Nauczyć — спряжение польского глагола «научить», перевод и примеры

Польский язык · Передать навык и добиться результата
nauczyć научить

Nauczę — я научу. Nauczyłem / nauczyłam — я научил / научила. Naucz mnie — научи меня.

Nauczyłam syna czytać. — Я научила сына читать. Процесс — uczyć — учить; научиться самому — nauczyć się.

Nauczyć — научить: индивидуальная иллюстрация освоенного с помощью другого человека навыка
Nauczyłem kogoś nowej umiejętności. — Я научил кого-то новому навыку.

Что значит nauczyć

Nauczyć — научить другого человека чему-то: передать знание или навык так, что тот его освоил. Это совершенный вид, выделяющий результат обучения.

Nauczyłam córkę czytać — я научила дочь читать. Nauczył mnie obsługi programu — он научил меня работе с программой. Тот, кого обучили, обозначен дополнением.

Можно научить отношению или поведению: ta praca nauczyła mnie cierpliwości — эта работа научила меня терпению. Учителем по смыслу бывает не только человек, но и опыт или обстоятельства.

Результат не означает абсолютное совершенство во всех деталях: nauczyłem go podstaw — научил его основам — ограничивает достигнутое. Для процесса без выделенного результата — uczyć.

Почему у nauczyć нет обычного настоящего

Nauczyć — совершенный глагол. Nauczę, nauczysz, nauczy обозначают будущее: научу, научишь, научит. Для текущего обучения — uczę, uczysz, uczy.

Таблицу можно прокручивать вправо →

Что хотите сказатьПольская формаВид и время
я сейчас учу другогоUczę córkę czytać.настоящее uczyć
я научу другогоNauczę córkę czytać.будущее nauczyć
я научилась самаNauczyłam się czytać.прошедшее nauczyć się

Не переводите nauczę как «учу» по сходству окончания с настоящим uczę. Приставка меняет вид, а się — роль участника: nauczę — научу другого, nauczę się — научусь сама / сам.

Прошедшее время: nauczyłem, nauczyłam

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
janauczyłemnauczyłamnauczyłom¹
tynauczyłeśnauczyłaśnauczyłoś¹
on / ona / ononauczyłnauczyłanauczyło

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mynauczyliśmynauczyłyśmy
wynauczyliścienauczyłyście
oni / onenauczylinauczyły

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko nauczyło.

Nauczyłam koleżankę korzystać z nowego programu.
Я научила коллегу пользоваться новой программой.

Мужчина — nauczyłem, женщина — nauczyłam. Мужская личная группа — nauczyliśmy / nauczyli, остальные — nauczyłyśmy / nauczyły. Rodzice nauczyli — родители научили; nauczycielki nauczyły — учительницы научили.

Форма среднего рода возможна с неодушевлённым учителем по смыслу: to doświadczenie nauczyło mnie ostrożności — этот опыт научил меня осторожности.

Возможны подвижные окончания: żeśmy nauczyli вместо nauczyliśmy; слитная форма удобнее для нейтрального образца. Nauczyłem go — я научил его; nauczyłem się — я научился сам. Не пропускайте się для роли ученика.

Будущее время: nauczę, nauczysz, nauczą

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
janauczęя научу
tynauczyszты научишь
on / ona / ononauczyон / она / оно научит
mynauczymyмы научим
wynauczycieвы научите
oni / onenaucząони научат

Nauczę cię, jak zapisywać ten dokument.
Я научу тебя сохранять этот документ.

Будущее простое, без będę: nauczę. Не będę nauczyć и не będę nauczył. Będę uczyć — буду обучать — несовершенный вид, описание процесса или занятия.

Род в будущем не различается: on nauczy, ona nauczy. Вежливо: czy nauczy mnie pani, jak to zrobić? — вы научите меня, как это сделать? Pan / pani требуют третьего лица, państwo — nauczą.

Первое лицо с ę, третье множественного с ą: nauczę / nauczą. Nauczymy — мы научим; nauczę — я научу.

Повелительное наклонение: naucz

Таблицу можно прокручивать вправо →

АдресатФормаПеревод
tynauczнаучи
mynauczmyдавайте научим
wynauczcieнаучите
on / ona / ononiech nauczyпусть научит
oni / oneniech naucząпусть научат

Naucz mnie gotować tę zupę, proszę.
Научи меня готовить этот суп, пожалуйста.

Команда — naucz, не nauczyj. Naucz mnie — научи меня, объект меня в винительном. Naucz się — научись сам: с się меняется участник, получающий навык.

Общий запрет обычно несовершенный: nie ucz go tego — не учи его этому. Совершенное nie naucz может встречаться как предостережение о конкретном нежелательном результате; оно не заменяет общий запрет автоматически.

