Spędzać — спряжение польского глагола «проводить время», перевод и примеры

Польский язык · Свободное время, семья и отдых
spędzać проводить время

Spędzam — я провожу время. Spędzałem / spędzałam — я проводил / проводила время. Będę spędzać — я буду проводить время.

Lubię spędzać czas z rodziną. — Я люблю проводить время с семьёй. Совершенная пара — spędzić: spędzę — проведу.

Spędzać — проводить время: индивидуальная иллюстрация повседневного отдыха
Weekendy spędzam z przyjaciółmi. — Выходные я провожу с друзьями.

Что значит spędzać

Spędzać в самом частом бытовом значении — проводить какой-то промежуток времени в определённом месте, с кем-то или за занятием. Это несовершенный глагол: описывает процесс, способ жизни или повторяемую привычку.

Объектом может быть не только czas — время, но и wieczór — вечер, weekend — выходные, wakacje — каникулы / отпуск, urlop — отпуск, godzina — час. Spędzam wieczór w domu — провожу вечер дома.

Spędzać не означает автоматически «тратить впустую». Можно miło spędzać czas — приятно проводить время, активно отдыхать или заниматься полезным делом. Для «терять время» — tracić czas.

Для денег используется wydawać — тратить: wydaję pieniądze, но spędzam czas. Не переносите одно русское «тратить / проводить» на все польские объекты.

У spędzać есть и другое значение: сгонять людей или животных в одно место, например spędzać bydło do zagrody — сгонять скот в загон. Спряжение то же, но объект и смысл другие. Основная тема этой статьи — время.

Настоящее время: spędzam, spędzasz, spędzają

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод с объектом czas
jaspędzamя провожу время
tyspędzaszты проводишь время
on / ona / onospędzaон / она / оно проводит время
myspędzamyмы проводим время
wyspędzacieвы проводите время
oni / onespędzająони проводят время

Jak spędzasz wolny czas?
Как ты проводишь свободное время?

Первое лицо — spędzam, без -ję. Сохраняйте ę и dz: spędzam, spędzasz, spędza. Третье множественного — spędzają. Род не меняет настоящее: on spędza, ona spędza.

Spędzam может описывать привычку — weekendy spędzam w domu — или текущий период: ten tydzień spędzam u rodziców — эту неделю я провожу у родителей.

Вежливо: jak pani spędza urlop? — как вы проводите отпуск? К группе: jak państwo spędzają święta? — как вы проводите праздники?

Прошедшее время: spędzałem, spędzałam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaspędzałemspędzałamspędzałom¹
tyspędzałeśspędzałaśspędzałoś¹
on / ona / onospędzałspędzałaspędzało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myspędzaliśmyspędzałyśmy
wyspędzaliściespędzałyście
oni / onespędzalispędzały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko spędzało.

Jako dziecko spędzałam wakacje u babci.
В детстве я проводила каникулы у бабушки.

Мужчина — spędzałem, женщина — spędzałam. Мужская личная группа — spędzaliśmy / spędzali, остальные — spędzałyśmy / spędzały. Dzieci spędzały — дети проводили время; chłopcy spędzali — мальчики проводили время.

Spędzałam wakacje u babci может описывать многолетнюю привычку. Spędziłam wakacje u babci — провела каникулы у бабушки — выделяет отдельный период целиком. Несовершенный вид не означает, что время обязательно «не было проведено до конца».

Возможны подвижные окончания, например żeśmy spędzali вместо spędzaliśmy. В нейтральном рассказе удобнее слитные формы из таблицы.

Будущее время: będę spędzać

Будущее несовершенного spędzać составное: личная форма być с инфинитивом либо согласованной формой на -ł.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомС формой на -ł
jabędę spędzaćbędę spędzał / spędzała
tybędziesz spędzaćbędziesz spędzał / spędzała
on / ona / onobędzie spędzaćbędzie spędzał / spędzała / spędzało
mybędziemy spędzaćbędziemy spędzali / spędzały
wybędziecie spędzaćbędziecie spędzali / spędzały
oni / onebędą spędzaćbędą spędzali / spędzały

Od teraz będziemy spędzać więcej czasu razem.
С этого момента мы будем проводить больше времени вместе.

