Uczyć — спряжение польского глагола «учить, обучать», перевод и примеры

Польский язык · Обучение, работа и помощь близким
uczyć учить · обучать

Uczę — я учу / обучаю. Uczyłem / uczyłam — я учил / учила. Będę uczyć — я буду учить.

Uczę dzieci polskiego. — Я учу детей польскому. «Я учу польский» как ученик — uczę się polskiego. Совершенная пара в значении результата обучения — nauczyć.

Uczyć — обучать: индивидуальная иллюстрация объяснения материала другому человеку
Uczę kogoś nowych słów. — Я учу кого-то новым словам.

Что значит uczyć

Uczyć — учить другого, передавать знания или навыки. Uczę córkę czytać — учу дочь читать; uczę kolegę obsługi programu — учу коллегу работе с программой.

В школьном контексте uczyć означает преподавать: uczę matematyki w szkole — преподаю математику в школе. Ученик не обязательно назван, но роль говорящего — преподаватель.

Можно учить не только фактам: uczyć cierpliwości — учить терпению, uczyć szacunku — учить уважению. Подлежащим бывает и опыт: doświadczenie uczy — опыт учит.

Глагол несовершенный: процесс, занятие, привычка. Uczyłem go pływać — я учил его плавать — не гарантирует результат. Nauczyłem go pływać — я научил его плавать — выделяет освоенный навык.

Настоящее время: uczę, uczysz, uczą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jauczęя учу / обучаю
tyuczyszты учишь / обучаешь
on / ona / onouczyон / она / оно учит
myuczymyмы учим
wyuczycieвы учите
oni / oneucząони учат

Uczę koleżankę obsługi nowego programu.
Я учу коллегу работе с новой программой.

Первое лицо — uczę с ę; третье множественного — uczą с ą. Не «uczym» для первого лица: uczymy — мы учим, а uczę — я учу.

Род в настоящем не различается: on uczy, ona uczy. Вежливо: czego pani uczy? — что вы преподаёте? Pan / pani требуют третьего лица, państwo — uczą.

Uczę polskiego без się обычно означает «преподаю польский». Если говорящий сам изучает язык, нужно uczę się polskiego. Одно się меняет роль участника.

Прошедшее время: uczyłem, uczyłam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jauczyłemuczyłamuczyłom¹
tyuczyłeśuczyłaśuczyłoś¹
on / ona / onouczyłuczyłauczyło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myuczyliśmyuczyłyśmy
wyuczyliścieuczyłyście
oni / oneuczyliuczyły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko uczyło.

Uczyłam dzieci czytać, zanim zaczęłam pracę w bibliotece.
Я учила детей читать до того, как начала работать в библиотеке.

Мужчина — uczyłem, женщина — uczyłam. Мужская личная группа — uczyliśmy / uczyli, остальные — uczyłyśmy / uczyły. Nauczyciele uczyli — учителя преподавали; nauczycielki uczyły — учительницы преподавали.

Uczyłem — обучал кого-то; uczyłem się — учился сам. Nauczyłem — научил; nauczyłem się — научился / выучил. Это два независимых различия: роль участника и вид.

Подвижные окончания возможны: żeśmy uczyli вместо uczyliśmy; слитные формы удобнее для нейтральной речи. Прошедшее несовершенное может описывать закончившийся период работы: uczyłam przez pięć lat — преподавала пять лет.

Будущее время: będę uczyć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę uczyćbędę uczył / uczyła
tybędziesz uczyćbędziesz uczył / uczyła
on / ona / onobędzie uczyćbędzie uczył / uczyła / uczyło
mybędziemy uczyćbędziemy uczyli / uczyły
wybędziecie uczyćbędziecie uczyli / uczyły
oni / onebędą uczyćbędą uczyli / uczyły

Od września będę uczyć polskiego w nowej szkole.
С сентября я буду преподавать польский в новой школе.

Оба варианта нормативны: będę uczyć и będę uczył / uczyła. Инфинитив не показывает род, форма на -ł согласуется с исполнителем. Редкий средний род первого и второго лица — będę uczyło / będziesz uczyło — возможен при олицетворении.

Не będę uczę и не będę uczyłem. Nauczę — «научу» — простое будущее совершенной пары. Буду учиться — będę się uczyć — другая роль. Формы вспомогательного глагола см. в статье być.

Повелительное наклонение: ucz

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод
tyuczучи / обучай
myuczmyдавайте учить
wyuczcieучите
on / ona / ononiech uczyпусть учит
oni / oneniech ucząпусть учат

Ucz dzieci cierpliwie i spokojnie.
Учи детей терпеливо и спокойно.

Команда — ucz, не «uczyj». Группе — uczcie. Ucz się — учись — требует się, потому что учится сам адресат. Naucz mnie — научи меня — совершенная просьба о результате.

Запрет: nie ucz go tego — не учи его этому. Вежливо: proszę uczyć powoli — пожалуйста, обучайте не спеша. Обычной прямой команды первого лица единственного нет; формы с niech аналитические.

