Łamać — спряжение польского глагола «ломать», перевод и примеры

Польский язык · Предметы, правила и переносные значения
łamać ломать; нарушать

Łamię — я ломаю. Łamałem / łamałam — я ломал / ломала. Będę łamać — я буду ломать.

Nie łam ołówka. — Не ломай карандаш. Nie łam zasad. — Не нарушай правила. Настоящее — łamię, а не łamam.

Łamać — ломать: индивидуальная иллюстрация значения с Ярославом
Łamię czekoladę na kawałki. — Я ломаю шоколад на кусочки.

Что значит łamać

Łamać — несовершенный глагол «ломать»: воздействовать на предмет так, что он теряет целостность или образует отдельные части. Łamię czekoladę — Я ломаю шоколад; wiatr łamie gałęzie — ветер ломает ветви.

Совершенная пара — złamać, «сломать»: Złamałem ołówek — Я сломал карандаш. Łamać показывает процесс или повторение, złamać — достигнутый результат.

Переносно — «нарушать»: łamać zasady, przepisy, obietnice — нарушать правила, предписания, обещания. Łamać opór — спреодолевать сопротивление. Перевод зависит от объекта.

Łamać się — ломаться, а разговорное Nie łam się! — Не падай духом! Особая безличная конструкция Łamie mnie w kościach означает «У меня ломит кости»; её формы ограничены и разобраны отдельно.

Настоящее время: łamię, łamiesz, łamią

Основа настоящего отличается от инфинитива: łam- → łami-. Не образуйте łamam по внешнему сходству с глаголами на -am.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод
jałamięя ломаю / нарушаю
tyłamieszты ломаешь / нарушаешь
on / ona / onołamieон / она / оно ломает / нарушает
myłamiemyмы ломаем / нарушаем
wyłamiecieвы ломаете / нарушаете
oni / onełamiąони ломают / нарушают

Łamię czekoladę na małe kawałki.
Я ломаю шоколад на маленькие кусочки.

Род в настоящем не различается; местоимение обычно опускают. Вежливо: pan / pani łamie, państwo łamią. Czy nie łamie pan w ten sposób zasad? — Вы таким образом не нарушаете правила?

С się: łamię się, łamiesz się, łamie się, łamiemy się, łamiecie się, łamią się. Например Ten plastik łatwo się łamie — Этот пластик легко ломается. Полная личная таблица не применяется к безличному «ломит кости».

Прошедшее время: łamałem, łamałam, łamaliśmy

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jałamałemłamałamłamałom¹
tyłamałeśłamałaśłamałoś¹
on / ona / onołamałłamałałamało

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myłamaliśmyłamałyśmy
wyłamaliściełamałyście
oni / onełamaliłamały

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko łamało.

Łamałam czekoladę, kiedy zadzwoniłeś.
Я ломала шоколад, когда ты позвонил.

Silny wiatr łamał gałęzie przez całą noc.
Сильный ветер ломал ветви всю ночь.

В прошлом используется łamał-, а не łami-. Мужчина — łamałem, женщина — łamałam. Мужская личная группа — łamali, остальные группы — łamały: Dzieci łamały patyki — Дети ломали палочки.

Процесс: Łamałem patyk, ale nie udało mi się go złamać — Я пытался сломать палочку, но мне это не удалось. Результат: Złamałem patyk — Я сломал палочку. Само несовершенное прошлое не гарантирует и не исключает результат.

Будущее время: będę łamać и będę łamał

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомСогласование по роду
jabędę łamaćbędę łamał / będę łamała
tybędziesz łamaćbędziesz łamał / będziesz łamała
on / ona / onobędzie łamaćbędzie łamał / będzie łamała / będzie łamało
mybędziemy łamaćbędziemy łamali / będziemy łamały
wybędziecie łamaćbędziecie łamali / będziecie łamały
oni / onebędą łamaćbędą łamali / będą łamały

Оба способа нормативны. Инфинитив не показывает род; второй вариант согласуется с подлежащим. Редкие первое и второе лицо среднего рода: będę łamało, będziesz łamało. Не «będę łamałem», а będę łamał.

Nie będę łamać tych zasad.
Я не буду нарушать эти правила.

«Сломаю / нарушу» — złamię от złamać. Не «będę złamać». Для «будет ломаться» — będzie się łamać / będzie się łamał / łamała / łamało, по подлежащему. Вспомогательный глагол — być.

Повелительное наклонение: łam, łammy, łamcie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаПеревод
tyłamломай / нарушай
myłammyдавайте ломать / нарушать
wyłamcieломайте / нарушайте
on / ona / pan / paniniech łamieпусть ломает / нарушает
oni / one / państwoniech łamiąпусть ломают / нарушают

Nie łam tego ołówka.
Не ломай этот карандаш.

Команда — łam, без -aj. Во множественном первого лица два m: łammy. Łam czekoladę na kawałki — Ломай шоколад на кусочки. Конкретный результат — złam от złamać.