Będę spędzać подходит мужчине и женщине. Вариант с формой на -ł различает род: będę spędzał / będę spędzała. Редкое олицетворение среднего рода допускает będę spędzało / będziesz spędzało.

Не będę spędzałem: вторую часть не снабжают личным окончанием -em. Spędzę — проведу — простое будущее совершенного spędzić. Оно выделяет отдельный будущий период, а не заменяет любое «буду проводить».

Повелительное наклонение: spędzaj

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод с объектом czas
tyspędzajпроводи время
myspędzajmyдавайте проводить время
wyspędzajcieпроводите время
on / ona / ononiech spędzaпусть проводит время
oni / oneniech spędzająпусть проводят время

Spędzaj więcej czasu na świeżym powietrzu.
Проводи больше времени на свежем воздухе.

Команда — spędzaj, с dz и j. Прямой обычной формы первого лица единственного нет; конструкции с niech — аналитические побуждения.

Spędzaj więcej czasu z rodziną — проводи больше времени с семьёй — совет о привычке. Spędź z nami wieczór — проведи с нами вечер — приглашение к отдельному периоду от совершенного spędzić.

Для обычного запрета естественно nie spędzaj całego dnia przy komputerze — не проводи весь день за компьютером. Spędzamy — мы проводим, spędzajmy — давайте проводить: это разные наклонения.

Условное наклонение: spędzałbym, spędzałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jaspędzałbymspędzałabymspędzałobym¹
tyspędzałbyśspędzałabyśspędzałobyś¹
on / ona / onospędzałbyspędzałabyspędzałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myspędzalibyśmyspędzałybyśmy
wyspędzalibyściespędzałybyście
oni / onespędzalibyspędzałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko spędzałoby.

Spędzałabym więcej czasu w ogrodzie, gdybym pracowała krócej.
Я проводила бы больше времени в саду, если бы работала меньше.

Частица by соединяется с формой на -ł: spędzałbym, spędzałabyś, spędzalibyśmy. При переносе: gdybym spędzała — если бы я проводила.

Не дублируйте частицу: gdybym spędzała, а не gdybym spędzałabym. Для единичного «провела бы вечер» — spędziłabym wieczór; для предполагаемой привычки — spędzałabym wieczory.

Spędzać и spędzić: процесс и отдельный период

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголЧто выделяетПример с переводом
spędzaćпроцесс или повторяемый способ проводить времяZawsze spędzam weekendy z rodziną. — Всегда провожу выходные с семьёй.
spędzićотдельный период целикомSpędziłam weekend z rodziną. — Провела выходные с семьёй.
wydawaćрасходы денегWydaję pieniądze na podróże. — Трачу деньги на путешествия.
tracić czasпотеря времени, обычно отрицательная оценкаTracę czas w kolejce. — Теряю время в очереди.
przebywaćнаходиться, пребыватьPrzebywam w domu. — Нахожусь дома.

Совершенная пара — spędzić. Spędzam wieczór w domu — провожу вечер дома, текущий период; spędziłam wieczór w domu — провела вечер дома, взгляд на период как целое.

Spędzić не означает мгновенность: можно spędzić miesiąc w górach — провести месяц в горах. Совершенный вид представляет весь названный период как одно целое, а не делает его коротким.

Spędzać czas само по себе не оценивает, полезно ли это. Spędzam czas na czytaniu — провожу время за чтением — может звучать вполне положительно. Tracę czas — теряю время — добавляет оценку потери.

Если важна поза, можно сказать siedzieć — сидеть. Spędzać dwie godziny przy biurku — проводить два часа за столом — сообщает длительность и место, а не обязательно каждую деталь положения тела.