Условное наклонение: uczyłbym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jauczyłbymuczyłabymuczyłobym¹
tyuczyłbyśuczyłabyśuczyłobyś¹
on / ona / onouczyłbyuczyłabyuczyłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myuczylibyśmyuczyłybyśmy
wyuczylibyścieuczyłybyście
oni / oneuczylibyuczyłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko uczyłoby.

Uczyłabym polskiego, gdybym miała więcej wolnego czasu.
Я преподавала бы польский, если бы у меня было больше свободного времени.

Частица by соединяется с формой на -ł: uczyłbym, uczyłabyś, uczylibyśmy. Возможен перенос: gdybym uczyła — если бы я преподавала. Не дублируйте by: gdybym uczyła, не gdybym uczyłabym.

Uczyłbym się — я учился бы сам. Nauczyłbym — научил бы другого — выделяет результат. Сохраняйте различие и в условных фразах.

Uczyć, nauczyć, uczyć się и nauczyć się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголРоль и видПример с переводом
uczyćобучать другого; несовершенныйUczę dzieci pływać. — Учу детей плавать.
nauczyćнаучить другого; совершенныйNauczyłem syna pływać. — Научил сына плавать.
uczyć sięучиться самому; несовершенныйUczę się polskiego. — Учу польский.
nauczyć sięнаучиться / выучить самому; совершенныйNauczyłam się pływać. — Научилась плавать.

Видовая пара в значении освоенного результата — uczyć / nauczyć. Но «преподавать в школе» как профессия не превращается автоматически в один завершённый результат: uczyłem pięć lat сообщает о периоде работы.

У несовершенного прошлого результат не обязательно отсутствует: uczyłam dzieci przez rok — я год учила детей — не утверждает, что они ничему не научились. Для конкретного навыка естественно nauczyłam je czytać — научила их читать.

Для роли ученика уже есть отдельная статья uczyć się — учиться, а для достигнутого собственного результата — nauczyć się — научиться. Się нельзя опускать без изменения роли.

Показать один раз и обучать — не одно и то же. Pokazywać — показывать может быть частью обучения, но само по себе не сообщает об освоении навыка.

Управление: uczyć kogoś czegoś

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
кого? винительныйUczę córkę.Я учу дочь.
чему? родительныйUczę córkę polskiego.Учу дочь польскому.
инфинитив навыкаUczę syna pływać.Учу сына плавать.
где? w + местныйUczę w szkole.Преподаю в школе.
о чём? o + местныйUczę dzieci o historii miasta.Рассказываю детям об истории города в рамках обучения.
że + предложениеUczę dzieci, że warto pomagać.Учу детей тому, что стоит помогать.
как? придаточноеUczę kolegę, jak korzystać z programu.Учу коллегу пользоваться программой.

Главная ловушка для русскоязычного: uczyć kogoś czegoś. Ученик — винительный: córkę, syna, kolegę. Предмет обучения — родительный: polskiego, matematyki, cierpliwości. Русскому дательному «польскому» здесь соответствует польский родительный.

Не «uczę córce polskiego» в значении «учу дочь польскому»: правильно uczę córkę polskiego. Не «uczę polski» для предмета преподавания: uczę polskiego.

С навыком можно инфинитив: uczyć dziecko czytać, uczyć kolegę gotować. Ученик совершает второе действие, а говорящий обучает: uczę syna pływać — плавает сын, не обязательно я.

Отрицание: меняется объект ученика, предмет остаётся родительным

Uczę Annę polskiego → nie uczę Anny polskiego. Прямой винительный Annę после отрицания становится родительным Anny; polskiego уже стоит в родительном и сохраняется.

С местоимениями: uczę ją → nie uczę jej; uczę go → nie uczę go. Форма go совпадает, но падежная роль меняется. Не делайте вывод, что отрицание никогда не влияет на объект.

Преподавать или учиться?

Uczę polskiego — преподаю польский. Uczę się polskiego — изучаю польский. В обеих фразах polskiego родительный; роль определяется się. Uczę w szkole — работаю преподавателем в школе, uczę się w szkole — учусь в школе.

Не обязательно два названных дополнения одновременно: можно учу детей — uczę dzieci, преподаю математику — uczę matematyki — или конкретно uczę dzieci matematyki. Контекст восполняет пропущенного участника.

Другие формы: ucząc, uczący, uczony, uczenie

Uczono — учили, без названного исполнителя: uczono nas cierpliwości — нас учили терпению. Nas здесь объект обучения, не именительное подлежащее. Условно — uczono by.

Ucząc — обучая / уча кого-то: ucząc dzieci czytać, sam dużo się nauczyłem — обучая детей читать, я сам многому научился. Исполнитель обучения и главного действия один; дети — участники вложенного навыка.

У несовершенного uczyć нет формы предшествования на -wszy; nauczywszy — от nauczyć. Ucząc się — учась самому — относится к uczyć się.

