Nakarmić — спряжение польского глагола «накормить», перевод и примеры
Nakarmię — я накормлю. Nakarmiłem / nakarmiłam — я накормил / накормила. Nakarm! — Накорми!
Nakarmiłam już kota. — Я уже накормила кота. Это совершенный вид; «сейчас кормлю» — karmię от karmić.

Что значит nakarmić
Nakarmić — накормить: дать еду и удовлетворить голод человека или животного. Совершенный вид представляет конкретное кормление как достигнутый результат.
Nakarmić dziecko, rodzinę, gości, kota, psa — накормить ребёнка, семью, гостей, кота, собаку. Подлежащее — тот, кто даёт еду, прямой объект — тот, кого кормят.
Несовершенная пара — karmić, «кормить». Karmiłam kota — я кормила кота; nakarmiłam kota — я накормила кота.
Совершенный вид не означает «один раз в жизни». Najpierw nakarmię kota, potem wyjdę — Сначала я накормлю кота, потом выйду — последовательность конкретных действий.
Почему у nakarmić нет настоящего времени
Nakarmię — «накормлю», nakarmi — «накормит». Это будущее, а не текущий процесс. У совершенного nakarmić нет обычного настоящего времени.
«Я кормлю» — karmię, «они кормят» — karmią, от karmić. Teraz karmię dziecko — Сейчас я кормлю ребёнка.
Chcę nakarmić kota — Я хочу накормить кота. Настоящее желание выражает chcę, nakarmić остаётся инфинитивом. См. chcieć.
Будущее время: nakarmię, nakarmisz, nakarmią
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ja | nakarmię | я накормлю |
| ty | nakarmisz | ты накормишь |
| on / ona / ono | nakarmi | он / она / оно накормит |
| my | nakarmimy | мы накормим |
| wy | nakarmicie | вы накормите |
| oni / one | nakarmią | они накормят |
Wieczorem nakarmię twojego kota.
Вечером я накормлю твоего кота.
Первое лицо — nakarmię, не «nakarmam». Третье единственного — nakarmi, третье множественного — nakarmią. Род будущее не меняет.
Не добавляйте będę: «będę nakarmić» неверно. «Накормлю» — nakarmię, «буду кормить» — będę karmić / będę karmił / będę karmiła. Выбирается результат или процесс.
Вежливо: Czy nakarmi pani kota? — Вы накормите кота? К мужчине — czy nakarmi pan…?, к группе — czy nakarmią państwo…? После pan / pani — третье лицо.
Прошедшее время: nakarmiłem, nakarmiłam, nakarmili
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | nakarmiłem | nakarmiłam | nakarmiłom¹ |
| ty | nakarmiłeś | nakarmiłaś | nakarmiłoś¹ |
| on / ona / ono | nakarmił | nakarmiła | nakarmiło |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | nakarmiliśmy | nakarmiłyśmy |
| wy | nakarmiliście | nakarmiłyście |
| oni / one | nakarmili | nakarmiły |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko nakarmiło kota.
Nakarmiłam już dziecko i mogę wyjść.
Я уже накормила ребёнка и могу выйти.
Мужчина — nakarmiłem, женщина — nakarmiłam. Мужская личная группа — nakarmiliśmy / nakarmili; остальные группы — nakarmiłyśmy / nakarmiły. Chłopcy nakarmili, но dzieci nakarmiły.
Karmiłam dziecko przez pół godziny — Я кормила ребёнка полчаса — процесс. Nakarmiłam dziecko — Я накормила ребёнка — результат. Отдельное обстоятельство может уточнить срок или способ кормления.
Próbowałam nakarmić kota, ale nie chciał jeść — Я пыталась накормить кота, но он не хотел есть. Совершенный инфинитив после «пытаться» сам по себе не утверждает успеха; утвердительное nakarmiłam kota — утверждает.
Повелительное наклонение: nakarm, nakarmmy, nakarmcie
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Пример |
|---|---|---|
| ty | nakarm | Nakarm kota przed wyjściem. — Накорми кота перед выходом. |
| my | nakarmmy | Nakarmmy najpierw dzieci. — Давайте сначала накормим детей. |
| wy | nakarmcie | Nakarmcie zwierzęta. — Накормите животных. |
| on / ona / pan / pani | niech nakarmi | Niech pan nakarmi kota. — Накормите кота. |
| oni / one / państwo | niech nakarmią | Niech państwo nakarmią kota. — Накормите кота. |
Правильно nakarm, не «nakarmij». В nakarmmy две m: основа nakarm + my. Nakarmimy — будущее «мы накормим», nakarmmy — призыв «давайте накормим».
Обычный запрет кормить — Nie karm zwierząt — Не корми животных. Nakarm — поручение получить конкретный результат. Несовершенное karm может описывать регулярность или способ.
Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; редкое niech nakarmię может выражать разрешение для себя.
