Напитки на польском языке — алкогольные и безалкогольные, вкус, свежесть и хранение

Польский язык / Напитки

Безалкогольные и алкогольные · Кафе · Этикетки
Napoje po polsku: выбрать и заказать

Вода, соки, чай, кофе, молочные напитки, пиво, вино и коктейли. Вкус, объём, крепость, свежесть и хранение — с переводом и готовыми фразами.

447 карточек словаря40 вопросов10 диалоговБез упражнений
Напитки на польском: вода, сок, кофе, чай, пиво и вино
Напитки на польском: вода, сок, кофе, чай, пиво и вино
Оглавление: выбрать ситуацию

Напиток по-польски — napój, напитки — napoje. В этом польско-русском гиде собраны безалкогольные и алкогольные напитки: от воды и кофе до вина и коктейлей. Найдите нужную группу, уточните состав, объём и крепость, затем используйте готовую фразу для магазина, кафе или бара.

Главные слова и категории напитков

napój → napojeнапиток → напитки
napój bezalkoholowyбезалкогольный напиток
napój alkoholowyалкогольный напиток
napój gorącyгорячий напиток
napój zimnyхолодный напиток
napój chłodzonyохлаждённый напиток
napój gazowanyгазированный напиток
napój niegazowanyнегазированный напиток
napój fermentowanyферментированный напиток
napój mlecznyмолочный напиток
napój roślinnyрастительный напиток
napój owocowyфруктовый напиток
napój warzywnyовощной напиток
napój energetyzujący / energetycznyэнергетический напиток
napój izotonicznyизотонический напиток
napój proteinowyпротеиновый напиток
napój na wynosнапиток навынос
napój na miejscuнапиток для употребления на месте
karta napojówкарта напитков
karta winвинная карта
lista składnikówсписок ингредиентов
porcjaпорция
pojemnośćобъём; вместимость
zawartość alkoholuсодержание алкоголя
smakвкус
aromatаромат
świeżośćсвежесть
warunki przechowywaniaусловия хранения
Jakie macie napoje bezalkoholowe?Какие у вас безалкогольные напитки?
Poproszę kartę napojów.Карту напитков, пожалуйста.
Czy to napój gazowany?Этот напиток газированный?
Co wchodzi w skład tego napoju?Что входит в состав этого напитка?

Вода: с газом, без газа, минеральная и столовая

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Вода без газа, с газом и минеральная: польские названия
Вода без газа, с газом и минеральная: польские названия
wodaвода
woda niegazowanaнегазированная вода
woda gazowanaгазированная вода
woda lekko gazowanaслабогазированная вода
woda mocno gazowanaсильногазированная вода
naturalna woda mineralnaприродная минеральная вода
woda źródlanaродниковая вода как товарная категория
woda stołowaстоловая вода как товарная категория
woda z kranu / kranówkaвода из-под крана / разговорное название
woda filtrowanaфильтрованная вода
woda z cytrynąвода с лимоном
woda z miętąвода с мятой
woda smakowaвода со вкусом; точное товарное название уточняют
woda z lodemвода со льдом
woda bez loduвода без льда
woda w temperaturze pokojowejвода комнатной температуры
dzbanek wodyкувшин воды
karafka wodyграфин воды
szklanka wodyстакан воды
butelka wodyбутылка воды
kostka loduкубик льда
plaster cytrynyломтик лимона
butelka szklanaстеклянная бутылка
butelka plastikowaпластиковая бутылка
zakrętkaзавинчивающаяся крышка
Poproszę wodę niegazowaną bez lodu.Негазированную воду без льда, пожалуйста.
Czy można zamówić karafkę wody?Можно заказать графин воды?
Czy woda jest w cenie?Вода входит в стоимость?
Poproszę wodę w temperaturze pokojowej.Воду комнатной температуры, пожалуйста.

Соки, нектары, лимонады и другие прохладительные напитки

sokсок
sok stuprocentowy / sok 100%стопроцентный сок
sok wyciskanyвыжатый сок
sok świeżo wyciskanyсвежевыжатый сок
sok tłoczonyсок прессования; отжима
sok z zagęszczonego sokuсок, восстановленный из концентрата
sok nie z koncentratu / NFCсок не из концентрата; обозначение на продукте
sok klarownyосветлённый; прозрачный сок
sok mętnyмутный сок как тип продукта
sok z miąższemсок с мякотью
sok pomarańczowyапельсиновый сок
sok jabłkowyяблочный сок
sok grejpfrutowyгрейпфрутовый сок
sok pomidorowyтоматный сок
sok marchwiowyморковный сок
sok wieloowocowyмультифруктовый сок
nektarнектар
nektar z czarnej porzeczkiнектар из чёрной смородины
napój o smaku cytrynowymнапиток со вкусом лимона
lemoniadaлимонад
oranżadaпольский сладкий прохладительный напиток; оранжад
colaкола
tonikтоник
herbata mrożona / ice teaхолодный чай как напиток
syrop do rozcieńczaniaсироп для разведения
koncentratконцентрат
kompotкомпот
smoothieсмузи
koktajl owocowyфруктовый коктейль
mus owocowy do piciaпитьевое фруктовое пюре
miazga / miąższфруктовая масса / мякоть
Czy sok jest świeżo wyciskany?Сок свежевыжатый?
Poproszę sok pomarańczowy bez miąższu.Апельсиновый сок без мякоти, пожалуйста.
Czy lemoniada zawiera dodany cukier?В лимонаде есть добавленный сахар?
Czy to sok, nektar czy napój?Это сок, нектар или напиток?
Czy syrop trzeba rozcieńczyć?Сироп нужно развести?

