Złamać — спряжение польского глагола «сломать», перевод и примеры

Польский язык · Результат поломки и нарушение обещания
złamać сломать; нарушить

Złamię — я сломаю. Złamałem / złamałam — я сломал / сломала. Złam — сломай.

Przypadkiem złamałem ołówek. — Я случайно сломал карандаш. Настоящего у совершенного глагола нет: «ломаю» — łamię от łamać.

Złamać — сломать: индивидуальная иллюстрация результата действия с Ярославом
Ołówek jest złamany. — Карандаш сломан.

Что значит złamać

Złamać — совершенный глагол «сломать»: нарушить физическую целостность предмета, образовав перелом или отдельные части. Złamałam patyk — Я сломала палочку; wiatr złamał gałąź — ветер сломал ветку.

Несовершенная пара — łamać — ломать. Łamać описывает процесс или повторение, złamać — достигнутый результат. Наличие результата не означает, что действие было намеренным: przypadkiem złamałem — случайно сломал.

Переносно — «нарушить»: złamać obietnicę, zasadę, przepisy — нарушить обещание, правило, предписания. Złamać opór — сломить сопротивление. В издательском деле złamać tekst — сверстать текст, специальное значение.

Złamać się — сломаться: Patyk się złamał — Палочка сломалась. Для неисправного устройства часто нужен zepsuć się — испортиться, выйти из строя, а не физический перелом.

Почему у złamać нет настоящего времени

У совершенного złamać нет настоящего. Złamię — «сломаю / нарушу», а не «ломаю». Сейчас ломаю — łamię от łamać.

Nie chcę złamać obietnicy — Не хочу нарушить обещание. Настоящее желание выражено chcę, złamać — инфинитив. См. chcieć.

Будущее время: złamię, złamiesz, złamią

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jazłamięя сломаю / нарушу
tyzłamieszты сломаешь / нарушишь
on / ona / onozłamieон / она / оно сломает / нарушит
myzłamiemyмы сломаем / нарушим
wyzłamiecieвы сломаете / нарушите
oni / onezłamiąони сломают / нарушат

Nie złamię tej obietnicy.
Я не нарушу это обещание.

Не «złamam»: правильная форма złamię. Будущее простое, без będę: «będę złamać» неверно. «Буду ломать» — będę łamać / będę łamał / łamała от несовершенной пары.

Род в будущем не различается. Вежливо: pan / pani złamie, państwo złamią. С się: złamię się, złamiesz się, złamie się, złamiemy się, złamiecie się, złamią się. Ten cienki patyk łatwo się złamie — Эта тонкая палочка легко сломается.

Прошедшее время: złamałem, złamałam, złamaliśmy

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazłamałemzłamałamzłamałom¹
tyzłamałeśzłamałaśzłamałoś¹
on / ona / onozłamałzłamałazłamało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzłamaliśmyzłamałyśmy
wyzłamaliściezłamałyście
oni / onezłamalizłamały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko złamało.

Przypadkiem złamałam ołówek.
Я случайно сломала карандаш.

Złamał obietnicę i nie przyszedł.
Он нарушил обещание и не пришёл.

Мужчина — złamałem, женщина — złamałam. Мужская личная группа — złamali, остальные группы — złamały: Dzieci złamały patyk — Дети сломали палочку.

Złamałem rękę — Я сломал руку — обычное описание полученного перелома, не обязательно намеренного действия. Złamałam sobie palec — Я сломала себе палец — sobie уточняет затронутого человека. Это языковые модели рассказа о событии.

Повелительное наклонение: złam, złammy, złamcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyzłamсломай / нарушь
myzłammyдавайте сломаем / нарушим
wyzłamcieсломайте / нарушьте
on / ona / pan / paniniech złamieпусть сломает / нарушит
oni / one / państwoniech złamiąпусть сломают / нарушат

Złam ten suchy patyk na pół.
Сломай эту сухую палочку пополам.

Команда без -aj: złam. В первом лице множественного два m: złammy. Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech złamię возможно в специальном контексте разрешения.

Обычный запрет — несовершенное Nie łam ołówka — Не ломай карандаш. Предупреждение о разовом результате: Uważaj, nie złam klucza — Осторожно, не сломай ключ. Совершенный отрицательный призыв здесь естественен.

