Łamać — спряжение польского глагола «ломать», перевод и примеры
Łamię — я ломаю. Łamałem / łamałam — я ломал / ломала. Będę łamać — я буду ломать.
Nie łam ołówka. — Не ломай карандаш. Nie łam zasad. — Не нарушай правила. Настоящее — łamię, а не łamam.

Что значит łamać
Łamać — несовершенный глагол «ломать»: воздействовать на предмет так, что он теряет целостность или образует отдельные части. Łamię czekoladę — Я ломаю шоколад; wiatr łamie gałęzie — ветер ломает ветви.
Совершенная пара — złamać, «сломать»: Złamałem ołówek — Я сломал карандаш. Łamać показывает процесс или повторение, złamać — достигнутый результат.
Переносно — «нарушать»: łamać zasady, przepisy, obietnice — нарушать правила, предписания, обещания. Łamać opór — спреодолевать сопротивление. Перевод зависит от объекта.
Łamać się — ломаться, а разговорное Nie łam się! — Не падай духом! Особая безличная конструкция Łamie mnie w kościach означает «У меня ломит кости»; её формы ограничены и разобраны отдельно.
Настоящее время: łamię, łamiesz, łamią
Основа настоящего отличается от инфинитива: łam- → łami-. Не образуйте łamam по внешнему сходству с глаголами на -am.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | łamię | я ломаю / нарушаю |
| ty | łamiesz | ты ломаешь / нарушаешь |
| on / ona / ono | łamie | он / она / оно ломает / нарушает |
| my | łamiemy | мы ломаем / нарушаем |
| wy | łamiecie | вы ломаете / нарушаете |
| oni / one | łamią | они ломают / нарушают |
Łamię czekoladę na małe kawałki.
Я ломаю шоколад на маленькие кусочки.
Род в настоящем не различается; местоимение обычно опускают. Вежливо: pan / pani łamie, państwo łamią. Czy nie łamie pan w ten sposób zasad? — Вы таким образом не нарушаете правила?
С się: łamię się, łamiesz się, łamie się, łamiemy się, łamiecie się, łamią się. Например Ten plastik łatwo się łamie — Этот пластик легко ломается. Полная личная таблица не применяется к безличному «ломит кости».
Прошедшее время: łamałem, łamałam, łamaliśmy
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | łamałem | łamałam | łamałom¹ |
| ty | łamałeś | łamałaś | łamałoś¹ |
| on / ona / ono | łamał | łamała | łamało |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | łamaliśmy | łamałyśmy |
| wy | łamaliście | łamałyście |
| oni / one | łamali | łamały |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko łamało.
Łamałam czekoladę, kiedy zadzwoniłeś.
Я ломала шоколад, когда ты позвонил.
Silny wiatr łamał gałęzie przez całą noc.
Сильный ветер ломал ветви всю ночь.
В прошлом используется łamał-, а не łami-. Мужчина — łamałem, женщина — łamałam. Мужская личная группа — łamali, остальные группы — łamały: Dzieci łamały patyki — Дети ломали палочки.
Процесс: Łamałem patyk, ale nie udało mi się go złamać — Я пытался сломать палочку, но мне это не удалось. Результат: Złamałem patyk — Я сломал палочку. Само несовершенное прошлое не гарантирует и не исключает результат.
Будущее время: będę łamać и będę łamał
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | Согласование по роду |
|---|---|---|
| ja | będę łamać | będę łamał / będę łamała |
| ty | będziesz łamać | będziesz łamał / będziesz łamała |
| on / ona / ono | będzie łamać | będzie łamał / będzie łamała / będzie łamało |
| my | będziemy łamać | będziemy łamali / będziemy łamały |
| wy | będziecie łamać | będziecie łamali / będziecie łamały |
| oni / one | będą łamać | będą łamali / będą łamały |
Оба способа нормативны. Инфинитив не показывает род; второй вариант согласуется с подлежащим. Редкие первое и второе лицо среднего рода: będę łamało, będziesz łamało. Не «będę łamałem», а będę łamał.
Nie będę łamać tych zasad.
Я не буду нарушать эти правила.
«Сломаю / нарушу» — złamię от złamać. Не «będę złamać». Для «будет ломаться» — będzie się łamać / będzie się łamał / łamała / łamało, по подлежащему. Вспомогательный глагол — być.
Повелительное наклонение: łam, łammy, łamcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ty | łam | ломай / нарушай |
| my | łammy | давайте ломать / нарушать |
| wy | łamcie | ломайте / нарушайте |
| on / ona / pan / pani | niech łamie | пусть ломает / нарушает |
| oni / one / państwo | niech łamią | пусть ломают / нарушают |
Nie łam tego ołówka.
Не ломай этот карандаш.