Кофе: виды, молоко, крепость и заказ

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Кофе, чай и горячий шоколад на польском
Кофе, чай и горячий шоколад на польском
kawaкофе
kawa czarnaчёрный кофе
kawa z mlekiemкофе с молоком
espressoэспрессо
podwójne espresso / doppioдвойной эспрессо
americanoамерикано
cappuccinoкапучино
latte / caffè latteлатте
latte macchiatoлатте макиато
flat whiteфлэт уайт
ristrettoристретто
lungoлунго
kawa przelewowaфильтр-кофе
kawa z ekspresuкофе из кофемашины
kawa rozpuszczalnaрастворимый кофе
kawa mielonaмолотый кофе
kawa ziarnistaкофе в зёрнах
kawa bezkofeinowaкофе без кофеина; товарная категория
kawa mrożonaхолодный кофе; состав зависит от рецепта
cold brewкофе холодного заваривания
kawa zbożowaнапиток из обжаренных злаков; «зерновой кофе»
kawa po tureckuкофе по-турецки; способ уточняют
mocna kawaкрепкий кофе
łagodna kawaкофе с мягким вкусом
mleko spienioneвспененное молоко
pianka mlecznaмолочная пена
cremaкрема; пенка эспрессо
syrop smakowyвкусовой сироп
dodatkowe espressoдополнительная порция эспрессо
bez cukruбез сахара
bez syropuбез сиропа
na mleku owsianymна овсяном напитке в речи кафе
Poproszę cappuccino na wynos.Капучино навынос, пожалуйста.
Czy można przygotować latte na napoju owsianym?Можно приготовить латте на овсяном напитке?
Poproszę bez cukru i bez syropu.Без сахара и сиропа, пожалуйста.
Czy kawa mrożona zawiera lody?В холодном кофе есть мороженое?
Czy można zamówić dodatkowe espresso?Можно заказать дополнительный эспрессо?

Чай, травяные настои, какао и горячие напитки

herbataчай
herbata czarnaчёрный чай
herbata zielonaзелёный чай
herbata białaбелый чай
herbata oolongулун
herbata owocowaфруктовый чай; часто фруктовый настой
herbata ziołowaтравяной чай; травяной настой
naparнастой
rooibosройбуш
miętaмята; мятный настой по контексту
rumianekромашка; ромашковый настой
melisaмелисса
hibiskusгибискус; каркаде по продукту
herbata z cytrynąчай с лимоном
herbata z imbiremчай с имбирём
herbata z miodemчай с мёдом
herbata liściastaлистовой чай
herbata w torebkachчай в пакетиках
torebka herbatyчайный пакетик
zaparzyćзаварить
czas parzeniaвремя заваривания
wrzątekкипяток
gorąca wodaгорячая вода
filiżankaчашка
czajniczekзаварочный чайник
matchaматча
matcha latteматча-латте; состав уточняют
kakaoкакао
gorąca czekoladaгорячий шоколад
napój imbirowyимбирный напиток
napój korzennyнапиток с пряностями
Poproszę dzbanek zielonej herbaty.Чайничек зелёного чая, пожалуйста.
Czy to napar ziołowy, czy herbata z liści herbaty?Это травяной настой или чай из чайного листа?
Proszę podać miód osobno.Подайте мёд отдельно, пожалуйста.
Czy gorąca czekolada zawiera mleko?Горячий шоколад содержит молоко?

