Brać — спряжение польского глагола «брать», перевод и примеры

Польский язык · Вещи, выбор и повседневные действия
brać брать

Biorę — я беру. Brałem / brałam — я брал / брала. Będę brać — я буду брать.

Biorę torbę i wychodzę. — Беру сумку и выхожу. Настоящее biorę / bierzesz и прошлое brałem образованы от разных основ.

Brać — брать: Ярослав берёт предмет рукой
Biorę to ze sobą. — Я беру это с собой.

Что значит brać

Brać — несовершенный глагол «брать»: захватывать рукой, принимать, выбирать или забирать в зависимости от контекста. Biorę książkę ze stołu — Беру книгу со стола; biorę parasol — беру зонт.

Совершенная пара — wziąć, «взять»: Wzięłam parasol — Я взяла зонт. Brać описывает процесс, повторение или факт действия; wziąć выделяет отдельное завершённое взятие. Это нерегулярная пара, а не простое добавление приставки к brać.

Во многих сочетаниях переводится всё выражение: brać udział — участвовать, brać prysznic — принимать душ, brać pod uwagę — учитывать. Поэтому не переводите brać буквально словом «брать» в каждом предложении.

Настоящее время: biorę, bierzesz, biorą

Запомните две основы: bior- в biorę и biorą, bierz- в bierzesz, bierze, bierzemy, bierzecie. Нельзя образовать «bram» или «biorzesz».

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jabioręя беру
tybierzeszты берёшь
on / ona / onobierzeон / она / оно берёт
mybierzemyмы берём
wybierzecieвы берёте
oni / onebiorąони берут

Co bierzesz ze sobą na wycieczkę?
Что ты берёшь с собой на экскурсию?

Род не меняет настоящее: Marek bierze; Ania bierze; dziecko bierze. Местоимение обычно опускают. Вежливо: Czy bierze pani ten model? — Вы берёте эту модель? К мужчине — bierze pan, к группе — biorą państwo.

Biorę ten — Беру этот — может сообщать выбор в магазине. В Codziennie biorę ze sobą wodę — Каждый день беру с собой воду — настоящее описывает привычку.

Прошедшее время: brałem, brałam, brali

В прошлом используется основа brał-. Мужчина говорит brałem, женщина — brałam. Множественное число различает brali- для мужских личных групп и brały- для остальных.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jabrałembrałambrałom¹
tybrałeśbrałaśbrałoś¹
on / ona / onobrałbrałabrało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mybraliśmybrałyśmy
wybraliściebrałyście
oni / onebralibrały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko brało.

Kiedy jeździłam do pracy rowerem, zawsze brałam kask.
Когда я ездила на работу на велосипеде, я всегда брала шлем.

W zeszłym roku braliśmy udział w tym wydarzeniu.
В прошлом году мы участвовали в этом мероприятии.

Chłopcy brali książki z półki — Мальчики брали книги с полки. Dzieci brały książki z półki — Дети брали книги с полки. Группа женщин — brały, смешанная группа людей — brali.

Brałeś mój długopis? — Ты брал мою ручку? — вопрос о факте. Wziąłeś mój długopis? — Ты взял мою ручку? — выделяет конкретное взятие. Несовершенное прошедшее не обязательно отрицает результат.

Будущее время: będę brać и będę brał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę braćbędę brał / będę brała
tybędziesz braćbędziesz brał / będziesz brała
on / ona / onobędzie braćbędzie brał / będzie brała / będzie brało
mybędziemy braćbędziemy brali / będziemy brały
wybędziecie braćbędziecie brali / będziecie brały
oni / onebędą braćbędą brali / będą brały

Оба построения нормативны. Инфинитив не выражает род, форма на -ł согласуется с подлежащим. Редкие формы среднего рода первого и второго лица: będę brało, będziesz brało, например при олицетворении. Не говорите «będę brałem».

Od jutra będę brać ze sobą własny kubek.
С завтрашнего дня я буду брать с собой свою кружку.

Wezmę parasol — Возьму зонт — будущее wziąć. Będę brać parasol codziennie — Буду брать зонт каждый день — несовершенное будущее. Не смешивайте biorę — «беру» и wezmę — «возьму». Формы вспомогательного слова — в статье być.

Повелительное наклонение: bierz, bierzmy, bierzcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tybierzбери
mybierzmyдавайте брать
wybierzcieберите
on / ona / pan / paniniech bierzeпусть берёт
oni / one / państwoniech biorąпусть берут

Bierz tylko to, czego potrzebujesz.
Бери только то, что тебе нужно.

Nie bierz mojego telefonu bez pytania.
Не бери мой телефон без спроса.

Совершенная команда — weź, «возьми»: Weź parasol, proszę — Возьми зонт, пожалуйста. Для группы — weźcie, совместное действие — weźmy. Сохраняйте rz в bierz и ź в weź.

