | trzymałobyś¹ |
| on / ona / ono | trzymałby | trzymałaby | trzymałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | trzymalibyśmy | trzymałybyśmy |
| wy | trzymalibyście | trzymałybyście |
| oni / one | trzymaliby | trzymałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko trzymało kubek.
Na twoim miejscu trzymałabym dokumenty w jednej teczce.
На твоём месте я хранила бы документы в одной папке.
Мужчина — trzymałbym, женщина — trzymałabym. Мужская личная группа — trzymalibyśmy, остальные — trzymałybyśmy. Частица при глаголе слитная; в другой позиции отдельно: ja bym trzymał.
После gdybym: gdybym trzymała — если бы я держала. Potrzymałabym — подержала бы некоторое время; utrzymałabym — удержала бы / сохранила бы. Приставка задаёт конкретный результат, а не только меняет внешний вид формы.
Почему у trzymać нет одной универсальной совершенной пары
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| trzymać | держать, состояние / процесс | Trzymam torbę. — Держу сумку. |
| potrzymać | подержать некоторое время | Potrzymam torbę przez chwilę. — Подержу сумку немного. |
| przytrzymać | придержать / удержать на время | Przytrzymam drzwi. — Придержу дверь. |
| utrzymać | удержать / сохранить положение | Utrzymam równowagę. — Сохраню равновесие. |
| zatrzymać | остановить / задержать / оставить у себя | Zatrzymam tę książkę. — Оставлю эту книгу у себя. |
| chwycić | схватить, начало удерживания | Chwyciłam torbę. — Схватила сумку. |
Potrzymać подчёркивает ограниченную длительность, chwycić — начало захвата, utrzymać — сохранение состояния. Ни один из этих глаголов не заменяет trzymać во всех значениях.
Brać — брать и wziąć — взять обозначают получение предмета в руки, trzymać — его удерживание. Wzięłam kubek i trzymam go w ręce — Я взяла кружку и держу её в руке.
Chować — убирать / прятать выделяет убирание предмета или скрытие; trzymać w szufladzie — держать, хранить в ящике. Schowałam klucze do szuflady — убрала ключи в ящик; trzymam klucze w szufladzie — храню ключи в ящике.
Trzymać się — отдельная конструкция: trzymam się poręczy — держусь за перила. Родительный poręczy зависит от trzymać się; он не заменяет винительный обычного trzymam torbę.
Управление: держать что, где и за что
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / роль | Пример |
|---|---|---|
| trzymać kogo? / co? | винительный объекта | Trzymam książkę. — Держу книгу. |
| nie trzymać kogo? / czego? | родительный прямого объекта при отрицании | Nie trzymam książki. — Не держу книгу. |
| trzymać w czym? | w + местный места | Trzymam klucze w kieszeni. — Держу ключи в кармане. |
| trzymać na czym? | na + местный места | Trzymam dziecko na rękach. — Держу ребёнка на руках. |
| trzymać kogoś za co? | za + винительный части захвата | Trzymam dziecko za rękę. — Держу ребёнка за руку. |
| trzymać czym? | творительный средства | Trzymam kubek obiema rękami. — Держу кружку обеими руками. |
| trzymać kciuki za kogo? | za + винительный в идиоме | Trzymam za ciebie kciuki. — Болею за тебя. |
Прямой объект и отрицание
Trzymam torbę / nie trzymam torby — держу сумку / не держу сумку. Trzymam telefon / nie trzymam telefonu — держу телефон / не держу телефон. Отрицание меняет прямой объект на родительный.
Где держат
W ręku, w dłoni, w kieszeni, w szufladzie — в руке, ладони, кармане, ящике — местный. Na rękach, na kolanach — на руках, коленях — тоже местный. Это положение, а не направление: trzymam klucze w kieszeni, не do kieszeni.
За руку и руками
Trzymać dziecko za rękę — держать ребёнка за руку: dziecko — винительный объекта, za rękę — винительный после za. Trzymać kubek rękami — держать кружку руками: rękami — творительный средства.
Держаться самому
Trzymam się poręczy — держусь за перила, родительный после trzymać się. Trzymamy się za ręce — держимся за руки, взаимное действие. Эти конструкции отличаются от trzymam poręcz — держу перила как объект.
Пожелание удачи
Trzymam za ciebie kciuki — я за тебя болею. Trzymaj za mnie kciuki — пожелай мне удачи. Za ciebie / za mnie — винительный. Не переводите идиому буквально как «держу твои большие пальцы».
Держать открытым
Trzymam drzwi otwarte — держу дверь открытой. Польское drzwi — множественное число, поэтому otwarte. Trzymam okno otwarte — держу окно открытым; okno среднего рода, форма otwarte здесь единственного.
Частые сочетания: trzymać mocno — держать крепко; trzymać delikatnie — держать осторожно; trzymać prosto — держать ровно; trzymać na rękach — держать на руках; trzymać w tajemnicy — держать в тайне; trzymać za słowo — ловить на слове.
