Nauczyć — спряжение польского глагола «научить», перевод и примеры
Nauczę — я научу. Nauczyłem / nauczyłam — я научил / научила. Naucz mnie — научи меня.
Nauczyłam syna czytać. — Я научила сына читать. Процесс — uczyć — учить; научиться самому — nauczyć się.

Что значит nauczyć
Nauczyć — научить другого человека чему-то: передать знание или навык так, что тот его освоил. Это совершенный вид, выделяющий результат обучения.
Nauczyłam córkę czytać — я научила дочь читать. Nauczył mnie obsługi programu — он научил меня работе с программой. Тот, кого обучили, обозначен дополнением.
Можно научить отношению или поведению: ta praca nauczyła mnie cierpliwości — эта работа научила меня терпению. Учителем по смыслу бывает не только человек, но и опыт или обстоятельства.
Результат не означает абсолютное совершенство во всех деталях: nauczyłem go podstaw — научил его основам — ограничивает достигнутое. Для процесса без выделенного результата — uczyć.
Почему у nauczyć нет обычного настоящего
Nauczyć — совершенный глагол. Nauczę, nauczysz, nauczy обозначают будущее: научу, научишь, научит. Для текущего обучения — uczę, uczysz, uczy.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Что хотите сказать | Польская форма | Вид и время |
|---|---|---|
| я сейчас учу другого | Uczę córkę czytać. | настоящее uczyć |
| я научу другого | Nauczę córkę czytać. | будущее nauczyć |
| я научилась сама | Nauczyłam się czytać. | прошедшее nauczyć się |
Не переводите nauczę как «учу» по сходству окончания с настоящим uczę. Приставка меняет вид, а się — роль участника: nauczę — научу другого, nauczę się — научусь сама / сам.
Прошедшее время: nauczyłem, nauczyłam
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | nauczyłem | nauczyłam | nauczyłom¹ |
| ty | nauczyłeś | nauczyłaś | nauczyłoś¹ |
| on / ona / ono | nauczył | nauczyła | nauczyło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | nauczyliśmy | nauczyłyśmy |
| wy | nauczyliście | nauczyłyście |
| oni / one | nauczyli | nauczyły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko nauczyło.
Nauczyłam koleżankę korzystać z nowego programu.
Я научила коллегу пользоваться новой программой.
Мужчина — nauczyłem, женщина — nauczyłam. Мужская личная группа — nauczyliśmy / nauczyli, остальные — nauczyłyśmy / nauczyły. Rodzice nauczyli — родители научили; nauczycielki nauczyły — учительницы научили.
Форма среднего рода возможна с неодушевлённым учителем по смыслу: to doświadczenie nauczyło mnie ostrożności — этот опыт научил меня осторожности.
Возможны подвижные окончания: żeśmy nauczyli вместо nauczyliśmy; слитная форма удобнее для нейтрального образца. Nauczyłem go — я научил его; nauczyłem się — я научился сам. Не пропускайте się для роли ученика.
Будущее время: nauczę, nauczysz, nauczą
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | nauczę | я научу |
| ty | nauczysz | ты научишь |
| on / ona / ono | nauczy | он / она / оно научит |
| my | nauczymy | мы научим |
| wy | nauczycie | вы научите |
| oni / one | nauczą | они научат |
Nauczę cię, jak zapisywać ten dokument.
Я научу тебя сохранять этот документ.
Будущее простое, без będę: nauczę. Не będę nauczyć и не będę nauczył. Będę uczyć — буду обучать — несовершенный вид, описание процесса или занятия.
Род в будущем не различается: on nauczy, ona nauczy. Вежливо: czy nauczy mnie pani, jak to zrobić? — вы научите меня, как это сделать? Pan / pani требуют третьего лица, państwo — nauczą.
Первое лицо с ę, третье множественного с ą: nauczę / nauczą. Nauczymy — мы научим; nauczę — я научу.
Повелительное наклонение: naucz
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Адресат | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | naucz | научи |
| my | nauczmy | давайте научим |
| wy | nauczcie | научите |
| on / ona / ono | niech nauczy | пусть научит |
| oni / one | niech nauczą | пусть научат |
Naucz mnie gotować tę zupę, proszę.
Научи меня готовить этот суп, пожалуйста.
Команда — naucz, не nauczyj. Naucz mnie — научи меня, объект меня в винительном. Naucz się — научись сам: с się меняется участник, получающий навык.
Общий запрет обычно несовершенный: nie ucz go tego — не учи его этому. Совершенное nie naucz может встречаться как предостережение о конкретном нежелательном результате; оно не заменяет общий запрет автоматически.