Команда — łam, без -aj. Во множественном первого лица два m: łammy. Łam czekoladę na kawałki — Ломай шоколад на кусочки. Конкретный результат — złam от złamać.
Обычный запрет несовершенный: Nie łam zasad — Не нарушай правила. Nie łam się — Не падай духом — с się и другим смыслом. Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech łamię возможно в специальном контексте разрешения.
Условное наклонение: łamałbym, łamałabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | łamałbym | łamałabym | łamałobym¹ |
| ty | łamałbyś | łamałabyś | łamałobyś¹ |
| on / ona / ono | łamałby | łamałaby | łamałoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | łamalibyśmy | łamałybyśmy |
| wy | łamalibyście | łamałybyście |
| oni / one | łamaliby | łamałyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko łamało.
Na twoim miejscu nie łamałabym tej zasady.
На твоём месте я не нарушала бы это правило.
Частица при глаголе пишется слитно: łamałbym. В другой позиции отдельно: Ja bym tego nie łamał — Я бы это не ломал. Совершенное «сломал бы» — złamałbym / złamałabym.
Łamać, złamać, psuć и zginać
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| łamać | Ломать, процесс или повторение | Łamię czekoladę. — Ломаю шоколад. |
| złamać | Сломать, достигнутый результат | Złamałem ołówek. — Сломал карандаш. |
| łamać się | Ломаться, само подлежащее | Gałąź się łamie. — Ветка ломается. |
| psuć | Портить, выводить из строя | Psuję telefon. — Я порчу телефон. |
| zginać | Сгибать, не обязательно ломать | Zginam drut. — Сгибаю проволоку. |
Основная пара — łamać / złamać. Будущее совершенного: złamię, złamiesz, złamie, złamiemy, złamiecie, złamią. Прошедшее: złamałem / złamałam; команда złam. У złamać нет настоящего.
Русское «сломать телефон» часто значит «вывести из строя»: zepsuć telefon. Złamać подходит для физического перелома: złamać antenę — сломать антенну. Смысл поломки определяет выбор.
Сгиб не обязательно нарушает целостность: Zgiąłem drut, ale go nie złamałem — Я согнул проволоку, но не сломал её. См. zginać и zgiąć.
Połamać часто выделяет несколько сломанных предметов или частей. Przełamać — переломить, разделить, а переносно преодолеть барьер. Приставочные слова не являются одним универсальным результатом для всех значений łamać.
Управление: łamać co, na kawałki, łamać się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| łamać co? | Винительный объекта | Łamię czekoladę. — Ломаю шоколад. |
| nie łamać czego? | Родительный при отрицании объекта | Nie łam ołówka. — Не ломай карандаш. |
| łamać na co? | Na + винительный результата деления | Łamię czekoladę na kawałki. — Ломаю шоколад на кусочки. |
| łamać zasady / przepisy | Нарушать правила / предписания | Nie łamiemy zasad. — Мы не нарушаем правила. |
| coś się łamie | Подлежащее ломается | Patyk łatwo się łamie. — Палочка легко ломается. |
| łamie kogoś w czym? | Особая безличная ломота | Łamie mnie w kościach. — У меня ломит кости. |
Предмет и части
Łamię tabliczkę czekolady na małe kawałki — Ломаю плитку шоколада на маленькие кусочки. Tabliczkę — винительный, czekolady — родительный того, плитка чего, na kawałki — результат деления.
Отрицание
Łamię zasadę, но nie łamię zasady. Во множественном: łamię zasady, nie łamię zasad. Аналогично: ołówek → ołówka, czekolada → czekolady. Предложное na kawałki сохраняется.
Ломать и ломаться
Wiatr łamie gałąź — Ветер ломает ветку. Gałąź łamie się pod ciężarem śniegu — Ветка ломается под тяжестью снега. Вторая конструкция без прямого объекта; się относится к глаголу и пишется отдельно.
Разговорное Nie łam się, spróbuj jeszcze raz — Не падай духом, попробуй ещё раз. Это поддержка, а не буквальный запрет физической поломки. В другом контексте głos się łamie — голос срывается / дрожит.
Ломит кости: отдельная безличная модель
Łamie mnie w kościach — У меня ломит кости. Здесь формы ограничены: настоящее łamie, прошлое łamało, будущее będzie łamać / będzie łamało, условное łamałoby. Кого ломит — mnie, cię, go, ją, nas, was, ich.
В этом значении нет обычных первого / второго лица, повелительного и личных причастий: нельзя переносить «у меня ломит» в ja łamię. Словарь связывает совершенное значение с połamać, а не автоматически со złamać. Это языковое описание ощущения; «болеть» — также boleć.
