Palić się — спряжение польского глагола «гореть», перевод и примеры
Pali się — горит. Paliło się — горело. Będzie się palić — будет гореть.
W pokoju pali się światło. — В комнате горит свет. А Palę się do pracy означает «Я горю желанием работать», без настоящего огня.

Что значит palić się
Palić się — несовершенный глагол «гореть». Он описывает процесс, состояние или повторение: огонь в камине, горящий предмет, включённый свет. Się — обязательная часть именно этого глагола; она не означает здесь буквальное «себя».
W kominku pali się ogień — В камине горит огонь. Pali się dom — Горит дом. Pali się lampka — Горит лампочка / небольшой светильник. В последнем случае речь может идти об электрическом свете, без пожара.
О неисправной детали: Bezpieczniki często się palą — Предохранители часто перегорают. О стремлении: Palę się do pomocy — Горю желанием помочь. Перевод «гореть» подходит не ко всем ситуациям буквально.
Отдельно различайте palić без się: Palę papierosy — Я курю сигареты; palę drewno — я жгу дрова. Drewno się pali — Дрова горят: предмет становится подлежащим, а не дополнением.
Настоящее время: palę się, pali się, palą się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Форма | Перевод в сочетании do pracy |
|---|---|---|
| ja | palę się | я горю желанием работать |
| ty | palisz się | ты горишь желанием работать |
| on / ona / ono | pali się | он / она / оно горит желанием работать |
| my | palimy się | мы горим желанием работать |
| wy | palicie się | вы горите желанием работать |
| oni / one | palą się | они горят желанием работать |
Таблица показывает все лица. Для обычного огня и света чаще нужны третьи лица: ogień się pali, światło się pali, świece się palą. Первое и второе лицо естественны о стремлении: Nie palę się do tego pomysłu — Я не горю желанием участвовать в этой затее.
Род в настоящем не меняет форму. Вежливое обращение — третье лицо: Czy pali się pan do tego wyjazdu? — Вы очень хотите поехать в эту поездку? К женщине: czy pali się pani…, к группе: czy palą się państwo… . Для нейтрального желания проще chcieć — хотеть.
Dlaczego w kuchni nadal pali się światło?
Почему на кухне всё ещё горит свет?
Прошедшее время: paliłem się, paliła się, paliło się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | paliłem się | paliłam się | paliłom się¹ |
| ty | paliłeś się | paliłaś się | paliłoś się¹ |
| on / ona / ono | palił się | paliła się | paliło się |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | paliliśmy się | paliłyśmy się |
| wy | paliliście się | paliłyście się |
| oni / one | palili się | paliły się |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: światło paliło się.
Мужчина говорит paliłem się, женщина — paliłam się. Во множественном мужском личном роде paliliśmy się / palili się, в остальных группах paliłyśmy się / paliły się. Согласуйте форму с предметом: dom palił się, świeca paliła się, ognisko paliło się, domy paliły się.
Paliłem się do wyjazdu — Я очень хотел поехать. Światło paliło się przez całą noc — Свет горел всю ночь. Прошедшая форма не утверждает полного уничтожения: «дом горел» и «дом сгорел» — разные сообщения.
Будущее время: będę się palić и będę się palił
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | С инфинитивом | С согласованием по роду |
|---|---|---|
| ja | będę się palić | będę się palił / będę się paliła |
| ty | będziesz się palić | będziesz się palił / będziesz się paliła |
| on / ona / ono | będzie się palić | będzie się palił / będzie się paliła / będzie się paliło |
| my | będziemy się palić | będziemy się palili / będziemy się paliły |
| wy | będziecie się palić | będziecie się palili / będziecie się paliły |
| oni / one | będą się palić | będą się palili / będą się paliły |
Оба способа нормативны. Инфинитив не показывает род, второй вариант требует согласования. Редкие формы первого и второго лица среднего рода — będę się paliło, będziesz się paliło — возможны при олицетворении, но не заменяют обычные формы говорящего.
Świeca będzie się palić jeszcze godzinę — Свеча будет гореть ещё час. Также: świeca będzie się paliła. Не говорите «będzie się paliłaś»: лицо уже выражено формой będzie.
Не путайте с совершенным будущим: zapali się — загорится, spali się — сгорит. Эти формы меняют смысл события, а не просто заменяют будущее «будет гореть».
Повелительное наклонение: pal się, palmy się, palcie się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Обращение | Форма | Комментарий |
|---|---|---|
| ty | pal się | гори; уместность зависит от контекста |
| my | palmy się | давайте гореть; обычно переносно |
| wy | palcie się | горите; обычно переносно |
| on / ona / pan / pani | niech się pali | пусть горит |
| oni / one / państwo | niech się palą | пусть горят |
Это полная грамматическая модель, а не обычный набор бытовых просьб. Огню не приказывают как человеку: прямое pal się возможно в поэтическом обращении. Фраза Nie pal się tak do wyjazdu — Не рвись так в эту поездку — естественна в переносном значении.