Молочные, растительные, спортивные и ферментированные напитки

mlekoмолоко
mleko pasteryzowaneпастеризованное молоко
mleko UHTмолоко ультравысокотемпературной обработки
mleko bez laktozyбезлактозное молоко
kefirкефир
maślankaпахта как кисломолочный напиток
jogurt pitnyпитьевой йогурт
zsiadłe mlekoпростокваша
koktajl mlecznyмолочный коктейль
shake mlecznyмолочный шейк
ayranайран
lassiласси
napój owsianyовсяный напиток
napój sojowyсоевый напиток
napój migdałowyминдальный напиток
napój kokosowyкокосовый напиток
napój ryżowyрисовый напиток
napój grochowyгороховый напиток
wersja baristaверсия для кофейных напитков; свойства по продукту
woda kokosowaкокосовая вода
mleczko kokosoweкокосовое молоко как кулинарный продукт
napój energetyzującyэнергетический напиток
izotonikизотоник
napój elektrolitowyэлектролитный напиток
odżywka białkowa do piciaпитьевая белковая смесь
kofeinaкофеин
taurynaтаурин
kombuchaкомбуча
kwas chlebowyквас
napój fermentowanyферментированный напиток
żywe kultury bakteriiживые бактериальные культуры
przed użyciem wstrząsnąćперед употреблением взболтать
Mam alergię na białka mleka. Proszę sprawdzić skład.У меня аллергия на молочные белки. Проверьте состав.
Czy napój owsiany zawiera dodany cukier?В овсяном напитке есть добавленный сахар?
Czy ten koktajl ma kofeinę?В этом коктейле есть кофеин?
Czy kombucha ma podaną zawartość alkoholu?На комбуче указано содержание алкоголя?

Пиво, сидр и похожие напитки

piwo → piwaпиво → виды / порции пива
piwo jasneсветлое пиво
piwo ciemneтёмное пиво
piwo pszeniczneпшеничное пиво
lagerлагер
pils / pilsnerпилс; пилснер
aleэль
IPAиндийский пейл-эль; стиль пива
APAамериканский пейл-эль
stoutстаут
porterпортер
piwo kwaśneкислое пиво; стиль / группа
piwo rzemieślniczeкрафтовое пиво
piwo filtrowaneфильтрованное пиво
piwo niefiltrowaneнефильтрованное пиво
piwo pasteryzowaneпастеризованное пиво
piwo niepasteryzowaneнепастеризованное пиво
piwo beczkowe / laneразливное пиво
piwo butelkoweбутылочное пиво
piwo w puszceпиво в банке
piwo bezalkoholoweбезалкогольное пиво; крепость проверяют
piwo 0,0%пиво с маркировкой 0,0%
radlerрадлер; состав и крепость по продукту
cydrсидр
cydr jabłkowyяблочный сидр
perry / cydr gruszkowyперри / грушевый сидр по названию
słódсолод
chmielхмель
goryczkaгоречь
pianaпена
osad drożdżowyдрожжевой осад
kufelпивная кружка
kran do piwaпивной кран
Jakie piwo macie z beczki?Какое у вас разливное пиво?
Poproszę małe piwo bezalkoholowe. Jaka jest zawartość alkoholu?Небольшое безалкогольное пиво. Какое содержание алкоголя?
Czy ten cydr jest wytrawny, czy słodki?Этот сидр сухой или сладкий?
Czy osad jest typowy dla tego piwa?Осад характерен для этого пива?

Вино: цвет, сладость, пузырьки и выдержка

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Пиво, вино и крепкий алкоголь: польские группы напитков
Пиво, вино и крепкий алкоголь: польские группы напитков
wino → winaвино → вина
wino białeбелое вино
wino czerwoneкрасное вино
wino różoweрозовое вино
wino pomarańczoweоранжевое вино; не апельсиновый напиток
wino wytrawneсухое вино
wino półwytrawneполусухое вино
wino półsłodkieполусладкое вино
wino słodkieсладкое вино
wino spokojne / niemusująceтихое; неигристое вино
wino musująceигристое вино
szampanшампанское; точное наименование проверяют
proseccoпросекко
cavaкава
wino wzmacnianeкреплёное вино
portoпортвейн; porto
sherryхерес
wermutвермут
wino domowe w restauracjiвино заведения; house wine по контексту
wino na kieliszkiвино по бокалам
wino butelkowaneбутилированное вино
rocznikгод урожая
szczep winorośliсорт винограда
region pochodzeniaрегион происхождения
kwasowośćкислотность
taninyтанины
bukietбукет
korekпробка
zakrętkaвинтовая крышка
dekanterдекантер
karafkaграфин
kieliszek do winaвинный бокал
wino odalkoholizowaneдеалкоголизированное вино
wino częściowo odalkoholizowaneчастично деалкоголизированное вино
Poproszę kieliszek białego wytrawnego wina.Бокал белого сухого вина, пожалуйста.
Jakie wino podajecie na kieliszki?Какое вино подаёте по бокалам?
Czy cena dotyczy kieliszka, czy butelki?Цена за бокал или бутылку?
Czy to wino musujące, czy spokojne?Это игристое или тихое вино?