Другие сочетания
Łamać obietnice — нарушать обещания; łamać opór — преодолевать сопротивление; łamać tekst — верстать текст, специальное издательское значение. Mówić łamanym polskim — говорить на ломаном польском — устойчивое описание речи; см. mówić.
Другие формы: łamiąc, łamiący, łamany, łamanie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| łamiąc | ломая / нарушая | Łamiąc czekoladę, przygotowywałam deser. — Ломая шоколад, я готовила десерт. |
| łamiący / łamiąca / łamiące | ломающий / нарушающий | Osoba łamiąca zasady. — Человек, нарушающий правила. |
| łamany / łamana / łamane | ломаемый / нарушаемый | To często łamana zasada. — Это правило часто нарушают. |
| łamano / łamano by | ломали / ломали бы, лица не названы | Łamano czekoladę na kawałki. — Шоколад ломали на кусочки. |
| łamanie | ломание; нарушение | Łamanie zasad. — Нарушение правил. |
В обороте с łamiąc исполнитель обеих частей один. У несовершенного łamać нет обычной формы предшествования на -wszy. «Сломав» — złamawszy от złamać, книжный оборот.
Łamany показывает действие в процессе или повторении, złamany — результат: łamana gałąź — ветка, которую ломают, złamana gałąź — сломанная ветка. У непереходного łamać się обычного страдательного соответствия нет. Формы этой секции относятся к переходным значениям, не к безличной ломоте.
Полное склонение причастий и łamanie
Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Мужское личное множественное страдательного — łamani. Множественное название процесса łamania употребляется реже общего единственного.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | łamiący | łamiąca | łamiące |
| Родительный | łamiącego | łamiącej | łamiącego |
| Дательный | łamiącemu | łamiącej | łamiącemu |
| Винительный | łamiącego (одуш.) / łamiący (неодуш.) | łamiącą | łamiące |
| Творительный | łamiącym | łamiącą | łamiącym |
| Местный | łamiącym | łamiącej | łamiącym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | łamiący | łamiące |
| Родительный | łamiących | łamiących |
| Дательный | łamiącym | łamiącym |
| Винительный | łamiących | łamiące |
| Творительный | łamiącymi | łamiącymi |
| Местный | łamiących | łamiących |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | łamany | łamana | łamane |
| Родительный | łamanego | łamanej | łamanego |
| Дательный | łamanemu | łamanej | łamanemu |
| Винительный | łamanego (одуш.) / łamany (неодуш.) | łamaną | łamane |
| Творительный | łamanym | łamaną | łamanym |
| Местный | łamanym | łamanej | łamanym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | łamani | łamane |
| Родительный | łamanych | łamanych |
| Дательный | łamanym | łamanym |
| Винительный | łamanych | łamane |
| Творительный | łamanymi | łamanymi |
| Местный | łamanych | łamanych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | łamanie | łamania |
| Родительный | łamania | łamań |
| Дательный | łamaniu | łamaniom |
| Винительный | łamanie | łamania |
| Творительный | łamaniem | łamaniami |
| Местный | łamaniu | łamaniach |
| Звательный | łamanie | łamania |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: приготовить десерт
— Co robisz?
— Что ты делаешь?
— Łamię czekoladę na małe kawałki.
— Ломаю шоколад на маленькие кусочки.
— Mogę pomóc?
— Могу помочь?
— Tak, przygotuj miskę. Potem razem zrobimy deser.
— Да, приготовь миску. Потом вместе сделаем десерт.
Типичные ошибки с łamać
- Говорить łamam. Правильно łamię, łamiesz, łamią.
- Командовать łamaj. Правильно łam, łammy, łamcie.
- Говорить będę łamałem. Правильно będę łamał / będę łamać.
- Путать łamać и złamać. Ломать и сломать — разные виды.
- Переводить любую поломку как złamać. Неисправный телефон часто zepsuty, физический перелом — złamany.
- Забывать się в «ломается». Patyk się łamie.
- Сохранять винительный при отрицании. Nie łam zasady, nie łam ołówka.
- Говорить ja łamię для ломоты. «У меня ломит кости» — łamie mnie w kościach.
Короткие ответы
Как сказать «я ломаю»?
Łamię.
Как сказать «я ломал / ломала»?
Łamałem / łamałam.
Какое будущее время?
Będę łamać или będę łamał / łamała.
Как сказать «не ломай»?
Nie łam.
Какая совершенная пара?
Złamać: złamię — сломаю, złamałem / złamałam — сломал / сломала.
Что значит nie łam się?
Не падай духом — разговорная поддержка.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: łamać — ломать предметы, полная парадигма, WSJP PAN: łamać — нарушать правила, WSJP PAN: łamać — безличная ломота, WSJP PAN: łamać się — падать духом. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