Другие формы: trzymając, trzymający, trzymany, trzymano
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| trzymając | держа | Trzymając torbę, czekałam przy drzwiach. — Держа сумку, я ждала у двери. |
| trzymający / trzymająca / trzymające | держащий / держащая / держащее | Osoba trzymająca książkę. — Человек, держащий книгу. |
| trzymany / trzymana / trzymane | тот, кого / что держат | Kubek trzymany w dłoni. — Кружка, которую держат в ладони. |
| trzymano / trzymano by | держали / держали бы без названного исполнителя | Dokumenty trzymano w szafie. — Документы хранили в шкафу. |
| trzymanie | держание / удерживание как действие | Trzymanie kubka obiema rękami. — Держание кружки обеими руками. |
В обороте с trzymając обе части относятся к одному исполнителю: я держала сумку и я ждала. При разных участниках нужна другая конструкция.
Trzymający — действующий, trzymany — объект. Kobieta trzymająca dziecko — женщина, держащая ребёнка; dziecko trzymane na rękach — ребёнок, которого держат на руках. Мужской личный множественный: trzymani.
Страдательное причастие относится к переходным значениям. Не стройте обычный пассив механически из «мороз держится» или «держать сторону кого-то» только потому, что в таблице есть trzymany.
Trzymano неизменяемо; trzymano by пишется отдельно. У несовершенного trzymać нет обычной формы предшествования на -wszy. Для законченного действия выбирают конкретный другой глагол по смыслу.
Полное склонение trzymający, trzymany и trzymanie
Причастия изменяются как прилагательные; звательный совпадает с именительным. Множественное название действия редко, приведено для полноты.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | trzymający | trzymająca | trzymające |
| Родительный | trzymającego | trzymającej | trzymającego |
| Дательный | trzymającemu | trzymającej | trzymającemu |
| Винительный | trzymającego (одуш.) / trzymający (неодуш.) | trzymającą | trzymające |
| Творительный | trzymającym | trzymającą | trzymającym |
| Местный | trzymającym | trzymającej | trzymającym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | trzymający | trzymające |
| Родительный | trzymających | trzymających |
| Дательный | trzymającym | trzymającym |
| Винительный | trzymających | trzymające |
| Творительный | trzymającymi | trzymającymi |
| Местный | trzymających | trzymających |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | trzymany | trzymana | trzymane |
| Родительный | trzymanego | trzymanej | trzymanego |
| Дательный | trzymanemu | trzymanej | trzymanemu |
| Винительный | trzymanego (одуш.) / trzymany (неодуш.) | trzymaną | trzymane |
| Творительный | trzymanym | trzymaną | trzymanym |
| Местный | trzymanym | trzymanej | trzymanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | trzymani | trzymane |
| Родительный | trzymanych | trzymanych |
| Дательный | trzymanym | trzymanym |
| Винительный | trzymanych | trzymane |
| Творительный | trzymanymi | trzymanymi |
| Местный | trzymanych | trzymanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | trzymanie | trzymania |
| Родительный | trzymania | trzymań |
| Дательный | trzymaniu | trzymaniom |
| Винительный | trzymanie | trzymania |
| Творительный | trzymaniem | trzymaniami |
| Местный | trzymaniu | trzymaniach |
| Звательный | trzymanie | trzymania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: помоги с сумкой
— Możesz potrzymać moją torbę?
— Можешь подержать мою сумку?
— Jasne. Trzymam ją.
— Конечно. Держу её.
— Dziękuję, szukam kluczy.
— Спасибо, я ищу ключи.
— Spokojnie, będę ją trzymać.
— Не спеши, я буду её держать.
Типичные ошибки с trzymać
- Говорить trzymię или trzymie. Стандартно trzymam, trzyma.
- Считать potrzymać универсальной парой. Это «подержать некоторое время», а другие результаты требуют других глаголов.
- Говорить będę trzymałem. Правильно będę trzymał / będę trzymać.
- Путать где и куда. Trzymam w kieszeni — держу в кармане; chowam do kieszeni — убираю в карман.
- Смешивать trzymać и trzymać się. Держать объект / держаться самому.
- Не менять прямой объект при отрицании. Nie trzymam torby.
- Переводить kciuki буквально. Trzymam za ciebie kciuki — болею за тебя.
- Согласовывать прошлое с объектом. Ania trzymała klucze — по подлежащему Ania.
- Забывать j в команде. Trzymaj, trzymajmy, trzymajcie.
Короткие ответы
Как сказать «я держу»?
Trzymam.
Как сказать «держал / держала»?
Trzymałem / trzymałam.
Как сказать «буду держать»?
Będę trzymać; также będę trzymał / trzymała.
Как сказать «держи»?
Trzymaj.
Какая совершенная пара?
Единой универсальной нет: potrzymać — подержать, przytrzymać — придержать, utrzymać — удержать, сохранить.
Что значит trzymam kciuki?
Болею за тебя / желаю удачи; za ciebie уточняет, за кого.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: держать в руке, полная парадигма и управление, WSJP PAN: значения и устойчивые выражения. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