Niech ta lampka się pali — Пусть этот светильник горит / останется включённым. Род команду не меняет. Прямой формы первого лица единственного нет; аналитическое niech się palę возможно как пожелание или разрешение, но редко.
Для «зажги свет» нужен другой глагол: Zapal światło. Для «выключи свет» — Zgaś światło. Pal się не означает «зажги».
Условное наклонение: paliłbym się, paliłabym się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| ja | paliłbym się | paliłabym się | paliłobym się¹ |
| ty | paliłbyś się | paliłabyś się | paliłobyś się¹ |
| on / ona / ono | paliłby się | paliłaby się | paliłoby się |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Лицо | Мужской личный род | Остальные группы |
|---|---|---|
| my | palilibyśmy się | paliłybyśmy się |
| wy | palilibyście się | paliłybyście się |
| oni / one | paliliby się | paliłyby się |
¹ Первое и второе лицо среднего рода редки: возможны, например, в художественном олицетворении. В обычном разговоре о себе употребляют мужские или женские формы. В третьем лице средний род обычен: światło paliło się.
Nie paliłabym się do tej pracy, gdybym znała wszystkie warunki.
Я не горела бы желанием взяться за эту работу, если бы знала все условия.
Ta świeca paliłaby się dłużej w osłoniętym miejscu — Эта свеча горела бы дольше в защищённом месте. Условное может относиться к нынешней или будущей гипотезе, а не только к прошлому.
При глаголе by пишется слитно: paliłbym się. В другой позиции отдельно: Ja bym się nie palił do takiej pracy — Я бы не горел желанием браться за такую работу. В gdybym się palił показатель лица уже находится при союзе.
Вид: palić się, zapalić się, spalić się
У многозначного palić się нет одного совершенного соответствия для всех ситуаций. Нужно назвать, что произошло: началось горение, предмет сгорел или прекратил гореть. Приставка меняет смысл.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Глагол | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| palić się | гореть: процесс / состояние | Dom się palił. — Дом горел. |
| zapalić się | загореться: начало | Papier się zapalił. — Бумага загорелась. |
| spalić się | сгореть / перегореть: результат | Bezpiecznik się spalił. — Предохранитель перегорел. |
| dopalić się | догореть до конца | Świeca się dopaliła. — Свеча догорела. |
| zgasnąć | погаснуть | Ogień zgasł. — Огонь погас. |
| płonąć | пылать, гореть пламенем | Płonie las. — Пылает лес. |
| świecić się | светиться, гореть о свете | Światło się świeci. — Свет горит. |
В значении электрического повреждения словарь прямо указывает пару palić się / spalić się. Для начала огня — zapalać się / zapalić się; для полного сгорания — spalać się / spalić się. Не сводите все эти отношения к «любой приставке совершенного вида».
Dom się palił, ale nie spalił się cały — Дом горел, но не сгорел целиком. Процесс не равен итоговому уничтожению. Lampka się pali — лампочка горит, но żarówka się spaliła — лампочка перегорела, а не «включилась».
У переносного palić się do pracy нет одной универсальной совершенной пары. «Загореться желанием» можно передать как zapalić się do czegoś, если важен появившийся энтузиазм; это начало нового состояния. «Перегореть, потерять силы» — уже другой смысл.
Основы времён на другом примере разобраны в zaczynać — начинать и zacząć — начать.
Управление и порядок слов: co się pali, do czego
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Модель | Падеж / устройство | Пример |
|---|---|---|
| coś się pali | подлежащее в именительном | Świeca się pali. — Свеча горит. |
| palić się do czegoś | do + родительный | Palę się do nauki. — Горю желанием учиться. |
| palić się, żeby / by… | придаточное желаемого действия | Nie pali się, żeby nam pomóc. — Он не особо стремится нам помочь. |
| palić się gdzieś | место: w / na + местный | W kuchni pali się światło. — На кухне горит свет. |
| palić się jak… | сравнение | Suche drewno pali się jak pochodnia. — Сухая древесина горит как факел. |
| palić się ile czasu? | длительность | Świeca paliła się godzinę. — Свеча горела час. |
Do + родительный
Do pracy, do nauki, do pomocy, do wyjazdu — к работе, учёбе, помощи, поездке. Это не прямой объект: Nie palę się do pracy w weekend — Я не горю желанием работать в выходные. Отрицание не меняет уже заданный предлогом родительный.
Się нельзя просто убрать
Pali się и się pali возможны внутри предложения: Ogień się pali / W kominku pali się ogień. Не начинайте нейтральную самостоятельную фразу с безударного się. В отрицании: Światło się nie pali / Nie pali się światło.
Это не универсальная страдательная частица: «свет горит» описывает состояние света. Palę без się может означать «курю». Чтобы сказать «я не курю», нужно Nie palę; Nie palę się этого не сообщает.
Кто или что горит?
Ognisko paliło się, świeczka paliła się, ogień palił się. Форма зависит от польского рода существительного. «Горело» не всегда paliło się: с lampka требуется paliła się, с dom — palił się.
