Palić się — спряжение польского глагола «гореть», перевод и примеры

Польский язык · Огонь, свет и желание действовать
palić się гореть

Pali się — горит. Paliło się — горело. Będzie się palić — будет гореть.

W pokoju pali się światło. — В комнате горит свет. А Palę się do pracy означает «Я горю желанием работать», без настоящего огня.

Palić się — гореть: индивидуальная иллюстрация с Ярославом
Ognisko się pali. — Костёр горит.

Что значит palić się

Palić się — несовершенный глагол «гореть». Он описывает процесс, состояние или повторение: огонь в камине, горящий предмет, включённый свет. Się — обязательная часть именно этого глагола; она не означает здесь буквальное «себя».

W kominku pali się ogień — В камине горит огонь. Pali się dom — Горит дом. Pali się lampka — Горит лампочка / небольшой светильник. В последнем случае речь может идти об электрическом свете, без пожара.

О неисправной детали: Bezpieczniki często się palą — Предохранители часто перегорают. О стремлении: Palę się do pomocy — Горю желанием помочь. Перевод «гореть» подходит не ко всем ситуациям буквально.

Отдельно различайте palić без się: Palę papierosy — Я курю сигареты; palę drewno — я жгу дрова. Drewno się pali — Дрова горят: предмет становится подлежащим, а не дополнением.

Настоящее время: palę się, pali się, palą się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоФормаПеревод в сочетании do pracy
japalę sięя горю желанием работать
typalisz sięты горишь желанием работать
on / ona / onopali sięон / она / оно горит желанием работать
mypalimy sięмы горим желанием работать
wypalicie sięвы горите желанием работать
oni / onepalą sięони горят желанием работать

Таблица показывает все лица. Для обычного огня и света чаще нужны третьи лица: ogień się pali, światło się pali, świece się palą. Первое и второе лицо естественны о стремлении: Nie palę się do tego pomysłu — Я не горю желанием участвовать в этой затее.

Род в настоящем не меняет форму. Вежливое обращение — третье лицо: Czy pali się pan do tego wyjazdu? — Вы очень хотите поехать в эту поездку? К женщине: czy pali się pani…, к группе: czy palą się państwo… . Для нейтрального желания проще chcieć — хотеть.

Dlaczego w kuchni nadal pali się światło?
Почему на кухне всё ещё горит свет?

Прошедшее время: paliłem się, paliła się, paliło się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japaliłem siępaliłam siępaliłom się¹
typaliłeś siępaliłaś siępaliłoś się¹
on / ona / onopalił siępaliła siępaliło się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypaliliśmy siępaliłyśmy się
wypaliliście siępaliłyście się
oni / onepalili siępaliły się

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: światło paliło się.

Мужчина говорит paliłem się, женщина — paliłam się. Во множественном мужском личном роде paliliśmy się / palili się, в остальных группах paliłyśmy się / paliły się. Согласуйте форму с предметом: dom palił się, świeca paliła się, ognisko paliło się, domy paliły się.

Paliłem się do wyjazdu — Я очень хотел поехать. Światło paliło się przez całą noc — Свет горел всю ночь. Прошедшая форма не утверждает полного уничтожения: «дом горел» и «дом сгорел» — разные сообщения.

Будущее время: będę się palić и będę się palił

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоС инфинитивомС согласованием по роду
jabędę się palićbędę się palił / będę się paliła
tybędziesz się palićbędziesz się palił / będziesz się paliła
on / ona / onobędzie się palićbędzie się palił / będzie się paliła / będzie się paliło
mybędziemy się palićbędziemy się palili / będziemy się paliły
wybędziecie się palićbędziecie się palili / będziecie się paliły
oni / onebędą się palićbędą się palili / będą się paliły

Оба способа нормативны. Инфинитив не показывает род, второй вариант требует согласования. Редкие формы первого и второго лица среднего рода — będę się paliło, będziesz się paliło — возможны при олицетворении, но не заменяют обычные формы говорящего.