Вежливо: proszę nauczyć mnie obsługi urządzenia — пожалуйста, научите меня пользоваться устройством. Обычной прямой команды первого лица единственного нет; формы с niech аналитические.

Условное наклонение: nauczyłbym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
janauczyłbymnauczyłabymnauczyłobym¹
tynauczyłbyśnauczyłabyśnauczyłobyś¹
on / ona / ononauczyłbynauczyłabynauczyłoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mynauczylibyśmynauczyłybyśmy
wynauczylibyścienauczyłybyście
oni / onenauczylibynauczyłyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko nauczyłoby.

Nauczyłabym cię tego, gdybyśmy mieli więcej czasu.
Я научила бы тебя этому, если бы у нас было больше времени.

Частица by соединяется с формой на -ł: nauczyłbym, nauczyłabyś, nauczylibyśmy. Возможен перенос: gdybym nauczyła — если бы я научила. Не дублируйте by: gdybym nauczyła, не gdybym nauczyłabym.

Nauczyłbym się — научился бы сам, uczyłbym — обучал бы другого. Сохраняйте различие роли и вида в условных предложениях.

Nauczyć, uczyć и варианты с się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголРольПример с переводом
uczyćобучать другого: процессUczę syna pływać. — Учу сына плавать.
nauczyćнаучить другого: результатNauczyłam syna pływać. — Научила сына плавать.
uczyć sięучиться самому: процессUczę się pływać. — Учусь плавать.
nauczyć sięнаучиться самому: результатNauczyłam się pływać. — Научилась плавать.

Несовершенная пара — uczyć — учить, обучать. Uczyłem go przez miesiąc — я месяц его учил — не гарантирует и не отрицает конкретный освоенный результат. Nauczyłem go czytać — научил его читать — выделяет результат.

Для роли ученика: uczyć się — учиться и nauczyć się — научиться. Фраза nauczyłam polskiego обычно предполагает, что я научила кого-то польскому; «я выучила польский» — nauczyłam się polskiego.

Nauczać — преподавать, обучать — тоже несовершенный глагол, несмотря на na-. Сходство с nauczyć не делает эти слова одинаковыми по виду.

Одного показа может быть недостаточно для освоения. Pokazać — показать сообщает о демонстрации, nauczyć — о результате обучения в выбранном объёме.

Управление: nauczyć kogoś czegoś

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПримерПеревод
кого? винительныйNauczyłem córkę.Я научил дочь.
чему? родительныйNauczyłam córkę podstaw polskiego.Я научила дочь основам польского.
навык: инфинитивNauczył syna pływać.Он научил сына плавать.
как? придаточноеNauczę cię, jak to zrobić.Научу тебя, как это сделать.
że + предложениеŻycie nauczyło mnie, że warto czekać.Жизнь научила меня тому, что стоит ждать.
отрицание объекта: родительныйNie nauczyłem Anny pływać.Я не научил Анну плавать.

Кого научили — винительный: córkę, Annę, kolegę, cię. Чему — родительный: polskiego, matematyki, cierpliwości, obsługi programu. Русскому дательному «математике» соответствует польский родительный matematyki.

Не «nauczyłem córce polskiego»: ученик не дательный, правильно nauczyłem córkę polskiego. Вопрос: kogo nauczyłeś? — кого научил? Czego go nauczyłeś? — чему его научил?

С навыком — инфинитив: nauczyć dziecko czytać, nauczyć psa aportować, nauczyć kolegę gotować. Обученный участник выполняет действие навыка, а не обязательно говорящий.

Отрицание

Nauczyłem Annę polskiego → nie nauczyłem Anny polskiego. Винительный Annę после отрицания становится родительным Anny; предмет polskiego уже родительный и остаётся таким.

Nauczyłem ją → nie nauczyłem jej. Nauczyłem go → nie nauczyłem go: совпадение формы go не отменяет смены падежа. Nie nauczyłem go niczego — я ничему его не научил.

Się и местоимения

Naucz mnie — научи меня. Naucz się — научись сам. Nauczyłam go — научила его; nauczyłam się — научилась. Się не заменяет произвольное дополнение «другого человека».

Опыт тоже может учить: ta sytuacja nauczyła mnie ostrożności — эта ситуация научила меня осторожности. Это обычный переносный смысл, без буквального преподавателя.

Другие формы: nauczono, nauczony, nauczywszy

Nauczono — научили, без названного исполнителя: nauczono mnie czytać — меня научили читать. Mnie здесь объект, не именительное подлежащее. Условная форма — nauczono by.

Nauczywszy — научив: nauczywszy kolegę obsługi programu, zajęła się innymi zadaniami — научив коллегу работе с программой, она занялась другими задачами. Обучение предшествует главному действию, исполнитель один. Форма книжная; в быту проще nauczyła kolegę i zajęła się innymi zadaniami.