Прямой команды первого лица единственного числа нет. Аналитическое niech biorę возможно как допущение, но предложение взять что-то самому обычно Ja wezmę tę torbę — Я возьму эту сумку.

Условное наклонение: brałbym, brałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jabrałbymbrałabymbrałobym¹
tybrałbyśbrałabyśbrałobyś¹
on / ona / onobrałbybrałabybrałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mybralibyśmybrałybyśmy
wybralibyściebrałybyście
oni / onebralibybrałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko brało.

Brałabym mniejszą torbę, gdybym podróżowała sama.
Я брала бы сумку поменьше, если бы путешествовала одна.

Nie brałbym tego pod uwagę bez dodatkowych informacji.
Я не учитывал бы это без дополнительной информации.

Частицу можно отделить: Ja bym tego nie brał — Я бы этого не брал. При присоединении пишется слитно: brałbym. Для конкретного гипотетического взятия — wziąłbym / wzięłabym, совершенный вид с другой основой.

Полное спряжение совершенного вида — wziąć — взять: wezmę, wziąłem / wzięłam и weź.

Brać / wziąć и близкие глаголы

Таблицу можно прокручивать вправо →

СмыслНесовершенный braćСовершенный wziąć
Настоящее / разовое будущееBiorę torbę. — Беру сумку.Wezmę torbę. — Возьму сумку.
ПрошлоеBrałam parasol. — Брала зонт.Wzięłam parasol. — Взяла зонт.
УчастиеBiorę udział w spotkaniu. — Участвую во встрече.Wziąłem udział w spotkaniu. — Принял участие во встрече.
ПобуждениеBierz. — Бери.Weź. — Возьми.

У wziąć нет настоящего. Будущее: wezmę, weźmiesz, weźmie, weźmiemy, weźmiecie, wezmą. Прошедшее: wziąłem / wzięłam, третье лицо wziął / wzięła / wzięło. Нормативный инфинитив — wziąć, не «wziąść».

Zabierać / zabrać — забирать, уносить, брать с собой, когда важно перемещение; odbierać / odebrać — получать или забирать из определённого места; pożyczać / pożyczyć — брать или давать взаймы по контексту. «Брать» не означает автоматически покупать: kupować — приобретать за деньги, см. kupować.

Brać się za pracę — браться за работу; skąd to się bierze? — откуда это берётся? Это возвратное brać się, а не обязательная частица у любого brać. Biorę książkę — беру книгу — без się.

Управление и частые сочетания

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / правилоПример
brać co?ВинительныйBiorę książkę. — Беру книгу.
nie brać czego?Родительный прямого дополненияNie biorę książki. — Не беру книгу.
brać od kogo?od + родительныйBiorę klucze od sąsiada. — Беру ключи у соседа.
brać skąd?z + родительныйBiorę kubek ze stołu. — Беру кружку со стола.
brać ze sobąУстойчивое обстоятельствоBiorę wodę ze sobą. — Беру воду с собой.
brać kogoś za co?za + винительныйBiorę dziecko za rękę. — Беру ребёнка за руку.
brać udział w czym?w + местныйBiorę udział w spotkaniu. — Участвую во встрече.
brać coś pod uwagęУстойчивое сочетаниеBiorę to pod uwagę. — Учитываю это.

Прямое дополнение и отрицание

Biorę torbę → nie biorę torby; biorę dokumenty → nie biorę dokumentów. При отрицании прямое дополнение переходит в родительный. Но предложные группы сохраняют управление: nie biorę niczego od sąsiada — ничего не беру у соседа. Местоимения: biorę go, biorę ją, biorę je; nie biorę jej.

Brać udział, prysznic, urlop

Biorę udział w kursie — Участвую в курсе; biorę prysznic — принимаю душ; biorę urlop — беру отпуск. В прошедшем: brałam prysznic — я принимала душ; в совершенном wzięłam prysznic — я приняла душ. Устойчивое выражение сохраняется при изменении времени.

Brać pod uwagę и brać odpowiedzialność

Bierzemy pod uwagę cenę i jakość — Учитываем цену и качество. Biorę odpowiedzialność za projekt — Беру ответственность за проект. Odpowiadam za projekt — Отвечаю за проект — описывает ответственность, а не акт её принятия. См. odpowiadać.

Выбор и бытовые ситуации

Biorę ten model — Беру эту модель; biorę kawę na wynos — беру кофе с собой. Это разговорный способ сообщить выбор. Чтобы попросить товар вежливо: Poproszę tę kawę — Этот кофе, пожалуйста, см. prosić.

Ещё одно частое сочетание — brać leki, «принимать лекарства». Например: Czy bierzesz jakieś leki? — Ты принимаешь какие-нибудь лекарства?

