Wziąć — спряжение польского глагола «взять», перевод и примеры

Польский язык · Взять вещь, выбрать и принять участие
wziąć взять

Wezmę — я возьму. Wziąłem / wzięłam — я взял / взяла. Weź — возьми.

Wezmę parasol. — Возьму зонт. Wziąć — совершенный глагол без настоящего времени. Нормативное написание — wziąć, без дополнительной s.

Wziąć — взять: Ярослав берёт нужный предмет
Wziąłem to ze sobą. — Я взял это с собой.

Что значит wziąć

Wziąć — совершенный глагол «взять»: захватить предмет рукой, принять или выбрать что-то в конкретной ситуации. Wzięłam książkę ze stołu — Я взяла книгу со стола; wezmę tę torbę — возьму эту сумку.

Несовершенная пара — brać, «брать». Wziąć представляет действие как отдельное завершённое событие, brać — как процесс, повторение или факт. Codziennie biorę wodę — Каждый день беру воду; dzisiaj wziąłem wodę — сегодня я взял воду.

В устойчивых выражениях перевод меняется: wziąć udział — принять участие, wziąć prysznic — принять душ, wziąć pod uwagę — учесть. Форма глагола одна, смысл определяется всем сочетанием.

Почему у wziąć нет настоящего времени

Совершенный вид не описывает взятие как текущий процесс. Wezmę, weźmiesz, weźmie — формы будущего, даже если действие произойдёт через секунду. Teraz wezmę torbę — Сейчас возьму сумку — ближайшее будущее.

«Я беру» — biorę, «ты берёшь» — bierzesz от brać. Полное настоящее и различия видов — в статье brać — брать. Не пытайтесь образовать настоящее от инфинитива «wziam».

Будущее время: wezmę, weźmiesz, wezmą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jawezmęя возьму
tyweźmieszты возьмёшь
on / ona / onoweźmieон / она / оно возьмёт
myweźmiemyмы возьмём
wyweźmiecieвы возьмёте
oni / onewezmąони возьмут

Wezmę ze sobą dokumenty i wodę.
Я возьму с собой документы и воду.

Kto weźmie tę torbę?
Кто возьмёт эту сумку?

Сохраняйте z в wezmę / wezmą и ź в weźmiesz / weźmie / weźmiemy / weźmiecie. Род не влияет на эту серию форм. Вежливо: Czy weźmie pani ten model? — Вы возьмёте эту модель? К группе — wezmą państwo.

Не стройте «będę wziąć». Нормативно wezmę — возьму, а «буду брать» — będę brać / będę brał. Będę mógł wziąć udział — Я смогу принять участие — допустимо: będę относится к модальному móc, а wziąć зависит от него.

Прошедшее время: wziąłem, wzięłam, wzięli

Мужская основа единственного числа — wziął-, женская и средняя — wzięł-. Мужчина: wziąłem, женщина: wzięłam. Во множественном мужская личная форма wzięli, остальные wzięły.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawziąłemwzięłamwzięłom¹
tywziąłeśwzięłaśwzięłoś¹
on / ona / onowziąłwzięławzięło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywzięliśmywzięłyśmy
wywzięliściewzięłyście
oni / onewzięliwzięły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wzięło.

Wzięłam klucze, ale zapomniałam telefonu.
Я взяла ключи, но забыла телефон.

Wzięliśmy udział w spotkaniu.
Мы приняли участие во встрече.

Chłopcy wzięli książki — Мальчики взяли книги. Dzieci wzięły książki — Дети взяли книги. Не переносите ą мужского единственного числа в женскую форму: wzięłam, а не «wziąłam».

Nie wziąłem parasola — Я не взял зонт. Nie brałem parasola — Я не брал зонт — может отрицать факт или привычку в соответствующем контексте. Обе формы прошедшего нормативны, но принадлежат разным видам.

Повелительное наклонение: weź, weźmy, weźcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyweźвозьми
myweźmyдавайте возьмём
wyweźcieвозьмите
on / ona / pan / paniniech weźmieпусть возьмёт
oni / one / państwoniech wezmąпусть возьмут

Weź parasol, proszę, będzie padać.
Возьми зонт, пожалуйста, будет дождь.

Weźmy mniejszą torbę.
Давайте возьмём сумку поменьше.

Не теряйте ź: weź, weźmy, weźcie. Для вежливой просьбы: Proszę wziąć numer i poczekać — Возьмите номерок и подождите, пожалуйста. См. prosić и czekać.

Обычный запрет чаще выражают несовершенным Nie bierz mojego telefonu — Не бери мой телефон. Отрицательное совершенное возможно в особом контексте, но не заменяет все запреты с bierz. Прямой команды первого лица единственного числа нет; предложение взять вещь на себя — Ja wezmę tę torbę.