У совершенного nauczyć нет обычных форм одновременности на -ąc и действительного причастия на -ący: ucząc / uczący относятся к uczyć. Nauczając / nauczający — к несовершенному nauczać.

Nauczony — обученный: полное склонение

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйnauczonynauczonanauczone
Родительныйnauczonegonauczonejnauczonego
Дательныйnauczonemunauczonejnauczonemu
Винительныйnauczonego (одуш.) / nauczony (неодуш.)nauczonąnauczone
Творительныйnauczonymnauczonąnauczonym
Местныйnauczonymnauczonejnauczonym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйnauczeninauczone
Родительныйnauczonychnauczonych
Дательныйnauczonymnauczonym
Винительныйnauczonychnauczone
Творительныйnauczonyminauczonymi
Местныйnauczonychnauczonych

Nauczony pies — обученная собака; nauczone dzieci — обученные дети. Причастие согласуется с тем, кого научили. Мужская личная группа — nauczeni; остальные — nauczone. Звательный совпадает с именительным.

Byłem nauczony, żeby nie przerywać — меня приучили не перебивать. Nauczeni doświadczeniem — наученные опытом — устойчивая по смыслу конструкция. Uczony может означать «учёный», но nauczony не является названием научного работника.

Nauczenie — все падежи

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйnauczenienauczenia
Родительныйnauczenianauczeń
Дательныйnauczeniunauczeniom
Винительныйnauczenienauczenia
Творительныйnauczeniemnauczeniami
Местныйnauczeniunauczeniach
Звательныйnauczenienauczenia

Nauczenie kogoś czytać — обучение кого-то чтению с выделением результата; po nauczeniu — после того как научили. Для одного события обычно единственное, множественное отдельных случаев реже.

Uczenie — процесс обучения, nauczenie — достигнутое обучение. Nauczenie się — собственное освоение. Ни одно из этих существительных не заменяет личное «научу» — nauczę.

Жизненные примеры с переводом

СемьяNauczyłam córkę czytać.Я научила дочь читать.
НавыкOjciec nauczył mnie pływać.Отец научил меня плавать.
РаботаNauczyłem kolegę obsługi programu.Я научил коллегу работе с программой.
ПросьбаNaucz mnie gotować tę zupę.Научи меня готовить этот суп.
БудущееNauczę cię kilku polskich słów.Научу тебя нескольким польским словам.
КачествоTa praca nauczyła mnie cierpliwości.Эта работа научила меня терпению.
ОтрицаниеNie nauczyłam go jeszcze wszystkiego.Я ещё не научила его всему.
ГруппаRodzice nauczyli nas szacunku do innych.Родители научили нас уважению к другим.
УсловиеNauczyłbym cię, gdybym miał więcej czasu.Я научил бы тебя, если бы у меня было больше времени.
РазличиеNauczyłam syna pływać, a sama nauczyłam się jeździć na rowerze.Я научила сына плавать, а сама научилась ездить на велосипеде.

Диалог: попросить показать работу с программой

— Nauczysz mnie korzystać z tego programu?
— Научишь меня пользоваться этой программой?

— Tak, pokażę ci najważniejsze funkcje.
— Да, покажу тебе самые важные функции.

— Najpierw chciałabym wiedzieć, jak zapisać dokument.
— Сначала я хотела бы узнать, как сохранить документ.

— Dobrze, od tego zaczniemy.
— Хорошо, с этого начнём.

Типичные ошибки с nauczyć

  • Nauczę для «учу сейчас». Это «научу»; настоящее — uczę.
  • Będę nauczyć. Правильно nauczę.
  • Опускать się для собственного освоения. Научился — nauczyłem się; научил другого — nauczyłem kogoś.
  • Ученика ставить в дательный. Nauczyłem córkę, не córce.
  • Копировать дательный предмета обучения. Nauczyć kogoś polskiego — родительный.
  • Команда nauczyj. Правильно naucz.
  • Не менять прямой объект при отрицании. Annę → nie nauczyłem Anny.
  • Считать nauczać совершенным из-за na-. Это несовершенный глагол.
  • Путать показ и обучение. Pokazać не всегда означает nauczyć.
  • Nauczony для «учёный» как профессии. Научный работник — uczony по контексту, не nauczony.

Короткие ответы

Как сказать «научу»?

Nauczę. Это будущее время.

Как сказать «я научил» и «я научила»?

Nauczyłem / nauczyłam.

Как сказать «научи меня»?

Naucz mnie.

Какой несовершенный вид?

Uczyć — учить, обучать.

Какое управление?

Nauczyć kogoś czegoś. Кого — винительный, чему — родительный.

Чем отличается nauczyć się?

Nauczyć — научить другого, nauczyć się — научиться самому.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: nauczyć — результат обучения и полная парадигма, WSJP PAN: uczyć — несовершенный вид, WSJP PAN: nauczyć się — собственное освоение. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.