Обычный запрет несовершенный: Nie łam zasad — Не нарушай правила. Nie łam się — Не падай духом — с się и другим смыслом. Прямой команды первого лица единственного нет; аналитическое niech łamię возможно в специальном контексте разрешения.

Условное наклонение: łamałbym, łamałabym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
jałamałbymłamałabymłamałobym¹
tyłamałbyśłamałabyśłamałobyś¹
on / ona / onołamałbyłamałabyłamałoby

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
myłamalibyśmyłamałybyśmy
wyłamalibyściełamałybyście
oni / onełamalibyłamałyby

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: dziecko łamało.

Na twoim miejscu nie łamałabym tej zasady.
На твоём месте я не нарушала бы это правило.

Частица при глаголе пишется слитно: łamałbym. В другой позиции отдельно: Ja bym tego nie łamał — Я бы это не ломал. Совершенное «сломал бы» — złamałbym / złamałabym.

Łamać, złamać, psuć и zginać

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
łamaćЛомать, процесс или повторениеŁamię czekoladę. — Ломаю шоколад.
złamaćСломать, достигнутый результатZłamałem ołówek. — Сломал карандаш.
łamać sięЛоматься, само подлежащееGałąź się łamie. — Ветка ломается.
psućПортить, выводить из строяPsuję telefon. — Я порчу телефон.
zginaćСгибать, не обязательно ломатьZginam drut. — Сгибаю проволоку.

Основная пара — łamać / złamać. Будущее совершенного: złamię, złamiesz, złamie, złamiemy, złamiecie, złamią. Прошедшее: złamałem / złamałam; команда złam. У złamać нет настоящего.

Русское «сломать телефон» часто значит «вывести из строя»: zepsuć telefon. Złamać подходит для физического перелома: złamać antenę — сломать антенну. Смысл поломки определяет выбор.

Сгиб не обязательно нарушает целостность: Zgiąłem drut, ale go nie złamałem — Я согнул проволоку, но не сломал её. См. zginać и zgiąć.

Połamać часто выделяет несколько сломанных предметов или частей. Przełamać — переломить, разделить, а переносно преодолеть барьер. Приставочные слова не являются одним универсальным результатом для всех значений łamać.

Управление: łamać co, na kawałki, łamać się

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПравилоПример
łamać co?Винительный объектаŁamię czekoladę. — Ломаю шоколад.
nie łamać czego?Родительный при отрицании объектаNie łam ołówka. — Не ломай карандаш.
łamać na co?Na + винительный результата деленияŁamię czekoladę na kawałki. — Ломаю шоколад на кусочки.
łamać zasady / przepisyНарушать правила / предписанияNie łamiemy zasad. — Мы не нарушаем правила.
coś się łamieПодлежащее ломаетсяPatyk łatwo się łamie. — Палочка легко ломается.
łamie kogoś w czym?Особая безличная ломотаŁamie mnie w kościach. — У меня ломит кости.

Предмет и части

Łamię tabliczkę czekolady na małe kawałki — Ломаю плитку шоколада на маленькие кусочки. Tabliczkę — винительный, czekolady — родительный того, плитка чего, na kawałki — результат деления.

Отрицание

Łamię zasadę, но nie łamię zasady. Во множественном: łamię zasady, nie łamię zasad. Аналогично: ołówek → ołówka, czekolada → czekolady. Предложное na kawałki сохраняется.

Ломать и ломаться

Wiatr łamie gałąź — Ветер ломает ветку. Gałąź łamie się pod ciężarem śniegu — Ветка ломается под тяжестью снега. Вторая конструкция без прямого объекта; się относится к глаголу и пишется отдельно.

Разговорное Nie łam się, spróbuj jeszcze raz — Не падай духом, попробуй ещё раз. Это поддержка, а не буквальный запрет физической поломки. В другом контексте głos się łamie — голос срывается / дрожит.

Ломит кости: отдельная безличная модель

Łamie mnie w kościach — У меня ломит кости. Здесь формы ограничены: настоящее łamie, прошлое łamało, будущее będzie łamać / będzie łamało, условное łamałoby. Кого ломит — mnie, cię, go, ją, nas, was, ich.

В этом значении нет обычных первого / второго лица, повелительного и личных причастий: нельзя переносить «у меня ломит» в ja łamię. Словарь связывает совершенное значение с połamać, а не автоматически со złamać. Это языковое описание ощущения; «болеть» — также boleć.

Другие сочетания

Łamać obietnice — нарушать обещания; łamać opór — преодолевать сопротивление; łamać tekst — верстать текст, специальное издательское значение. Mówić łamanym polskim — говорить на ломаном польском — устойчивое описание речи; см. mówić.