Świeca będzie się palić jeszcze godzinę — Свеча будет гореть ещё час. Также: świeca będzie się paliła. Не говорите «będzie się paliłaś»: лицо уже выражено формой będzie.

Не путайте с совершенным будущим: zapali się — загорится, spali się — сгорит. Эти формы меняют смысл события, а не просто заменяют будущее «будет гореть».

Повелительное наклонение: pal się, palmy się, palcie się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ОбращениеФормаКомментарий
typal sięгори; уместность зависит от контекста
mypalmy sięдавайте гореть; обычно переносно
wypalcie sięгорите; обычно переносно
on / ona / pan / paniniech się paliпусть горит
oni / one / państwoniech się paląпусть горят

Это полная грамматическая модель, а не обычный набор бытовых просьб. Огню не приказывают как человеку: прямое pal się возможно в поэтическом обращении. Фраза Nie pal się tak do wyjazdu — Не рвись так в эту поездку — естественна в переносном значении.

Niech ta lampka się pali — Пусть этот светильник горит / останется включённым. Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech się palę возможно как пожелание или разрешение, но редко.

Для «зажги свет» нужен другой глагол: Zapal światło. Для «выключи свет» — Zgaś światło. Pal się не означает «зажги».

Условное наклонение: paliłbym się, paliłabym się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской родЖенский родСредний род
japaliłbym siępaliłabym siępaliłobym się¹
typaliłbyś siępaliłabyś siępaliłobyś się¹
on / ona / onopaliłby siępaliłaby siępaliłoby się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ЛицоМужской личный родОстальные группы
mypalilibyśmy siępaliłybyśmy się
wypalilibyście siępaliłybyście się
oni / onepaliliby siępaliłyby się

¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: światło paliło się.

Nie paliłabym się do tej pracy, gdybym znała wszystkie warunki.
Я не горела бы желанием взяться за эту работу, если бы знала все условия.

Ta świeca paliłaby się dłużej w osłoniętym miejscu — Эта свеча горела бы дольше в защищённом месте. Условное может относиться к нынешней или будущей гипотезе, а не только к прошлому.

При глаголе by пишется слитно: paliłbym się. В другой позиции отдельно: Ja bym się nie palił do takiej pracy — Я бы не горел желанием браться за такую работу. В gdybym się palił показатель лица уже находится при союзе.

Вид: palić się, zapalić się, spalić się

У многозначного palić się нет одного совершенного соответствия для всех ситуаций. Нужно назвать, что произошло: началось горение, предмет сгорел или прекратил гореть. Приставка меняет смысл.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ГлаголСмыслПример
palić sięгореть: процесс / состояниеDom się palił. — Дом горел.
zapalić sięзагореться: началоPapier się zapalił. — Бумага загорелась.
spalić sięсгореть / перегореть: результатBezpiecznik się spalił. — Предохранитель перегорел.
dopalić sięдогореть до концаŚwieca się dopaliła. — Свеча догорела.
zgasnąćпогаснутьOgień zgasł. — Огонь погас.
płonąćпылать, гореть пламенемPłonie las. — Пылает лес.
świecić sięсветиться, гореть о светеŚwiatło się świeci. — Свет горит.

В значении электрического повреждения словарь прямо указывает пару palić się / spalić się. Для начала огня — zapalać się / zapalić się; для полного сгорания — spalać się / spalić się. Не сводите все эти отношения к «любой приставке совершенного вида».

Dom się palił, ale nie spalił się cały — Дом горел, но не сгорел целиком. Процесс не равен итоговому уничтожению. Lampka się pali — лампочка горит, но żarówka się spaliła — лампочка перегорела, а не «включилась».

У переносного palić się do pracy нет одной универсальной совершенной пары. «Загореться желанием» можно передать как zapalić się do czegoś, если важен появившийся энтузиазм; это начало нового состояния. «Перегореть, потерять силы» — уже другой смысл.