Вежливо: proszę nauczyć mnie obsługi urządzenia — пожалуйста, научите меня пользоваться устройством. Обычной прямой команды первого лица единственного нет; формы с niech аналитические.
Условное наклонение: nauczyłbym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | nauczyłbym | nauczyłabym | nauczyłobym¹ |
| ty | nauczyłbyś | nauczyłabyś | nauczyłobyś¹ |
| on / ona / ono | nauczyłby | nauczyłaby | nauczyłoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | nauczylibyśmy | nauczyłybyśmy |
| wy | nauczylibyście | nauczyłybyście |
| oni / one | nauczyliby | nauczyłyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko nauczyłoby.
Nauczyłabym cię tego, gdybyśmy mieli więcej czasu.
Я научила бы тебя этому, если бы у нас было больше времени.
Частица by соединяется с формой на -ł: nauczyłbym, nauczyłabyś, nauczylibyśmy. Возможен перенос: gdybym nauczyła — если бы я научила. Не дублируйте by: gdybym nauczyła, не gdybym nauczyłabym.
Nauczyłbym się — научился бы сам, uczyłbym — обучал бы другого. Сохраняйте различие роли и вида в условных предложениях.
Nauczyć, uczyć и варианты с się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Роль | Пример с переводом |
|---|---|---|
| uczyć | обучать другого: процесс | Uczę syna pływać. — Учу сына плавать. |
| nauczyć | научить другого: результат | Nauczyłam syna pływać. — Научила сына плавать. |
| uczyć się | учиться самому: процесс | Uczę się pływać. — Учусь плавать. |
| nauczyć się | научиться самому: результат | Nauczyłam się pływać. — Научилась плавать. |
Несовершенная пара — uczyć — учить, обучать. Uczyłem go przez miesiąc — я месяц его учил — не гарантирует и не отрицает конкретный освоенный результат. Nauczyłem go czytać — научил его читать — выделяет результат.
Для роли ученика: uczyć się — учиться и nauczyć się — научиться. Фраза nauczyłam polskiego обычно предполагает, что я научила кого-то польскому; «я выучила польский» — nauczyłam się polskiego.
Nauczać — преподавать, обучать — тоже несовершенный глагол, несмотря на na-. Сходство с nauczyć не делает эти слова одинаковыми по виду.
Одного показа может быть недостаточно для освоения. Pokazać — показать сообщает о демонстрации, nauczyć — о результате обучения в выбранном объёме.
Управление: nauczyć kogoś czegoś
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| кого? винительный | Nauczyłem córkę. | Я научил дочь. |
| чему? родительный | Nauczyłam córkę podstaw polskiego. | Я научила дочь основам польского. |
| навык: инфинитив | Nauczył syna pływać. | Он научил сына плавать. |
| как? придаточное | Nauczę cię, jak to zrobić. | Научу тебя, как это сделать. |
| że + предложение | Życie nauczyło mnie, że warto czekać. | Жизнь научила меня тому, что стоит ждать. |
| отрицание объекта: родительный | Nie nauczyłem Anny pływać. | Я не научил Анну плавать. |
Кого научили — винительный: córkę, Annę, kolegę, cię. Чему — родительный: polskiego, matematyki, cierpliwości, obsługi programu. Русскому дательному «математике» соответствует польский родительный matematyki.
Не «nauczyłem córce polskiego»: ученик не дательный, правильно nauczyłem córkę polskiego. Вопрос: kogo nauczyłeś? — кого научил? Czego go nauczyłeś? — чему его научил?
С навыком — инфинитив: nauczyć dziecko czytać, nauczyć psa aportować, nauczyć kolegę gotować. Обученный участник выполняет действие навыка, а не обязательно говорящий.
Отрицание
Nauczyłem Annę polskiego → nie nauczyłem Anny polskiego. Винительный Annę после отрицания становится родительным Anny; предмет polskiego уже родительный и остаётся таким.
Nauczyłem ją → nie nauczyłem jej. Nauczyłem go → nie nauczyłem go: совпадение формы go не отменяет смены падежа. Nie nauczyłem go niczego — я ничему его не научил.
Się и местоимения
Naucz mnie — научи меня. Naucz się — научись сам. Nauczyłam go — научила его; nauczyłam się — научилась. Się не заменяет произвольное дополнение «другого человека».
Опыт тоже может учить: ta sytuacja nauczyła mnie ostrożności — эта ситуация научила меня осторожности. Это обычный переносный смысл, без буквального преподавателя.