В разговорной фразе Weź mi pomóż — Да помоги же мне / Помоги мне, пожалуйста — weź усиливает побуждение, а не значит буквально «возьми». Тон может быть настойчивым; для нейтральной просьбы достаточно Pomóż mi, proszę.

Условное наклонение: wziąłbym, wzięłabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jawziąłbymwzięłabymwzięłobym¹
tywziąłbyśwzięłabyśwzięłobyś¹
on / ona / onowziąłbywzięłabywzięłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mywzięlibyśmywzięłybyśmy
wywzięlibyściewzięłybyście
oni / onewzięlibywzięłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko wzięło.

Wzięłabym parasol, gdybym wiedziała, że będzie padać.
Я взяла бы зонт, если бы знала, что будет дождь.

Na twoim miejscu wziąłbym mniejszą torbę.
На твоём месте я взял бы сумку поменьше.

Частицу можно отделить: Ja bym tego nie wziął — Я бы этого не взял. При присоединении она пишется слитно: wziąłbym, wzięłabym. Условное может выражать совет или гипотетическое действие и не ограничивается прошлым.

Wziąć / brać и близкие слова

Таблицу можно прокручивать вправо →

СитуацияBrać — несовершенныйWziąć — совершенный
Действие / разовое будущееBiorę klucze. — Беру ключи.Wezmę klucze. — Возьму ключи.
ПрошлоеBrałam dokumenty. — Брала документы.Wzięłam dokumenty. — Взяла документы.
ДушBrałem prysznic. — Я принимал душ.Wziąłem prysznic. — Я принял душ.
ПобуждениеBierz. — Бери.Weź. — Возьми.

Несовершенное прошедшее может сообщать факт действия, а не обязательно его незавершённость. Brałeś mój długopis? — Ты брал мою ручку? — обычный вопрос. Wziąłeś mój długopis? — Ты взял мою ручку? — подчёркивает конкретное взятие.

Zabrać — забрать, унести, взять с собой с акцентом на перемещение; odebrać — получить / забрать, например посылку; wybrać — выбрать. Wezmę ten model — Возьму эту модель — может выражать выбор в магазине, но не каждое wziąć означает покупку. Kupić — купить за деньги, см. kupować.

Wziąć się za pracę — взяться за работу — возвратный глагол. Skąd to się wzięło? — Откуда это взялось? Частица się нужна для этих смыслов, но не для обычного wziąć książkę — взять книгу.

Управление и устойчивые выражения

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / правилоПример
wziąć co?ВинительныйWzięłam torbę. — Я взяла сумку.
nie wziąć czego?Родительный прямого дополненияNie wzięłam torby. — Я не взяла сумку.
wziąć od kogo?od + родительныйWziąłem klucze od sąsiada. — Я взял ключи у соседа.
wziąć skąd?z + родительныйWzięłam kubek ze stołu. — Я взяла кружку со стола.
wziąć ze sobąУстойчивое обстоятельствоWezmę wodę ze sobą. — Возьму воду с собой.
wziąć kogoś za rękęza + винительныйWzięła dziecko za rękę. — Она взяла ребёнка за руку.
wziąć udział w czym?w + местныйWezmę udział w spotkaniu. — Приму участие во встрече.
wziąć coś pod uwagęУстойчивое выражениеWezmę to pod uwagę. — Учту это.

Отрицание

Wziąłem książkę → nie wziąłem książki; wzięłam dokumenty → nie wzięłam dokumentów. Прямое дополнение при отрицании переходит в родительный. Предложные конструкции сохраняют управление: nie wziąłem niczego od kolegi — ничего не взял у коллеги.

Участие и внимание

Wziąć udział w kursie — принять участие в курсе; wziąć pod uwagę koszty — учесть расходы. Wziąłem twoją propozycję pod uwagę — Я учёл твоё предложение. Это не буквальное помещение предмета «под внимание».

Отпуск, душ и ответственность

Wzięłam urlop — Я взяла отпуск; wziąłem prysznic — я принял душ; wzięliśmy odpowiedzialność za projekt — мы взяли ответственность за проект. Odpowiadamy za projekt — Мы отвечаем за проект — описывает обязанность, см. odpowiadać.

Взять за кого-то и взять кому-то

Wziąłem go za nauczyciela — Я принял его за учителя. Za + винительный обозначает, за кого приняли человека. Wezmę ci kawę — Возьму тебе кофе — дательный получателя. А wziął mi długopis по контексту может означать «забрал у меня ручку»: mi обозначает затронутого человека.

Для просьбы помочь взять или перенести предмет: Czy możesz pomóc mi wziąć tę torbę? — Можешь помочь мне взять эту сумку? О помощи — pomagać.