Управление: spędzać co, gdzie, z kim, na czym

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод / пояснение
co? — винительныйSpędzam wieczór w domu.Провожу вечер дома.
nie + czego? — родительныйNie spędzam całego dnia w pracy.Не провожу весь день на работе.
z kim? — творительныйSpędzam czas z rodziną.Провожу время с семьёй.
w + местныйSpędzam urlop w górach.Провожу отпуск в горах.
na + местный: местоSpędzam dzień na plaży.Провожу день на пляже.
nad + творительныйSpędzam wakacje nad morzem.Провожу отпуск / каникулы у моря.
u + родительныйSpędzam weekend u rodziców.Провожу выходные у родителей.
na + местный: занятиеSpędzam czas na czytaniu.Провожу время за чтением.
przy + местныйSpędzam dużo czasu przy komputerze.Провожу много времени за компьютером.

Прямой объект — czas или название периода: godzinę, wieczór, weekend, wakacje. При отрицании родительный: nie spędzam całego wieczoru w domu. После количественных слов форма может уже быть родительной: dużo czasu — много времени, więcej czasu — больше времени.

Проводить время с кем-то — z + творительный: z mamą, z dziećmi, z przyjaciółmi. Для места: w domu, w parku, na wsi, na plaży, nad morzem. «На море» по-русски часто соответствует польскому nad morzem.

Занятие удобно выражать через na + местный отглагольного существительного: na czytaniu, na nauce, na rozmowach. Spędzam czas na czytaniu — не «na czytać». Можно и с деепричастием: spędzam wieczór, czytając książkę — провожу вечер, читая книгу.

«Я провожу время» без уточнения часто звучит незаконченным по смыслу. Добавьте где, как, с кем или за чем: miło spędzam czas; spędzam czas z rodziną; spędzam czas w ogrodzie.

Другие формы: spędzając, spędzający, spędzany

Spędzano — безличное прошедшее: wieczory spędzano przy kominku — вечера проводили у камина. Участники не названы, форма не согласуется с числом вечеров. Условное — spędzano by.

Spędzając — проводя время: spędzając czas z rodziną, odkładam telefon — проводя время с семьёй, я откладываю телефон. Исполнитель двух действий один. У несовершенного spędzać нет деепричастия предшествования на -wszy; spędziwszy относится к spędzić.

Действительное причастие spędzający: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйspędzającyspędzającaspędzające
Родительныйspędzającegospędzającejspędzającego
Дательныйspędzającemuspędzającejspędzającemu
Винительныйspędzającego (одуш.) / spędzający (неодуш.)spędzającąspędzające
Творительныйspędzającymspędzającąspędzającym
Местныйspędzającymspędzającejspędzającym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйspędzającyspędzające
Родительныйspędzającychspędzających
Дательныйspędzającymspędzającym
Винительныйspędzającychspędzające
Творительныйspędzającymispędzającymi
Местныйspędzającychspędzających

Turyści spędzający urlop w górach — туристы, проводящие отпуск в горах. Причастие согласуется с тем, кто проводит время, не с названием периода. Звательный совпадает с именительным.

Страдательное причастие spędzany: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйspędzanyspędzanaspędzane
Родительныйspędzanegospędzanejspędzanego
Дательныйspędzanemuspędzanejspędzanemu
Винительныйspędzanego (одуш.) / spędzany (неодуш.)spędzanąspędzane
Творительныйspędzanymspędzanąspędzanym
Местныйspędzanymspędzanejspędzanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйspędzanispędzane
Родительныйspędzanychspędzanych
Дательныйspędzanymspędzanym
Винительныйspędzanychspędzane
Творительныйspędzanymispędzanymi
Местныйspędzanychspędzanych

Czas spędzany z rodziną — время, проводимое с семьёй; wieczory spędzane w domu — вечера, проводимые дома. В обычном переводе часто естественнее «время, которое проводят с семьёй».

Мужская личная форма spędzani нормативна, но в значении времени типичные объекты неодушевлённые: dni, wieczory, urlopy. В другом значении spędzać — сгонять — личный объект возможен. Звательный совпадает с именительным.