Другие формы: biorąc, biorący, brany, branie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
biorącберяBiorąc torbę, zauważyłam klucze. — Беря сумку, я заметила ключи.
biorący / biorąca / biorąceберущий; участвующий в сочетанииOsoby biorące udział w spotkaniu dostały materiały. — Участники встречи получили материалы.
brany / brana / braneберущийся / учитываемый по контекстуCena jest brana pod uwagę. — Цена учитывается.
brano / brano byбрали / брали бы без названного лицаBrano pod uwagę różne możliwości. — Учитывались разные возможности.
branieвзятие как процессBranie cudzych rzeczy bez pytania jest nie w porządku. — Брать чужие вещи без спроса нехорошо.

В обороте с biorąc исполнитель совпадает с исполнителем главного действия: женщина берёт сумку и замечает ключи. Biorąc pod uwagę pogodę, zostaniemy w domu — Учитывая погоду, мы останемся дома — частое сочетание с этим деепричастием.

Brany — несовершенное страдательное причастие; wzięty — взятый — образовано от wziąć. Wziąwszy — взяв — тоже принадлежит совершенному глаголу. У brać нет формы предшествования на -wszy.

Склонение biorący, brany и branie

Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Название процесса branie обычно стоит в единственном числе; множественное brania возможно в специальных контекстах и приведено для полноты парадигмы.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйbiorącybiorącabiorące
Родительныйbiorącegobiorącejbiorącego
Дательныйbiorącemubiorącejbiorącemu
Винительныйbiorącego (одуш.) / biorący (неодуш.)biorącąbiorące
Творительныйbiorącymbiorącąbiorącym
Местныйbiorącymbiorącejbiorącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйbiorącybiorące
Родительныйbiorącychbiorących
Дательныйbiorącymbiorącym
Винительныйbiorącychbiorące
Творительныйbiorącymibiorącymi
Местныйbiorącychbiorących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйbranybranabrane
Родительныйbranegobranejbranego
Дательныйbranemubranejbranemu
Винительныйbranego (одуш.) / brany (неодуш.)branąbrane
Творительныйbranymbranąbranym
Местныйbranymbranejbranym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйbranibrane
Родительныйbranychbranych
Дательныйbranymbranym
Винительныйbranychbrane
Творительныйbranymibranymi
Местныйbranychbranych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйbraniebrania
Родительныйbraniabrań
Дательныйbraniubraniom
Винительныйbraniebrania
Творительныйbraniembraniami
Местныйbraniubraniach
Звательныйbraniebrania

Жизненные примеры с переводом

Перед выходомBiorę klucze i wychodzę.Беру ключи и выхожу.
ПоездкаBierzesz ze sobą parasol?Берёшь с собой зонт?
МагазинBiorę ten model.Беру эту модель.
ОтрицаниеNie biorę dzisiaj laptopa.Сегодня я не беру ноутбук.
ПрошлоеZawsze brałam ze sobą wodę.Я всегда брала с собой воду.
ПланыBędziemy brać udział w spotkaniach.Мы будем участвовать во встречах.
ПросьбаNie bierz moich rzeczy bez pytania.Не бери мои вещи без спроса.
ДушRano biorę prysznic.Утром я принимаю душ.
ОтпускW przyszłym tygodniu biorę urlop.На следующей неделе я беру отпуск.
РешениеBierzemy pod uwagę twoją propozycję.Мы учитываем твоё предложение.

Диалог: собраться на прогулку

— Bierzesz parasol?
— Берёшь зонт?

— Tak, prognoza mówi, że będzie padać.
— Да, по прогнозу будет дождь.

— To ja wezmę wodę.
— Тогда я возьму воду.

— Dobrze. Nie bierz dużej torby.
— Хорошо. Не бери большую сумку.

Типичные ошибки с brać

  • Говорить bram. Правильно biorę.
  • Говорить biorzesz. Правильно bierzesz, но biorę и biorą.
  • Переносить основу настоящего в прошлое. Правильно brałem / brałam.
  • Путать biorę и wezmę. Беру и возьму — разные виды и времена.
  • Говорить będę brałem. Правильно będę brać / będę brał.
  • Образовывать команду от инфинитива. Бери — bierz, возьми — weź.
  • Писать wziąść. Нормативно wziąć.
  • Оставлять винительный прямого дополнения при отрицании. Biorę torbę → nie biorę torby.
  • Переводить каждое brać буквально. Brać udział — участвовать, brać prysznic — принимать душ.

Короткие ответы

Как сказать «я беру»?

Biorę.

Как сказать «я брал / брала»?

Brałem / brałam.

Как сказать «буду брать»?

Będę brać или będę brał / brała.

Как сказать «бери» и «возьми»?

Bierz — бери; weź — возьми.

Какая видовая пара у brać?

Brać / wziąć — брать / взять.

Что значит brać udział?

Участвовать: biorę udział w spotkaniu — участвую во встрече. После w — местный падеж.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: brać — основное значение и парадигма, WSJP PAN: brać — сочетания с названием действия, WSJP PAN: brać się — происходить откуда-то. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.