Другие формы: wzięty, wzięto, wziąwszy, wzięcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
wzięty / wzięta / wzięteвзятыйDokumenty wzięte z biura leżą w torbie. — Документы, взятые из офиса, лежат в сумке.
wzięto / wzięto byвзяли / взяли бы без названного лицаWzięto pod uwagę wszystkie uwagi. — Все замечания были учтены.
wziąwszyвзяв; книжная формаWziąwszy klucze, wyszła z domu. — Взяв ключи, она вышла из дома.
wzięcieвзятие как действиеWzięcie udziału w spotkaniu wymaga rejestracji. — Для участия во встрече требуется регистрация.

Wziąwszy обозначает предшествование: сначала женщина взяла ключи, затем вышла. Исполнитель обоих действий совпадает. В повседневной речи естественно Wzięła klucze i wyszła. Формы настоящего на -ący и -ąc от совершенного wziąć не образуются: «берущий» — biorący, «беря» — biorąc, от brać.

Wzięty согласуется с существительным: wzięty parasol, wzięta torba, wzięte dokumenty. Как отдельное прилагательное слово может означать «востребованный»: wzięty aktor — популярный, востребованный актёр. Это лексическое значение, а не буквальное «взятый актёр».

Склонение wzięty и wzięcie

Страдательное причастие склоняется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Мужская личная форма множественного — wzięci. Название действия wzięcie обычно употребляется в единственном числе; множественное wzięcia приведено для полноты парадигмы.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйwziętywziętawzięte
Родительныйwziętegowziętejwziętego
Дательныйwziętemuwziętejwziętemu
Винительныйwziętego (одуш.) / wzięty (неодуш.)wziętąwzięte
Творительныйwziętymwziętąwziętym
Местныйwziętymwziętejwziętym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйwzięciwzięte
Родительныйwziętychwziętych
Дательныйwziętymwziętym
Винительныйwziętychwzięte
Творительныйwziętymiwziętymi
Местныйwziętychwziętych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйwzięciewzięcia
Родительныйwzięciawzięć
Дательныйwzięciuwzięciom
Винительныйwzięciewzięcia
Творительныйwzięciemwzięciami
Местныйwzięciuwzięciach
Звательныйwzięciewzięcia

Жизненные примеры с переводом

Перед выходомWezmę parasol.Возьму зонт.
ПрошлоеWzięłam klucze ze stołu.Я взяла ключи со стола.
ПросьбаWeź tę torbę, proszę.Возьми эту сумку, пожалуйста.
ПоездкаWeźcie ze sobą wodę.Возьмите с собой воду.
ПланыWeźmiemy udział w spotkaniu.Мы примем участие во встрече.
ОтпускWziąłem urlop na piątek.Я взял отпуск на пятницу.
ДушWzięłam prysznic i poszłam spać.Я приняла душ и пошла спать.
РешениеWezmę twoją propozycję pod uwagę.Я учту твоё предложение.
ОтрицаниеNie wziąłem telefonu.Я не взял телефон.
УсловиеWzięłabym mniejszą torbę.Я взяла бы сумку поменьше.

Диалог: перед поездкой

— Wziąłeś dokumenty?
— Ты взял документы?

— Tak, są w plecaku. Wezmę jeszcze wodę.
— Да, они в рюкзаке. Возьму ещё воду.

— Weź też parasol.
— Возьми ещё и зонт.

— Dobrze. Możemy wychodzić.
— Хорошо. Можем выходить.

Типичные ошибки с wziąć

  • Писать wziąść. Нормативно wziąć.
  • Считать wezmę настоящим. Это «возьму»; «беру» — biorę.
  • Образовывать będę wziąć. Правильно wezmę; буду брать — będę brać.
  • Говорить wziąłam. Женщина: wzięłam. Мужчина: wziąłem.
  • Путать z и ź в будущем. Wezmę / wezmą, но weźmiesz / weźmie.
  • Терять ź в команде. Правильно weź.
  • Оставлять винительный прямого дополнения при отрицании. Wziąłem torbę → nie wziąłem torby.
  • Образовывать причастие настоящего от wziąć. Беря — biorąc от brać.

Короткие ответы

Как сказать «я возьму»?

Wezmę.

Как сказать «я взял / взяла»?

Wziąłem / wzięłam.

Есть ли настоящее время?

Нет. Wziąć — совершенный глагол. Настоящее «беру» — biorę от brać.

Как сказать «возьми»?

Weź! Для группы — weźcie, совместно — weźmy.

Как правильно: wziąć или wziąść?

Нормативный вариант — wziąć.

Что значит wziąć pod uwagę?

Учесть, принять во внимание: wezmę to pod uwagę — я это учту.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: wziąć — формы и управление, WSJP PAN: wziąć — сочетания с названием действия, WSJP PAN: brać — несовершенная пара. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.