Условное наклонение: nakarmiłbym, nakarmiłabym
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | nakarmiłbym | nakarmiłabym | nakarmiłobym¹ |
| ty | nakarmiłbyś | nakarmiłabyś | nakarmiłobyś¹ |
| on / ona / ono | nakarmiłby | nakarmiłaby | nakarmiłoby |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | nakarmilibyśmy | nakarmiłybyśmy |
| wy | nakarmilibyście | nakarmiłybyście |
| oni / one | nakarmiliby | nakarmiłyby |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko nakarmiło kota.
Nakarmiłabym twojego kota, gdybym miała klucz.
Я накормила бы твоего кота, если бы у меня был ключ.
Мужчина — nakarmiłbym, женщина — nakarmiłabym. Мужская личная группа — nakarmilibyśmy, остальные группы — nakarmiłybyśmy. Это гипотетический результат, не обязательно прошлое.
При глаголе by пишется слитно: nakarmiłbym. В другой позиции отдельно: Ja bym najpierw nakarmiła kota — Я бы сначала накормила кота. В gdybym nakarmiła показатель лица уже расположен при союзе.
Karmiłbym — кормил бы, процесс / привычка; nakarmiłbym — накормил бы, конкретный результат. Значение условности не отменяет видового различия.
Nakarmić, karmić, pokarmić и wykarmić
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Акцент | Пример |
|---|---|---|
| nakarmić | накормить, достигнуть результата | Nakarmiłam kota. — Я накормила кота. |
| karmić | кормить, процесс / повторение | Karmię kota codziennie. — Я кормлю кота каждый день. |
| pokarmić | покормить некоторое время | Chcę chwilę pokarmić zwierzęta. — Я хочу немного покормить животных. |
| wykarmić | выкормить, обеспечить питанием | Wykarmiła młode. — Она выкормила детёнышей. |
| dokarmić | подкормить дополнительно | Dokarmiła zwierzęta. — Она подкормила животных. |
| przekarmić | перекормить | Nie chcę przekarmić kota. — Я не хочу перекормить кота. |
Karmić — основная несовершенная пара. Karmię — кормлю, będę karmić — буду кормить, nakarmię — накормлю. Приставка na- здесь связана с результатом кормления.
Pokarmić ограничивает процесс некоторым временем: покормить немного, некоторое время. Wykarmić может относиться к выращиванию потомства или длительному обеспечению питанием. Эти приставки добавляют разный смысл.
Накормить и самому поесть — разные роли. Nakarmiłam dziecko, a potem sama zjadłam obiad — Я накормила ребёнка, а потом сама пообедала. Для принятия пищи см. jeść.
Приготовить еду не равно накормить: Ugotowałam zupę, ale jeszcze nie nakarmiłam dziecka — Я сварила суп, но ещё не накормила ребёнка. См. gotować.
Управление: nakarmić kogo, czym, z czego
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Правило | Пример |
|---|---|---|
| nakarmić kogo / co? | винительный объекта | Nakarmiłam dziecko. — Я накормила ребёнка. |
| nie nakarmić kogo / czego? | родительный объекта при отрицании | Nie nakarmiłam zwierząt. — Я не накормила животных. |
| nakarmić czym? | творительный пищи | Nakarmiła dziecko zupą. — Она накормила ребёнка супом. |
| nakarmić czym? | творительный инструмента | Nakarmił dziecko łyżeczką. — Он накормил ребёнка с ложечки. |
| nakarmić z czego? | z + родительный ёмкости | Nakarmiła dziecko z butelki. — Она накормила ребёнка из бутылочки. |
| nakarmić do syta | до насыщения | Nakarmiła gości do syta. — Она накормила гостей досыта. |
Кого накормить
Nakarmić dziecko, rodzinę, gości, psa, kota — накормить ребёнка, семью, гостей, собаку, кота. Это прямой объект, винительный. Нельзя заменить его дательным: nakarmić dziecko, не «nakarmić dziecku».
Еда и инструмент
Nakarmić dziecko zupą — накормить ребёнка супом. Zupą — творительный пищи. Nakarmić dziecko łyżeczką — накормить ребёнка с ложечки — творительный инструмента.
Nakarmić z butelki — накормить из бутылочки — родительный после z. Можно одновременно назвать объект и инструмент: nakarmić dziecko zupą przy pomocy łyżeczki — накормить ребёнка супом с помощью ложечки.
Отрицание
Nakarmiłam tę dziewczynkę — nie nakarmiłam tej dziewczynki; nakarmiłem zwierzęta — nie nakarmiłem zwierząt. Прямой объект переходит в родительный.
В nakarmiłam kota / nie nakarmiłam kota формы винительного и родительного совпадают по написанию. Творительный пищи сохраняется: nie nakarmiłam dziecka zupą.
Уже, ещё не и сначала
Już nakarmiłam kota — Я уже накормила кота. Jeszcze nie nakarmiłam kota — Я ещё не накормила кота. Najpierw nakarmię kota, potem wyjdę — Сначала я накормлю кота, потом выйду.
Czy możesz nakarmić kota? — Можешь накормить кота? После личной формы możesz используется инфинитив. См. móc.