Другие формы: nauczono, nauczony, nauczywszy
Nauczono — научили, без названного исполнителя: nauczono mnie czytać — меня научили читать. Mnie здесь объект, не именительное подлежащее. Условная форма — nauczono by.
Nauczywszy — научив: nauczywszy kolegę obsługi programu, zajęła się innymi zadaniami — научив коллегу работе с программой, она занялась другими задачами. Обучение предшествует главному действию, исполнитель один. Форма книжная; в быту проще nauczyła kolegę i zajęła się innymi zadaniami.
У совершенного nauczyć нет обычных форм одновременности на -ąc и действительного причастия на -ący: ucząc / uczący относятся к uczyć. Nauczając / nauczający — к несовершенному nauczać.
Nauczony — обученный: полное склонение
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | nauczony | nauczona | nauczone |
| Родительный | nauczonego | nauczonej | nauczonego |
| Дательный | nauczonemu | nauczonej | nauczonemu |
| Винительный | nauczonego (одуш.) / nauczony (неодуш.) | nauczoną | nauczone |
| Творительный | nauczonym | nauczoną | nauczonym |
| Местный | nauczonym | nauczonej | nauczonym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | nauczeni | nauczone |
| Родительный | nauczonych | nauczonych |
| Дательный | nauczonym | nauczonym |
| Винительный | nauczonych | nauczone |
| Творительный | nauczonymi | nauczonymi |
| Местный | nauczonych | nauczonych |
Nauczony pies — обученная собака; nauczone dzieci — обученные дети. Причастие согласуется с тем, кого научили. Мужская личная группа — nauczeni; остальные — nauczone. Звательный совпадает с именительным.
Byłem nauczony, żeby nie przerywać — меня приучили не перебивать. Nauczeni doświadczeniem — наученные опытом — устойчивая по смыслу конструкция. Uczony может означать «учёный», но nauczony не является названием научного работника.
Nauczenie — все падежи
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | nauczenie | nauczenia |
| Родительный | nauczenia | nauczeń |
| Дательный | nauczeniu | nauczeniom |
| Винительный | nauczenie | nauczenia |
| Творительный | nauczeniem | nauczeniami |
| Местный | nauczeniu | nauczeniach |
| Звательный | nauczenie | nauczenia |
Nauczenie kogoś czytać — обучение кого-то чтению с выделением результата; po nauczeniu — после того как научили. Для одного события обычно единственное, множественное отдельных случаев реже.
Uczenie — процесс обучения, nauczenie — достигнутое обучение. Nauczenie się — собственное освоение. Ни одно из этих существительных не заменяет личное «научу» — nauczę.
Жизненные примеры с переводом
Диалог: попросить показать работу с программой
— Nauczysz mnie korzystać z tego programu?
— Научишь меня пользоваться этой программой?
— Tak, pokażę ci najważniejsze funkcje.
— Да, покажу тебе самые важные функции.
— Najpierw chciałabym wiedzieć, jak zapisać dokument.
— Сначала я хотела бы узнать, как сохранить документ.
— Dobrze, od tego zaczniemy.
— Хорошо, с этого начнём.
Типичные ошибки с nauczyć
- Nauczę для «учу сейчас». Это «научу»; настоящее — uczę.
- Będę nauczyć. Правильно nauczę.
- Опускать się для собственного освоения. Научился — nauczyłem się; научил другого — nauczyłem kogoś.
- Ученика ставить в дательный. Nauczyłem córkę, не córce.
- Копировать дательный предмета обучения. Nauczyć kogoś polskiego — родительный.
- Команда nauczyj. Правильно naucz.
- Не менять прямой объект при отрицании. Annę → nie nauczyłem Anny.
- Считать nauczać совершенным из-за na-. Это несовершенный глагол.
- Путать показ и обучение. Pokazać не всегда означает nauczyć.
- Nauczony для «учёный» как профессии. Научный работник — uczony по контексту, не nauczony.
Короткие ответы
Как сказать «научу»?
Nauczę. Это будущее время.
Как сказать «я научил» и «я научила»?
Nauczyłem / nauczyłam.
Как сказать «научи меня»?
Naucz mnie.
Какой несовершенный вид?
Uczyć — учить, обучать.
Какое управление?
Nauczyć kogoś czegoś. Кого — винительный, чему — родительный.
Чем отличается nauczyć się?
Nauczyć — научить другого, nauczyć się — научиться самому.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: nauczyć — результат обучения и полная парадигма, WSJP PAN: uczyć — несовершенный вид, WSJP PAN: nauczyć się — собственное освоение. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