Условное наклонение: złamałbym, złamałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jazłamałbymzłamałabymzłamałobym¹
tyzłamałbyśzłamałabyśzłamałobyś¹
on / ona / onozłamałbyzłamałabyzłamałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myzłamalibyśmyzłamałybyśmy
wyzłamalibyściezłamałybyście
oni / onezłamalibyzłamałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko złamało.

Nie złamałabym tej obietnicy.
Я не нарушила бы это обещание.

Gdybyś mocniej nacisnął, złamałbyś klucz.
Если бы ты нажал сильнее, ты сломал бы ключ.

При глаголе частица пишется слитно: złamałbym. В другой позиции отдельно: Ja bym tego nie złamał — Я бы это не сломал. С się: złamałbym się / złamałabym się. Условное не обязано относиться к прошлому; время задаёт контекст.

Złamać, łamać, zepsuć и zgiąć

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
złamaćСломать, физический результат; нарушитьZłamałem ołówek. — Я сломал карандаш.
łamaćЛомать / нарушать, процесс или повторениеŁamię czekoladę. — Ломаю шоколад.
złamać sięСломатьсяGałąź się złamała. — Ветка сломалась.
zepsućИспортить, вывести из строяZepsułem telefon. — Я испортил телефон.
zgiąćСогнуть, не обязательно сломатьZgiąłem drut. — Я согнул проволоку.
połamaćПоломать несколько предметов или частейPołamał patyki. — Он поломал палочки.

Основная пара — łamać / złamać. Несовершенное настоящее: łamię, łamiesz, łamie, łamiemy, łamiecie, łamią; будущее — będę łamać. Совершенное будущее — złamię.

Próbowałem złamać patyk, ale się nie udało — Я пытался сломать палочку, но не получилось. Сам инфинитив после «пытаться» не утверждает результат; утвердительное Złamałem patyk — результат состоялся.

Сгиб — другое изменение: Zgiąłem go, ale nie złamałem — Согнул его, но не сломал. См. zgiąć. Если телефон перестал работать без физического перелома, обычное слово — zepsuć; если разбилось стекло, по контексту rozbić или stłuc.

Połamać не обязательно требуется при каждом множественном объекте: złamałem dwa ołówki — я сломал два карандаша — тоже возможно. Приставка po- выделяет распределённость или несколько сломанных частей.

Управление: złamać co, komu и sobie

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
złamać co?Винительный объектаZłamałam ołówek. — Я сломала карандаш.
nie złamać czego?Родительный при отрицании объектаNie złamałem klucza. — Я не сломал ключ.
złamać na co?Na + винительный результата деленияZłamał patyk na pół. — Он сломал палочку пополам.
złamać komuś cośДательный затронутого человекаUpadek złamał mu żebro. — Из-за падения у него сломалось ребро.
złamać sobie cośSobie — дательный, свой объект поврежденияZłamałam sobie palec. — Я сломала себе палец.
coś złamało sięСам предмет как подлежащееOłówek się złamał. — Карандаш сломался.

Объект и отрицание

Złamałem klucz, но nie złamałem klucza. Złamała obietnicę, но nie złamała obietnicy. При отрицании прямой объект переходит в родительный.

Свою руку сломал — не обязательно się

Złamałem rękę — Я сломал руку; złamałem sobie rękę — я сломал себе руку. Вторая модель использует sobie, дательный «себе», а не się. Kość się złamała — Кость сломалась — подлежащее уже сама кость.

Сломать и сломаться

Wiatr złamał gałąź — Ветер сломал ветку; gałąź złamała się pod ciężarem śniegu — ветка сломалась под тяжестью снега. В первом предложении прямой объект, во втором — непереходная конструкция с się.

Обещания и правила

Nie chcę złamać słowa — Не хочу нарушить данное слово. Złamałem jedną z zasad — Я нарушил одно из правил.

Другие переносные значения

Złamać opór — сломить сопротивление; złamać szyfr — раскрыть шифр; złamać komuś serce — разбить кому-то сердце. У каждого сочетания собственный перевод, хотя спряжение одинаково.

В вопросе о поломке: Co się stało? Ołówek się złamał — Что случилось? Карандаш сломался. См. stać się.

Другие формы: złamawszy, złamany, złamano, złamanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
złamawszyсломав, книжный оборотZłamawszy ołówek, sięgnęła po drugi. — Сломав карандаш, она взяла другой.
złamany / złamana / złamaneсломанный; нарушенный по контекстуOłówek jest złamany. — Карандаш сломан.
złamano / złamano byсломали / сломали бы, лица не названыZłamano jedną z zasad. — Одно из правил нарушили.
złamanieполомка, перелом; нарушениеZłamanie obietnicy. — Нарушение обещания.