Основы времён на другом примере разобраны в zaczynać — начинать и zacząć — начать.

Управление и порядок слов: co się pali, do czego

Таблицу можно прокручивать вправо →

МодельПадеж / устройствоПример
coś się paliподлежащее в именительномŚwieca się pali. — Свеча горит.
palić się do czegośdo + родительныйPalę się do nauki. — Горю желанием учиться.
palić się, żeby / by…придаточное желаемого действияNie pali się, żeby nam pomóc. — Он не особо стремится нам помочь.
palić się gdzieśместо: w / na + местныйW kuchni pali się światło. — На кухне горит свет.
palić się jak…сравнениеSuche drewno pali się jak pochodnia. — Сухая древесина горит как факел.
palić się ile czasu?длительностьŚwieca paliła się godzinę. — Свеча горела час.

Do + родительный

Do pracy, do nauki, do pomocy, do wyjazdu — к работе, учёбе, помощи, поездке. Это не прямой объект: Nie palę się do pracy w weekend — Я не горю желанием работать в выходные. Отрицание не меняет уже заданный предлогом родительный.

Się нельзя просто убрать

Pali się и się pali возможны внутри предложения: Ogień się pali / W kominku pali się ogień. Не начинайте нейтральную самостоятельную фразу с безударного się. В отрицании: Światło się nie pali / Nie pali się światło.

Это не универсальная страдательная частица: «свет горит» описывает состояние света. Palę без się может означать «курю». Чтобы сказать «я не курю», нужно Nie palę; Nie palę się этого не сообщает.

Кто или что горит?

Ognisko paliło się, świeczka paliła się, ogień palił się. Форма зависит от польского рода существительного. «Горело» не всегда paliło się: с lampka требуется paliła się, с dom — palił się.

Pali się! и Nie pali się

Отдельное Pali się! может быть сигналом «Пожар!». В спокойной реплике Spokojnie, nie pali się — Спокойно, не горит / не к спеху — возможен разговорный переносный смысл. Контекст отличает сообщение об огне от просьбы не торопиться.

Światło jeszcze się pali, ale wszyscy już śpią — Свет ещё горит, но все уже спят. Глагол сна: spać. Для включения света используйте zapalić / włączyć, для его состояния — palić się / świecić się.

Другие формы: paląc się, palący się, palenie się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ФормаЗначениеПример
paląc sięгоря; одновременно с другим действиемPaląc się, świeca dawała ciepłe światło. — Горя, свеча давала тёплый свет.
palący się / paląca się / palące sięгорящийPaląca się świeca. — Горящая свеча.
palono się / palono by sięсловарная безличная форма, редкаяКнижная форма; в обычном описании огня лучше назвать подлежащее.
palenie sięгорение как процессPalenie się świecy trwało godzinę. — Горение свечи продолжалось час.

В обороте с paląc się обе части должны относиться к одному предмету: горела и давала свет одна свеча. Для действий разных участников используйте придаточное: Kiedy ogień się palił, siedzieliśmy przy kominku — Пока горел огонь, мы сидели у камина.

У несовершенного palić się нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Собственного страдательного причастия у непереходного «гореть» тоже нет. Palony — от переходного palić, например palona kawa — обжаренный кофе. Оно не заменяет palący się — горящий.

Palono się приведено для полноты словарной парадигмы; для огня естественно Ognisko się paliło. Не путайте с palono drewno — жгли дрова — от palić без się.

Полное склонение palący się и palenie się

Причастие согласуется как прилагательное. Się остаётся неизменным. Звательный причастия совпадает с именительным. Множественное число названия процесса редко и приведено как справочная форма.