Другие формы: łamiąc, łamiący, łamany, łamanie

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
łamiącломая / нарушаяŁamiąc czekoladę, przygotowywałam deser. — Ломая шоколад, я готовила десерт.
łamiący / łamiąca / łamiąceломающий / нарушающийOsoba łamiąca zasady. — Человек, нарушающий правила.
łamany / łamana / łamaneломаемый / нарушаемыйTo często łamana zasada. — Это правило часто нарушают.
łamano / łamano byломали / ломали бы, лица не названыŁamano czekoladę na kawałki. — Шоколад ломали на кусочки.
łamanieломание; нарушениеŁamanie zasad. — Нарушение правил.

В обороте с łamiąc исполнитель обеих частей один. У несовершенного łamać нет обычной формы предшествования на -wszy. «Сломав» — złamawszy от złamać, книжный оборот.

Łamany показывает действие в процессе или повторении, złamany — результат: łamana gałąź — ветка, которую ломают, złamana gałąź — сломанная ветка. У непереходного łamać się обычного страдательного соответствия нет. Формы этой секции относятся к переходным значениям, не к безличной ломоте.

Полное склонение причастий и łamanie

Причастия склоняются как прилагательные, звательный совпадает с именительным. Мужское личное множественное страдательного — łamani. Множественное название процесса łamania употребляется реже общего единственного.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйłamiącyłamiącałamiące
Родительныйłamiącegołamiącejłamiącego
Дательныйłamiącemułamiącejłamiącemu
Винительныйłamiącego (одуш.) / łamiący (неодуш.)łamiącąłamiące
Творительныйłamiącymłamiącąłamiącym
Местныйłamiącymłamiącejłamiącym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйłamiącyłamiące
Родительныйłamiącychłamiących
Дательныйłamiącymłamiącym
Винительныйłamiącychłamiące
Творительныйłamiącymiłamiącymi
Местныйłamiącychłamiących

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйłamanyłamanałamane
Родительныйłamanegołamanejłamanego
Дательныйłamanemułamanejłamanemu
Винительныйłamanego (одуш.) / łamany (неодуш.)łamanąłamane
Творительныйłamanymłamanąłamanym
Местныйłamanymłamanejłamanym

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйłamaniłamane
Родительныйłamanychłamanych
Дательныйłamanymłamanym
Винительныйłamanychłamane
Творительныйłamanymiłamanymi
Местныйłamanychłamanych

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйłamaniełamania
Родительныйłamaniałamań
Дательныйłamaniułamaniom
Винительныйłamaniełamania
Творительныйłamaniemłamaniami
Местныйłamaniułamaniach
Звательныйłamaniełamania

Жизненные примеры с переводом

КухняŁamię czekoladę na kawałki.Я ломаю шоколад на кусочки.
ПросьбаNie łam tego ołówka.Не ломай этот карандаш.
ПравилаNie łamiemy zasad.Мы не нарушаем правила.
ПогодаWiatr łamie gałęzie.Ветер ломает ветви.
МатериалTen plastik łatwo się łamie.Этот пластик легко ломается.
ПрошлоеŁamałam czekoladę, kiedy zadzwoniłeś.Я ломала шоколад, когда ты позвонил.
БудущееNie będę łamać tych zasad.Я не буду нарушать эти правила.
РезультатPrzypadkiem złamałem ołówek.Я случайно сломал карандаш.
ПоддержкаNie łam się!Не падай духом!
ОщущениеŁamie mnie w kościach.У меня ломит кости.

Диалог: приготовить десерт

— Co robisz?
— Что ты делаешь?

— Łamię czekoladę na małe kawałki.
— Ломаю шоколад на маленькие кусочки.

— Mogę pomóc?
— Могу помочь?

— Tak, przygotuj miskę. Potem razem zrobimy deser.
— Да, приготовь миску. Потом вместе сделаем десерт.

Типичные ошибки с łamać

  • Говорить łamam. Правильно łamię, łamiesz, łamią.
  • Командовать łamaj. Правильно łam, łammy, łamcie.
  • Говорить będę łamałem. Правильно będę łamał / będę łamać.
  • Путать łamać и złamać. Ломать и сломать — разные виды.
  • Переводить любую поломку как złamać. Неисправный телефон часто zepsuty, физический перелом — złamany.
  • Забывать się в «ломается». Patyk się łamie.
  • Сохранять винительный при отрицании. Nie łam zasady, nie łam ołówka.
  • Говорить ja łamię для ломоты. «У меня ломит кости» — łamie mnie w kościach.

Короткие ответы

Как сказать «я ломаю»?

Łamię.

Как сказать «я ломал / ломала»?

Łamałem / łamałam.

Какое будущее время?

Będę łamać или będę łamał / łamała.

Как сказать «не ломай»?

Nie łam.

Какая совершенная пара?

Złamać: złamię — сломаю, złamałem / złamałam — сломал / сломала.

Что значит nie łam się?

Не падай духом — разговорная поддержка.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: łamać — ломать предметы, полная парадигма, WSJP PAN: łamać — нарушать правила, WSJP PAN: łamać — безличная ломота, WSJP PAN: łamać się — падать духом. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.