Отдельное nakarmić się
Nakarmić się — накормить себя, насытиться; возможны и образные значения в зависимости от контекста. Это другая конструкция. В обычном «я накормила кота» się не нужно: nakarmiłam kota.
В бытовом «я поела» чаще естественнее zjadłam / najadłam się, чем буквальное nakarmiłam się. Не используйте возвратную форму как автоматическую замену любого «есть».
Не только еда
У несовершенного karmić есть переносное «кормить обещаниями». При переводе конкретной переносной фразы учитывайте контекст; основное буквальное nakarmić связано с результатом кормления. Не подставляйте приставку ко всем сочетаниям без проверки.
Другие формы: nakarmiony, nakarmiwszy, nakarmiono
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| nakarmiony / nakarmiona / nakarmione | накормленный | Kot jest już nakarmiony. — Кот уже накормлен. |
| nakarmiwszy | накормив, книжный оборот | Nakarmiwszy kota, wyszła z domu. — Накормив кота, она вышла из дома. |
| nakarmiono / nakarmiono by | накормили / накормили бы без названного исполнителя | Nakarmiono wszystkie zwierzęta. — Накормили всех животных. |
| nakarmienie | кормление как завершённое действие | Nakarmienie kota zajęło mi chwilę. — На то, чтобы накормить кота, у меня ушла минута. |
Nakarmiwszy не меняется по роду и относится к тому же участнику, что основное действие. Одна женщина сначала накормила кота, потом вышла. В разговоре проще Kiedy nakarmiła kota, wyszła z domu.
У совершенного nakarmić нет обычных одновременных форм на -ąc и действительного причастия настоящего. Karmiąc — кормя, karmiący — кормящий — формы несовершенного karmić.
Nakarmiłam dziecko — активная конструкция. Dziecko zostało nakarmione — Ребёнка накормили — пассив с согласованием по dziecko. Dziecko jest już nakarmione — Ребёнок уже накормлен — состояние результата.
Nakarmiono не меняется по роду и числу. Условный вариант — nakarmiono by, с отдельным by.
Полное склонение nakarmiony и nakarmienie
Причастие склоняется как прилагательное; звательный совпадает с именительным. Мужской личный именительный множественного числа — nakarmieni, остальные — nakarmione. Nakarmienie — существительное среднего рода.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | nakarmiony | nakarmiona | nakarmione |
| Родительный | nakarmionego | nakarmionej | nakarmionego |
| Дательный | nakarmionemu | nakarmionej | nakarmionemu |
| Винительный | nakarmionego (одуш.) / nakarmiony (неодуш.) | nakarmioną | nakarmione |
| Творительный | nakarmionym | nakarmioną | nakarmionym |
| Местный | nakarmionym | nakarmionej | nakarmionym |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | nakarmieni | nakarmione |
| Родительный | nakarmionych | nakarmionych |
| Дательный | nakarmionym | nakarmionym |
| Винительный | nakarmionych | nakarmione |
| Творительный | nakarmionymi | nakarmionymi |
| Местный | nakarmionych | nakarmionych |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | nakarmienie | nakarmienia |
| Родительный | nakarmienia | nakarmień |
| Дательный | nakarmieniu | nakarmieniom |
| Винительный | nakarmienie | nakarmienia |
| Творительный | nakarmieniem | nakarmieniami |
| Местный | nakarmieniu | nakarmieniach |
| Звательный | nakarmienie | nakarmienia |
Жизненные примеры с переводом
Диалог: перед выходом из дома
— Nakarmiłaś już kota?
— Ты уже накормила кота?
— Tak, nakarmiłam go przed chwilą.
— Да, я накормила его только что.
— To możemy wychodzić?
— Тогда можем выходить?
— Tak, wszystko gotowe.
— Да, всё готово.
Типичные ошибки с nakarmić
- Считать nakarmię настоящим. Это «накормлю»; «кормлю» — karmię.
- Говорить nakarmam. Правильно nakarmię.
- Добавлять będę. Правильно nakarmię, не będę nakarmić.
- Образовывать команду nakarmij. Правильно nakarm.
- Путать nakarmmy и nakarmimy. Давайте накормим и мы накормим.
- Ставить дательный вместо объекта. Nakarmić dziecko, не nakarmić dziecku.
- Сохранять винительный прямого объекта при отрицании. Nie nakarmiłam zwierząt.
- Путать karmiący и nakarmiony. Кормящий и уже накормленный — разные роли и виды.
Короткие ответы
Как сказать «я накормлю»?
Nakarmię.
Как сказать «я накормил / накормила»?
Nakarmiłem / nakarmiłam.
Есть ли настоящее время?
Нет. Для текущего процесса — karmię от karmić.
Как сказать «накорми»?
Nakarm; «давайте накормим» — nakarmmy.
Какая несовершенная пара?
Как сказать «кот уже накормлен»?
Kot jest już nakarmiony.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: значение, полное спряжение, управление и пара karmić, WSJP PAN: несовершенное karmić, WSJP PAN: pokarmić — покормить некоторое время. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