Uczący — обучающий: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйuczącyuczącauczące
Родительныйuczącegouczącejuczącego
Дательныйuczącemuuczącejuczącemu
Винительныйuczącego (одуш.) / uczący (неодуш.)uczącąuczące
Творительныйuczącymuczącąuczącym
Местныйuczącymuczącejuczącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйuczącyuczące
Родительныйuczącychuczących
Дательныйuczącymuczącym
Винительныйuczącychuczące
Творительныйuczącymiuczącymi
Местныйuczącychuczących

Nauczyciel uczący polskiego — преподаватель, обучающий польскому. Uczący się polskiego — изучающий польский — другая роль. Звательный совпадает с именительным.

Uczony — обучаемый: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйuczonyuczonauczone
Родительныйuczonegouczonejuczonego
Дательныйuczonemuuczonejuczonemu
Винительныйuczonego (одуш.) / uczony (неодуш.)uczonąuczone
Творительныйuczonymuczonąuczonym
Местныйuczonymuczonejuczonym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйuczeniuczone
Родительныйuczonychuczonych
Дательныйuczonymuczonym
Винительныйuczonychuczone
Творительныйuczonymiuczonymi
Местныйuczonychuczonych

Dziecko jest uczone czytać — ребёнка учат читать. Причастие согласуется с тем, кого обучают. Dzieci są uczone polskiego — детей учат польскому. Звательный совпадает с именительным.

Не путайте с отдельными значениями uczony — учёный, образованный, либо существительным «учёный». Контекст jest uczony czytać показывает пассив обучения; znany uczony — известный учёный — название человека.

Uczenie — все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйuczenieuczenia
Родительныйuczeniauczeń
Дательныйuczeniuuczeniom
Винительныйuczenieuczenia
Творительныйuczeniemuczeniami
Местныйuczeniuuczeniach
Звательныйuczenieuczenia

Uczenie dzieci — обучение детей; uczenie się — учёба самого участника. Для общего процесса обычно единственное; множественное для отдельных эпизодов редко.

Редкий родительный множественного uczeń от uczenie совпадает по написанию с существительным uczeń — ученик. Часть речи определяется контекстом. Личное «я учу» — uczę, не uczenie.

Жизненные примеры с переводом

РаботаUczę polskiego w szkole.Я преподаю польский в школе.
СемьяUczę córkę czytać.Учу дочь читать.
НавыкUczę syna pływać.Учу сына плавать.
КоллегаUczę koleżankę obsługi programu.Учу коллегу работе с программой.
ПрошлоеPrzez rok uczyłam dzieci matematyki.Я год учила детей математике.
БудущееOd września będę uczyć w nowej szkole.С сентября буду преподавать в новой школе.
ПросьбаUcz dzieci cierpliwie.Учи детей терпеливо.
КачествоTa praca uczy cierpliwości.Эта работа учит терпению.
ОтрицаниеNie uczę Anny angielskiego.Я не учу Анну английскому.
РазличиеJa uczę polskiego, a mój brat uczy się niemieckiego.Я преподаю польский, а мой брат изучает немецкий.

Диалог: рассказать о работе

— Czym się zajmujesz?
— Чем занимаешься?

— Uczę polskiego.
— Преподаю польский.

— Dzieci czy dorosłych?
— Детям или взрослым?

— Głównie dorosłych, ale czasem też dzieci.
— В основном взрослым, но иногда и детям.

Типичные ошибки с uczyć

  • Uczę polskiego для «сам учу польский». Как ученик: uczę się polskiego.
  • Ставить ученика в дательный. Учу дочь — uczę córkę, не córce.
  • Копировать дательный предмета обучения. Правильно uczyć kogoś polskiego / matematyki — родительный.
  • Путать uczę и uczymy. Я учу и мы учим.
  • Będę uczyłem. Правильно będę uczyć / będę uczył.
  • Команда uczyj. Правильно ucz; учись — ucz się.
  • Не менять прямой объект при отрицании. Annę → nie uczę Anny.
  • Приравнивать процесс к результату. Uczyłem — учил; nauczyłem — научил.
  • Путать uczący и uczony. Обучающий и обучаемый; у uczony есть и отдельные значения.
  • Считать любое się случайным. В uczyć się оно меняет роль говорящего.

Короткие ответы

Как сказать «я обучаю»?

Uczę. Uczę dzieci — учу детей.

Как сказать «я преподавал» и «я преподавала»?

Uczyłem / uczyłam.

Как сказать «буду учить»?

Będę uczyć или będę uczył / uczyła.

Какое управление?

Uczyć kogoś czegoś. Кого — винительный, чему — родительный.

Какой совершенный вид?

Nauczyć — научить. Для роли ученика — nauczyć się.

Чем отличается от uczyć się?

Uczyć — обучать другого, uczyć się — учиться самому.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: uczyć — обучать, управление и парадигма, WSJP PAN: uczyć — преподавать, WSJP PAN: uczyć — прививать качества. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.