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Именительныйpalący siępaląca siępalące się
Родительныйpalącego siępalącej siępalącego się
Дательныйpalącemu siępalącej siępalącemu się
Винительныйpalącego (одуш.) / palący (неодуш.) siępalącą siępalące się
Творительныйpalącym siępalącą siępalącym się
Местныйpalącym siępalącej siępalącym się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежМужской личный, мн. ч.Остальные, мн. ч.
Именительныйpalący siępalące się
Родительныйpalących siępalących się
Дательныйpalącym siępalącym się
Винительныйpalących siępalące się
Творительныйpalącymi siępalącymi się
Местныйpalących siępalących się

Таблицу можно прокручивать вправо →

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйpalenie siępalenia się
Родительныйpalenia siępaleń się
Дательныйpaleniu siępaleniom się
Винительныйpalenie siępalenia się
Творительныйpaleniem siępaleniami się
Местныйpaleniu siępaleniach się
Звательныйpalenie siępalenia się

Жизненные примеры с русским переводом

КаминW kominku pali się ogień.В камине горит огонь.
СветW przedpokoju nadal pali się światło.В прихожей всё ещё горит свет.
СвечиNa stole paliły się dwie świece.На столе горели две свечи.
ПланыTa świeca będzie się palić przez kilka godzin.Эта свеча будет гореть несколько часов.
УчёбаPalę się do nauki polskiego.Я горю желанием учить польский.
ПомощьDzieci palą się do pomocy przy gotowaniu.Дети очень хотят помочь с готовкой.
ВыходныеNie palę się do pracy w sobotę.Я не горю желанием работать в субботу.
ВопросDlaczego ta lampka się nie pali?Почему этот светильник не горит?
ПредохранителиW tym urządzeniu często palą się bezpieczniki.В этом устройстве часто перегорают предохранители.
Не к спехуSpokojnie, nie pali się. Mamy jeszcze czas.Спокойно, не горит. У нас ещё есть время.

Диалог: свет в квартире

— Czy w kuchni jeszcze pali się światło?
— На кухне ещё горит свет?

— Tak, zapomniałem je zgasić.
— Да, я забыл его выключить.

— A ta mała lampka w przedpokoju?
— А тот маленький светильник в прихожей?

— Niech się pali. Wrócę późno.
— Пусть горит. Я вернусь поздно.

Типичные ошибки с palić się

  • Убирать się. Światło się pali — свет горит. Palić без się — другой глагол и другая конструкция.
  • Переводить palę się как «я курю». «Я курю» — palę; palę się do pracy — горю желанием работать.
  • Писать palię się. Правильно palę się, но palisz się и pali się.
  • Согласовывать прошлое по русскому роду. Lampka paliła się, światło paliło się.
  • Добавлять личное окончание к будущему. Będę się palił, а не będę się paliłem.
  • Называть zapalić się универсальной парой. Загореться — начало; spalić się — сгореть или перегореть.
  • Ставить винительный после do. Do pracy, do pomocy, do wyjazdu — родительный.
  • Использовать pal się для «включи свет». Правильно zapal światło / włącz światło.

Короткие ответы

Как сказать «свет горит»?

Światło się pali или pali się światło.

Как сказать «свет горел»?

Światło się paliło. Со словом lampka — lampka się paliła.

Как сказать «будет гореть»?

Będzie się palić. Также с согласованием: świeca będzie się paliła.

Как сказать «не горю желанием»?

Nie palę się do tego — Я не горю желанием это делать.

Чем отличается spalić się?

Это результат: сгореть / перегореть. Palić się показывает горение или повторяющееся перегорание.

Palę и palę się — одно и то же?

Нет. Palę может означать «курю» или «жгу». Palę się — «горю», в частности переносно с do czegoś.

← Все 200 польских глаголов

Формы и употребление сверены по WSJP PAN: огонь и формы palić się, WSJP PAN: palić się do czegoś, WSJP PAN: горящий свет, WSJP PAN: перегорание и spalić się, WSJP PAN: zapalać się — начало горения. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.