Pali się! и Nie pali się
Отдельное Pali się! может быть сигналом «Пожар!». В спокойной реплике Spokojnie, nie pali się — Спокойно, не горит / не к спеху — возможен разговорный переносный смысл. Контекст отличает сообщение об огне от просьбы не торопиться.
Światło jeszcze się pali, ale wszyscy już śpią — Свет ещё горит, но все уже спят. Глагол сна: spać. Для включения света используйте zapalić / włączyć, для его состояния — palić się / świecić się.
Другие формы: paląc się, palący się, palenie się
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| paląc się | горя; одновременно с другим действием | Paląc się, świeca dawała ciepłe światło. — Горя, свеча давала тёплый свет. |
| palący się / paląca się / palące się | горящий | Paląca się świeca. — Горящая свеча. |
| palono się / palono by się | словарная безличная форма, редкая | Книжная форма; в обычном описании огня лучше назвать подлежащее. |
| palenie się | горение как процесс | Palenie się świecy trwało godzinę. — Горение свечи продолжалось час. |
В обороте с paląc się обе части должны относиться к одному предмету: горела и давала свет одна свеча. Для действий разных участников используйте придаточное: Kiedy ogień się palił, siedzieliśmy przy kominku — Пока горел огонь, мы сидели у камина.
У несовершенного palić się нет обычного деепричастия предшествования на -wszy. Собственного страдательного причастия у непереходного «гореть» тоже нет. Palony — от переходного palić, например palona kawa — обжаренный кофе. Оно не заменяет palący się — горящий.
Palono się приведено для полноты словарной парадигмы; для огня естественно Ognisko się paliło. Не путайте с palono drewno — жгли дрова — от palić без się.
Полное склонение palący się и palenie się
Причастие согласуется как прилагательное. Się остаётся неизменным. Звательный причастия совпадает с именительным. Множественное число названия процесса редко и приведено как справочная форма.
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род |
|---|---|---|---|
| Именительный | palący się | paląca się | palące się |
| Родительный | palącego się | palącej się | palącego się |
| Дательный | palącemu się | palącej się | palącemu się |
| Винительный | palącego (одуш.) / palący (неодуш.) się | palącą się | palące się |
| Творительный | palącym się | palącą się | palącym się |
| Местный | palącym się | palącej się | palącym się |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Мужской личный, мн. ч. | Остальные, мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | palący się | palące się |
| Родительный | palących się | palących się |
| Дательный | palącym się | palącym się |
| Винительный | palących się | palące się |
| Творительный | palącymi się | palącymi się |
| Местный | palących się | palących się |
Таблицу можно прокручивать вправо →
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | palenie się | palenia się |
| Родительный | palenia się | paleń się |
| Дательный | paleniu się | paleniom się |
| Винительный | palenie się | palenia się |
| Творительный | paleniem się | paleniami się |
| Местный | paleniu się | paleniach się |
| Звательный | palenie się | palenia się |
Жизненные примеры с русским переводом
Диалог: свет в квартире
— Czy w kuchni jeszcze pali się światło?
— На кухне ещё горит свет?
— Tak, zapomniałem je zgasić.
— Да, я забыл его выключить.
— A ta mała lampka w przedpokoju?
— А тот маленький светильник в прихожей?
— Niech się pali. Wrócę późno.
— Пусть горит. Я вернусь поздно.
Типичные ошибки с palić się
- Убирать się. Światło się pali — свет горит. Palić без się — другой глагол и другая конструкция.
- Переводить palę się как «я курю». «Я курю» — palę; palę się do pracy — горю желанием работать.
- Писать palię się. Правильно palę się, но palisz się и pali się.
- Согласовывать прошлое по русскому роду. Lampka paliła się, światło paliło się.
- Добавлять личное окончание к будущему. Będę się palił, а не będę się paliłem.
- Называть zapalić się универсальной парой. Загореться — начало; spalić się — сгореть или перегореть.
- Ставить винительный после do. Do pracy, do pomocy, do wyjazdu — родительный.
- Использовать pal się для «включи свет». Правильно zapal światło / włącz światło.
Короткие ответы
Как сказать «свет горит»?
Światło się pali или pali się światło.
Как сказать «свет горел»?
Światło się paliło. Со словом lampka — lampka się paliła.
Как сказать «будет гореть»?
Będzie się palić. Также с согласованием: świeca będzie się paliła.
Как сказать «не горю желанием»?
Nie palę się do tego — Я не горю желанием это делать.
Чем отличается spalić się?
Это результат: сгореть / перегореть. Palić się показывает горение или повторяющееся перегорание.
Palę и palę się — одно и то же?
Нет. Palę может означать «курю» или «жгу». Palę się — «горю», в частности переносно с do czegoś.
Формы и употребление сверены по WSJP PAN: огонь и формы palić się, WSJP PAN: palić się do czegoś, WSJP PAN: горящий свет, WSJP PAN: перегорание и spalić się, WSJP PAN: zapalać się — начало горения. Объяснения, переводы и жизненные примеры написаны для этой статьи.