Крепкий алкоголь, ликёры и коктейли

wódkaводка
ginджин
rumром
whisky / whiskeyвиски
bourbonбурбон
brandyбренди
koniakконьяк
tequilaтекила
mezcalмескаль
likierликёр
likier śmietankowyсливочный ликёр
nalewkaнастойка; nalewka как напиток
miód pitnyмедовый алкогольный напиток
okowitaдистиллят под этим названием
absyntабсент
aperitifаперитив
bitterгорький алкогольный компонент / напиток по контексту
drinkсмешанный напиток; часто алкогольный коктейль
koktajl alkoholowyалкогольный коктейль
koktajl bezalkoholowy / mocktailбезалкогольный коктейль
long drinkлонг-дринк
shotшот; маленькая порция
porcja alkoholu w karcieпорция алкоголя по меню
z lodemсо льдом
bez loduбез льда
na czystoбез смешивания; чистым
z tonikiemс тоником
z sokiemс соком
z dodatkiem syropuс добавлением сиропа
skład koktajluсостав коктейля
miarka barmańskaбарная мерка
shakerшейкер
mieszadełkoпалочка для размешивания
słomkaтрубочка
przybranie / dekoracjaгарнир / украшение напитка
Co jest w tym koktajlu?Что входит в этот коктейль?
Poproszę wersję bez alkoholu.Вариант без алкоголя, пожалуйста.
Czy ten likier zawiera mleko?Этот ликёр содержит молоко?
Ile mililitrów ma porcja w karcie?Сколько миллилитров в порции по меню?
Proszę bez syropu, jeśli to możliwe.Без сиропа, если возможно.

0,0%, безалкогольный и пониженная крепость

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Маркировка 0,0%, безалкогольное название и состав коктейля
Маркировка 0,0%, безалкогольное название и состав коктейля
bez alkoholuбез алкоголя
bezalkoholowyбезалкогольный; точное содержание по маркировке
zero zero / 0,0%«ноль-ноль»; обозначение на напитке
zawartość alkoholuсодержание алкоголя
alkohol etylowyэтиловый спирт
procent objętościowy alkoholuобъёмный процент алкоголя
% obj. / % vol.обозначение объёмной доли алкоголя
ABVмеждународное обозначение объёмной доли алкоголя
obniżona zawartość alkoholuпониженное содержание алкоголя
odalkoholizowanyдеалкоголизированный
częściowo odalkoholizowanyчастично деалкоголизированный
śladowa ilość alkoholuследовое количество алкоголя
sprawdzić etykietęпроверить этикетку
potwierdzić składподтвердить состав
bez dodatku alkoholuбез добавления алкоголя; не всегда равнозначно нулю в готовом продукте
napój fermentowanyферментированный напиток
słabszy / mocniejszyслабее / крепче по контексту
wersja bezalkoholowaбезалкогольная версия
Nie piję alkoholu. Proszę napój z oznaczeniem 0,0%.Я не пью алкоголь. Напиток с маркировкой 0,0%, пожалуйста.
Czy można sprawdzić rzeczywistą zawartość alkoholu na etykiecie?Можно проверить фактическую крепость на этикетке?
Czy wszystkie składniki koktajlu są bez alkoholu?Все ингредиенты коктейля без алкоголя?
Czy ten produkt jest częściowo odalkoholizowany?Этот продукт частично деалкоголизированный?

Вкус, газированность, температура и аромат

słodkiсладкий
półsłodkiполусладкий
wytrawnyсухой по сладости; о вине и некоторых напитках
kwaśnyкислый
kwaskowyкисловатый
gorzkiгорький
cierpkiтерпкий; вяжущий
orzeźwiającyосвежающий
łagodnyмягкий по вкусу
intensywnyнасыщенный
owocowyфруктовый
cytrusowyцитрусовый
ziołowyтравяной
korzennyпряный
waniliowyванильный
karmelowyкарамельный
palonyобжаренный; жжёный по аромату
mocnyкрепкий; насыщенный по контексту
lekkiлёгкий; не обязательно с низким алкоголем
wodnistyводянистый
gęstyгустой
kremowyкремовый
klarownyпрозрачный; осветлённый
mętnyмутный
z miąższemс мякотью
z osademс осадком
musującyигристый; с пузырьками
wygazowanyвыдохшийся; потерявший газ
letniтёплый; не горячий
schłodzonyохлаждённый
lodowatyледяной
gorącyгорячий
bez dodatku cukruбез добавленного сахара
ze słodzikiemс подсластителем
bez kofeinyбез кофеина; заявление по продукту
Ten napój jest dla mnie za słodki.Этот напиток для меня слишком сладкий.
Wolę mniej gazowany.Предпочитаю менее газированный.
Kawa jest letnia, a zamawiałem / zamawiałam gorącą.Кофе тёплый, а я заказывал / заказывала горячий.
Czy smak jest bardziej kwaśny, czy gorzki?Вкус скорее кислый или горький?