Spędzany — процесс или повторение; spędzony — проведённый период целиком — образуется от spędzić.

Spędzanie — проведение времени: все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйspędzaniespędzania
Родительныйspędzaniaspędzań
Дательныйspędzaniuspędzaniom
Винительныйspędzaniespędzania
Творительныйspędzaniemspędzaniami
Местныйspędzaniuspędzaniach
Звательныйspędzaniespędzania

Spędzanie czasu z bliskimi — проведение времени с близкими; podczas spędzania czasu w domu — во время пребывания дома. Объект после существительного — родительный: czasu. Чаще используется единственное число; множественное для отдельных процессов реже.

Жизненные примеры с переводом

СемьяLubię spędzać czas z rodziną.Люблю проводить время с семьёй.
ВыходныеWeekendy zwykle spędzamy poza miastem.Выходные мы обычно проводим за городом.
ДомаTen wieczór spędzam w domu.Этот вечер я провожу дома.
КнигаDużo czasu spędzam na czytaniu.Много времени я провожу за чтением.
ДетствоW dzieciństwie spędzałam wakacje u babci.В детстве я проводила каникулы у бабушки.
МореCo roku spędzamy urlop nad morzem.Каждый год мы проводим отпуск у моря.
БудущееBędę spędzać więcej czasu na świeżym powietrzu.Я буду проводить больше времени на свежем воздухе.
ДрузьяJak spędzacie czas z przyjaciółmi?Как вы проводите время с друзьями?
СоветNie spędzaj całego dnia przy komputerze.Не проводи весь день за компьютером.
УсловиеSpędzalibyśmy tu więcej czasu, gdyby było cieplej.Мы проводили бы здесь больше времени, если бы было теплее.

Разговор о выходных

— Jak zwykle spędzasz weekendy?
— Как ты обычно проводишь выходные?

— Najczęściej z rodziną, czasem jedziemy za miasto.
— Чаще всего с семьёй, иногда ездим за город.

— A ten weekend?
— А эти выходные?

— Tym razem spędzam go w domu, chcę odpocząć.
— В этот раз провожу их дома, хочу отдохнуть.

Типичные ошибки со spędzać

  • Говорить spędzaję. Первое лицо — spędzam.
  • Терять ę. Правильно spędzać, spędzam, spędzałem.
  • Путать spędzam и spędzę. Провожу — несовершенное настоящее; проведу — совершенное будущее.
  • Строить будущее как będę spędzałem. Правильно będę spędzał или będę spędzać.
  • Использовать wydawać czas для обычного «проводить время». Нужен глагол spędzać.
  • Считать spędzać обязательно потерей времени. Это нейтральное проведение периода; потеря — tracić czas.
  • Сохранять прямой винительный после отрицания. Nie spędzam całego wieczoru w domu.
  • Говорить na czytać. После na нужно существительное: na czytaniu.
  • Путать spędzamy и spędzajmy. Мы проводим и давайте проводить — разные наклонения.

Короткие ответы

Как сказать «я провожу время»?

Spędzam czas. Лучше уточнить: z rodziną — с семьёй, w domu — дома.

Как сказать «я проводил» и «я проводила»?

Spędzałem / spędzałam. Мужская личная группа — spędzaliśmy.

Как сказать «буду проводить время»?

Będę spędzać czas или będę spędzał / spędzała czas.

Как сказать «проводить время с друзьями»?

Spędzać czas z przyjaciółmi. После z творительный падеж.

Как сказать «проводить отпуск у моря»?

Spędzać urlop nad morzem.

Чем spędzać отличается от spędzić?

Spędzać выделяет процесс или повторение, spędzić — отдельный период целиком: spędziłam weekend — провела выходные.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: spędzać czas — полная парадигма и сочетания, WSJP PAN: другое значение spędzać — сгонять, WSJP PAN: wydawać — расходы денег. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.