У совершенного złamać нет одновременного деепричастия на -ąc и действительного причастия настоящего. Łamiąc / łamiący — от łamać. В обороте с złamawszy исполнитель обеих частей один; в разговоре проще Kiedy złamała ołówek, sięgnęła po drugi.

Причастие согласуется: złamany ołówek, złamana gałąź, złamane żebro, złamane zasady. Łamany — «который ломают / нарушают», złamany — результат. У возвратного złamać się обычного страдательного соответствия нет.

Полное склонение złamany и złamanie

Причастие склоняется как прилагательное, звательный совпадает с именительным. Мужское личное множественное — złamani. Название действия также может обозначать перелом; множественное złamania обычно в соответствующем контексте.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйzłamanyzłamanazłamane
Родительныйzłamanegozłamanejzłamanego
Дательныйzłamanemuzłamanejzłamanemu
Винительныйzłamanego (одуш.) / złamany (неодуш.)złamanązłamane
Творительныйzłamanymzłamanązłamanym
Местныйzłamanymzłamanejzłamanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйzłamanizłamane
Родительныйzłamanychzłamanych
Дательныйzłamanymzłamanym
Винительныйzłamanychzłamane
Творительныйzłamanymizłamanymi
Местныйzłamanychzłamanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйzłamaniezłamania
Родительныйzłamaniazłamań
Дательныйzłamaniuzłamaniom
Винительныйzłamaniezłamania
Творительныйzłamaniemzłamaniami
Местныйzłamaniuzłamaniach
Звательныйzłamaniezłamania

Жизненные примеры с переводом

СлучайностьPrzypadkiem złamałem ołówek.Я случайно сломал карандаш.
КлючUważaj, nie złam klucza.Осторожно, не сломай ключ.
ОбещаниеNie złamię tej obietnicy.Я не нарушу это обещание.
ПрошлоеZłamała słowo i nie przyszła.Она нарушила данное слово и не пришла.
ВеткаWiatr złamał gałąź.Ветер сломал ветку.
СломалосьOłówek się złamał.Карандаш сломался.
СостояниеTen ołówek jest złamany.Этот карандаш сломан.
ОтрицаниеNie złamałem żadnej zasady.Я не нарушил ни одного правила.
ПереломZłamałam rękę w zeszłym roku.Я сломала руку в прошлом году.
РезультатZłamał suchy patyk na pół.Он сломал сухую палочку пополам.

Диалог: сломанный карандаш

— Dlaczego nie piszesz?
— Почему ты не пишешь?

— Przypadkiem złamałem ołówek.
— Я случайно сломал карандаш.

— Weź mój. Mam jeszcze drugi.
— Возьми мой. У меня есть ещё один.

— Dziękuję. Zaraz dokończę notatkę.
— Спасибо. Сейчас закончу заметку.

Типичные ошибки с złamać

  • Говорить złamam. Правильно złamię, złamiesz, złamią.
  • Считать złamię настоящим. Это «сломаю», настоящее — łamię.
  • Говорить będę złamać. Правильно złamię.
  • Командовать złamaj. Правильно złam, złammy, złamcie.
  • Использовать złamać для любой неисправности. Телефон часто zepsuty, физически сломанный карандаш — złamany.
  • Путать sobie и się. Złamałem sobie rękę, но kość się złamała.
  • Сохранять винительный после отрицания. Nie złamałem klucza.
  • Считать каждый перелом намеренным. Złamałem rękę может описывать случайную травму.

Короткие ответы

Как сказать «я сломаю»?

Złamię.

Как сказать «я сломал / сломала»?

Złamałem / złamałam.

Есть ли настоящее время?

Нет. «Ломаю» — łamię от łamać.

Как сказать «карандаш сломался»?

Ołówek się złamał.

Как сказать «нарушить обещание»?

Złamać obietnicę.

Как сказать «я сломал руку»?

Złamałem rękę. Женщина — złamałam rękę.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: złamać — предметы, полная парадигма, WSJP PAN: złamać — нарушить правила и обещание, WSJP PAN: złamać — часть тела, управление, WSJP PAN: złamać się — сломаться. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.