Свежесть, осадок, ферментация и признаки проблемы

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Осадок, газ, срок и упаковка: признаки в контексте напитка
Осадок, газ, срок и упаковка: признаки в контексте напитка
świeżyсвежий
świeżo przygotowanyтолько что приготовленный
świeżo wyciskanyсвежевыжатый
nieświeżyнесвежий
zepsutyиспорченный
skwaśniałyскисший
nietypowy zapachнетипичный запах
zapach stęchliznyзатхлый запах
pleśńплесень
nalotналёт
nietypowa zmiana koloruнетипичное изменение цвета
nieoczekiwane gazowanieнеожиданное газообразование
fermentacjaброжение
osad naturalnyестественный осадок
rozdzielenie warstwрасслоение
zgodny z opisem produktuсоответствующий описанию продукта
uszkodzone opakowanieповреждённая упаковка
nieszczelna butelkaнегерметичная бутылка
wybrzuszona puszkaвздутая банка
wyciekпротекание
uszkodzona plombaповреждённая защитная пломба
przerwany łańcuch chłodniczyнарушенная холодовая цепь
po terminie przydatnościпосле срока «употребить до»
utrata aromatuпотеря аромата
utleniony smakокисленный вкус
utrata gazuпотеря газа
zgłosić problem z jakościąсообщить о проблеме с качеством
Ten sok ma nietypowy zapach.У этого сока нетипичный запах.
Puszka jest wybrzuszona.Банка вздулась.
Czy osad jest przewidziany w opisie produktu?Осад предусмотрен описанием продукта?
Napój jest wygazowany, a miał być gazowany.Напиток выдохся, хотя должен быть газированным.
Chcę zgłosić problem z jakością.Хочу сообщить о проблеме с качеством.

Этикетка: проценты, сахар, объём и даты

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Миллилитры, сантилитры, литры и объёмная доля алкоголя
Миллилитры, сантилитры, литры и объёмная доля алкоголя
etykietaэтикетка
pełna nazwa produktuполное название продукта
wykaz składnikówперечень ингредиентов
alergenyаллергены
mlekoмолоко
sojaсоя
orzechyорехи
siarczynyсульфиты
zawiera siarczynyсодержит сульфиты
zawartość sokuсодержание сока
zawartość kofeinyсодержание кофеина
zawartość alkoholuсодержание алкоголя
wartość odżywcza na 100 mlпищевая ценность на 100 мл
cukryсахара
słodzikiподсластители
bez cukruбез сахара; маркировка / просьба по контексту
bez dodatku cukruбез добавленного сахара
ilość netto / objętość nettoколичество нетто / объём нетто
mililitr — mlмиллилитр
centylitr — clсантилитр
litr — lлитр
numer partiiномер партии
należy spożyć doупотребить до; дата безопасности
najlepiej spożyć przedлучше употребить до; дата качества
po otwarciuпосле вскрытия
przed otwarciemдо вскрытия
warunki przechowywaniaусловия хранения
pasteryzowanyпастеризованный
niepasteryzowanyнепастеризованный
przed użyciem wstrząsnąćперед употреблением взболтать
chronić przed światłemзащищать от света
przechowywać w lodówceхранить в холодильнике
Czy cena dotyczy stu pięćdziesięciu mililitrów?Цена за сто пятьдесят миллилитров?
Czy wartość podano na sto mililitrów, czy na porcję?Значение указано на сто миллилитров или на порцию?
Czy produkt zawiera substancje słodzące?Продукт содержит подсластители?
Jakie są warunki po otwarciu?Каковы условия после вскрытия?
Czy napój zawiera mleko, soję albo orzechy?В напитке есть молоко, соя или орехи?

Хранение: закрытая и открытая упаковка

przechowywaćхранить
lodówkaхолодильник
chłodne miejsceпрохладное место
suche miejsceсухое место
z dala od słońcaвдали от солнца
zgodnie z etykietąсогласно этикетке
szczelnie zamknąćплотно закрыть
oryginalne opakowanieисходная упаковка
czysta szklankaчистый стакан
czysta butelkaчистая бутылка
po otwarciu spożyć w ciąguпосле вскрытия употребить в течение
nie pozostawiać długo w ciepleне оставлять надолго в тепле
schłodzićохладить
nie zamrażaćне замораживать; указание по продукту
transport w chłodzieперевозка с охлаждением
termin po otwarciuсрок после вскрытия
utlenianieокисление
wietrzenieвыдыхание; потеря аромата по контексту
utrata świeżościпотеря свежести
zamknięcie do winaприспособление для закрывания винной бутылки
korek do wina musującegoпробка для игристого вина
opakowanie wielokrotnego zamknięciaповторно закрываемая упаковка
likier z nabiałemликёр с молочными ингредиентами
kawa ziarnista po otwarciuкофе в зёрнах после вскрытия
herbata sypanaрассыпной чай
zachować etykietęсохранить этикетку
Jak długo można przechowywać po otwarciu zgodnie z etykietą?Сколько можно хранить после вскрытия по этикетке?
Czy po otwarciu butelkę trzeba włożyć do lodówki?После вскрытия бутылку нужно поставить в холодильник?
Proszę zachować oryginalną etykietę.Сохраните исходную этикетку, пожалуйста.
Nie znam warunków przechowywania tej butelki.Мне неизвестны условия хранения этой бутылки.

В кафе и баре: посуда, объём, заказ и возврат напитка

На телефоне схему можно прокрутить вправо →

Напиток на месте, навынос и без добавок: польские фразы
Напиток на месте, навынос и без добавок: польские фразы
szklankaстакан
filiżankaчашка
kubekкружка
kieliszekбокал / рюмка по контексту
kufelпивная кружка
butelkaбутылка
puszkaбанка
dzbanekкувшин; чайник по контексту
karafkaграфин
porcjaпорция
mały / dużyмаленький / большой
na miejscuна месте
na wynosнавынос
z lodem / bez loduсо льдом / без льда
bez słomkiбез трубочки
bez cytrynyбез лимона
mleko osobnoмолоко отдельно
cukier osobnoсахар отдельно
rachunekсчёт
paragonчек
dopłataдоплата
zamówienieзаказ
pomyłka w zamówieniuошибка в заказе
wymiana napojuзамена напитка
kaucja za opakowanieзалог за упаковку
opakowanie zwrotneвозвратная тара
butelka zwrotnaвозвратная бутылка
punkt zwrotu opakowańпункт возврата упаковки
Poproszę dużą kawę na wynos.Большой кофе навынос, пожалуйста.
Czy mleko roślinne jest dodatkowo płatne?За растительный напиток доплата?
Zamawiałem / zamawiałam wodę niegazowaną.Я заказывал / заказывала воду без газа.
Czy można wymienić napój? To nie jest moje zamówienie.Можно заменить напиток? Это не мой заказ.
Czy do ceny doliczana jest kaucja?К цене добавляется залог за тару?

40 вопросов в магазине, кафе и баре

Вода, сок и состав

Czy woda jest gazowana, czy niegazowana?Вода с газом или без газа?
Czy można dostać wodę bez lodu?Можно воду без льда?
Czy sok jest świeżo wyciskany?Сок свежевыжатый?
Czy to sok, nektar czy napój?Это сок, нектар или напиток?
Czy napój zawiera dodany cukier?В напитке есть добавленный сахар?
Czy są w nim słodziki?В нём есть подсластители?
Czy zawiera kofeinę?Он содержит кофеин?
Czy mogę przeczytać skład?Можно прочитать состав?

Кофе, чай и молоко

Czy można zamówić kawę bezkofeinową?Можно заказать кофе без кофеина?
Czy latte można przygotować na napoju sojowym?Латте можно сделать на соевом напитке?
Czy jest dopłata za napój roślinny?Есть доплата за растительный напиток?
Czy kawa mrożona zawiera lody?Холодный кофе содержит мороженое?
Czy to herbata liściasta, czy napar owocowy?Это листовой чай или фруктовый настой?
Czy można podać miód osobno?Можно подать мёд отдельно?
Czy czekolada zawiera mleko?Шоколадный напиток содержит молоко?
Czy możecie sprawdzić alergeny i przygotowanie?Можете проверить аллергены и приготовление?

Пиво, вино и нулевой алкоголь

Jakie piwa są dostępne z beczki?Какое пиво есть на разлив?
Czy cydr jest wytrawny?Сидр сухой?
Jakie wino podajecie na kieliszki?Какое вино подаёте по бокалам?
Czy wino jest musujące?Вино игристое?
Jaka jest zawartość alkoholu na etykiecie?Какое содержание алкоголя на этикетке?
Czy jest wersja z oznaczeniem 0,0%?Есть версия с обозначением 0,0%?
Czy wszystkie składniki koktajlu są bez alkoholu?Все компоненты коктейля без алкоголя?
Czy to produkt częściowo odalkoholizowany?Это частично деалкоголизированный продукт?

Свежесть и хранение

Czy osad jest typowy dla produktu?Осад характерен для продукта?
Czy przed użyciem trzeba wstrząsnąć?Перед употреблением нужно взболтать?
Gdzie jest termin „należy spożyć do”?Где срок «употребить до»?
Jak przechowywać po otwarciu?Как хранить после вскрытия?
Czy opakowanie jest szczelne?Упаковка герметична?
Czy produkt wymaga stałego chłodzenia?Продукт требует постоянного охлаждения?
Gdzie zgłosić problem z jakością?Где сообщить о проблеме с качеством?
Czy mogę zachować numer partii do zgłoszenia?Можно сохранить номер партии для обращения?

Объём, цена и обслуживание

Ile mililitrów ma porcja?Сколько миллилитров в порции?
Czy cena dotyczy szklanki czy butelki?Цена за стакан или бутылку?
Czy mogę zamówić na wynos?Можно заказать навынос?
Czy woda jest w cenie?Вода входит в стоимость?
Czy do ceny doliczana jest kaucja?К цене добавляется залог за тару?
Czy można podać dodatki osobno?Можно подать добавки отдельно?
Czy mogę dostać rachunek?Можно счёт?
Czy można poprawić pomyłkę w zamówieniu?Можно исправить ошибку в заказе?

10 жизненных диалогов с переводом

Вода без газа

— Poproszę wodę niegazowaną. — Z lodem i cytryną? — Bez lodu, z cytryną. Jaką pojemność ma butelka? — Pół litra.

— Негазированную воду, пожалуйста. — Со льдом и лимоном? — Без льда, с лимоном. Какой объём бутылки? — Пол-литра.

Кофе на растительном напитке

— Poproszę cappuccino na napoju owsianym, na wynos. — Z cukrem? — Bez cukru i bez syropu. Czy jest dopłata za napój owsiany? — Podam cenę całego zamówienia.

— Капучино на овсяном напитке, навынос. — С сахаром? — Без сахара и сиропа. За овсяный напиток доплата? — Назову полную цену заказа.

Чай или настой

— Szukam napoju bez kofeiny. Czy to herbata owocowa? — Sprawdzę skład, czy nie ma w nim liści herbaty. — Dziękuję. Poproszę miód osobno.

— Ищу напиток без кофеина. Это фруктовый чай? — Проверю, нет ли чайного листа в составе. — Спасибо. Мёд отдельно, пожалуйста.

Сок с мякотью

— Czy sok pomarańczowy jest świeżo wyciskany? — Tak, z miąższem. — Czy można zamówić bez miąższu? — Sprawdzę, czy możemy go przecedzić.

— Апельсиновый сок свежевыжатый? — Да, с мякотью. — Можно без мякоти? — Проверю, можем ли процедить.

Проверка 0,0%

— Nie piję alkoholu. Czy macie piwo z oznaczeniem 0,0%? — Mamy bezalkoholowe. — Proszę sprawdzić dokładną zawartość na etykiecie. — Oczywiście, pokażę butelkę.

— Я не пью алкоголь. Есть пиво с обозначением 0,0%? — Есть безалкогольное. — Проверьте точное содержание на этикетке. — Конечно, покажу бутылку.

Вино по бокалам

— Poproszę kieliszek białego wytrawnego wina. — Mamy dwa rodzaje. — Jakie są nazwy i pojemność porcji? — Podam z karty. — Dziękuję, proszę też o cenę.

— Бокал белого сухого вина. — Есть два вида. — Какие названия и объём порции? — Назову по карте. — Спасибо, и цену тоже.

Безалкогольный коктейль

— Czy można przygotować ten koktajl bez alkoholu? — Tak. — Proszę sprawdzić także bitter i pozostałe dodatki. Chcę, żeby wszystkie składniki były bez alkoholu. — Potwierdzę skład przed zamówieniem.

— Можно приготовить коктейль без алкоголя? — Да. — Проверьте также биттер и остальные добавки. Хочу, чтобы все компоненты были без алкоголя. — Подтвержу состав до заказа.

Срок после открытия

— Na soku jest data z przodu opakowania. Czy po otwarciu obowiązuje ten sam termin? — Sprawdźmy instrukcję „po otwarciu”. — Widzę krótszy czas i zalecenie chłodzenia.

— На соке дата на лицевой стороне. После открытия срок тот же? — Проверим инструкцию «после вскрытия». — Вижу более короткий срок и указание охлаждать.

Проблема с банкой

— Chcę zgłosić problem z napojem. Puszka jest wybrzuszona. — Proszę zachować opakowanie i numer partii. — Mam też dowód zakupu. Jak złożyć reklamację?

— Хочу сообщить о проблеме с напитком. Банка вздулась. — Сохраните упаковку и номер партии. — Есть и подтверждение покупки. Как подать претензию?

Ошибка в заказе

— Przepraszam, zamawiałam kawę bez syropu, a ta jest słodzona. — Sprawdzę zamówienie. — Czy można przygotować właściwą wersję? — Tak, wyjaśnimy pomyłkę.

— Извините, я заказывала кофе без сиропа, а этот подслащённый. — Проверю заказ. — Можно приготовить правильный вариант? — Да, разберёмся с ошибкой.

Как заказать напиток: падежи и количество

Прошу воду, кофе, чай

Poproszę wodę, kawę, herbatę i lemoniadę. Poproszę piwo. Poproszę wino.

Воду, кофе, чай и лимонад, пожалуйста. Пиво, пожалуйста. Вино, пожалуйста. Винительный падеж: woda → wodę, kawa → kawę; piwo и wino сохраняют форму.

Стакан, чашка, бутылка

Szklanka wody. Filiżanka kawy. Dzbanek herbaty. Butelka piwa. Kieliszek wina.

Стакан воды. Чашка кофе. Чайник чая. Бутылка пива. Бокал вина. После названия ёмкости напиток здесь в родительном падеже.

С чем и без чего

Kawa z mlekiem. Herbata z cytryną. Napój z lodem. Bez cukru. Bez syropu. Bez alkoholu.

Кофе с молоком. Чай с лимоном. Напиток со льдом. Без сахара. Без сиропа. Без алкоголя. Z «с» — творительный, bez — родительный падеж.

Один, два, пять

Jedna kawa — dwie kawy — pięć kaw. Jedno piwo — dwa piwa — pięć piw. Jeden napój — dwa napoje — pięć napojów.

Порции кофе, пива и напитков можно считать по заказу. Для объёма: pół litra wody, dwieście mililitrów soku.

Какой напиток

Zimna woda. Gorąca kawa. Zimne piwo. Wytrawne wino. Gazowany napój.

Холодная вода. Горячий кофе. Холодное пиво. Сухое вино. Газированный напиток. Прилагательные согласуются с родом.

Говорит мужчина или женщина

Chciałbym / chciałabym zamówić. Zamawiałem / zamawiałam bez cukru. Prosiłem / prosiłam o wodę niegazowaną.

Хотел бы / хотела бы заказать. Заказывал / заказывала без сахара. Просил / просила воду без газа.

Похожие слова и частые ошибки

Sok, nektar, napój

Сок, нектар и напиток — разные товарные названия. Яркое изображение фрукта не заменяет состав и долю сока.

Wytrawny и dojrzały

Wytrawny — сухой по сладости. Dojrzały / dojrzewający — зрелый / созревающий по контексту. Год урожая — rocznik.

Mleko kokosowe и woda kokosowa

Кокосовый напиток, кулинарное кокосовое молоко и кокосовая вода — разные продукты. Для кофе и рецепта уточняйте конкретный формат.

Без сахара и без добавленного сахара

Просьба не добавлять сахар в кафе не описывает сахар в сиропе, молоке или готовой базе. Если важно, уточните состав всего напитка.

Kieliszek и объём

Kieliszek — сосуд / порция по контексту, а не фиксированное число миллилитров. Уточняйте меню; % obj. относится к алкоголю, не к объёму бокала.

Свежевыжатый и безопасный

Świeżo wyciskany описывает способ и недавность приготовления. Это не гарантия безопасности независимо от гигиены, хранения и срока.

Частые вопросы

Как по-польски напиток и напитки?

Napój и napoje. Безалкогольные — napoje bezalkoholowe, алкогольные — napoje alkoholowe.

Как попросить воду без газа?

Poproszę wodę niegazowaną. Со льдом — z lodem, без льда — bez lodu.

Сок и нектар — одно слово?

Нет. Sok — сок, nektar — нектар, napój — напиток. Проверяйте полное название, долю сока и состав.

Как заказать кофе навынос?

Poproszę kawę na wynos. На месте — na miejscu. Уточните размер и добавки.

Wytrawne означает выдержанное вино?

Нет: это сухое по сладости. Возраст и год урожая описывают другими словами, например rocznik.

Безалкогольное всегда значит 0,0%?

Не считайте эти обозначения автоматически одинаковыми. Читайте числовое содержание и категорию напитка; при заказе уточняйте все добавки.

Ярлык 0,0% на базе гарантирует безалкогольный коктейль?

Нет: в смесь могут входить другие компоненты. Спросите: czy wszystkie składniki są bez alkoholu?

Что значит % obj. или ABV?

Объёмная доля алкоголя. Это не размер порции и не обозначение сахара.

Осадок всегда означает порчу?

Нет, он бывает предусмотренным в соке или нефильтрованном пиве. Но неожиданное изменение не объявляют нормальным по одному сходству: проверяют описание, срок и хранение.

Можно пить после „należy spożyć do”, если запах обычный?

Нет. Это дата безопасности, а обычный запах не исключает опасных микроорганизмов.

Какой срок после открытия у всех напитков?

Общего срока нет. Читайте инструкцию конкретного продукта: сок, молоко, пиво, вино и ликёр требуют разных условий.

Сколько миллилитров в cl и половине литра?

1 cl = 10 ml. 0,5 l = 500 ml. Объём бокала и шота уточняйте по меню.